Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 22

Когда Линь Юйэнь вошла в комнату и увидела двух мужчин, упорно не желавших уступать друг другу, её дыхание тут же сбилось.

Она прошла мимо Линь Юйсяо, намереваясь опустить голову и поскорее подойти к Фан Цзиньяну, но вдруг внимание её привлёк странный аромат.

Линь Юйэнь остановилась рядом с Линь Юйсяо.

«Это…»

Она повернула голову и взглянула на него, но, увидев лицо Фан Цзиньшана, замешкалась и засомневалась.

«Как такое возможно?»

В романе «Императрица» вскользь упоминался особый аромат иллюзий из страны Лин — запах, присущий только её уроженцам. Откуда он у Фан Цзиньшана?

Раньше за ним такого запаха не водилось.

Глаза Линь Юйэнь снова и снова скользили по маске на лице Линь Юйсяо, а тот в ответ пристально смотрел на возлюбленную, с которой наконец-то свела судьба.

«Сестра, давно не виделись», — мелькнула горькая усмешка на губах Линь Юйсяо.

Их взгляды встретились, словно два совершенных существа, рождённых друг для друга, и эта картина больно резанула глаза Фан Цзиньяну, сидевшему неподалёку.

— Линь Юйэнь! — рявкнул он на застывшую девушку.

Линь Юйэнь в панике отвела глаза. Сердце её колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Взгляд «Фан Цзиньшана» был совсем не таким, как у настоящего Фан Цзиньшана, которого она знала раньше.

Там не было ни легкомысленности, ни насмешки — лишь растерянность и ожидание.

«Он — не Фан Цзиньшан», — быстро пришла к выводу Линь Юйэнь.

Значит, единственный, кто мог освоить искусство перевоплощения и обмануть всех, — это главный антагонист романа, Линь Юйсяо.

Оригинальная героиня умерла слишком рано, поэтому в книге лишь вскользь упоминалось, что Линь Юйсяо сумел бежать из особняка Фан Цзиньшана. Хотя детали побега не раскрывались, говорилось, что все в доме Фан Цзиньшана погибли от его руки. Очевидно, Линь Юйсяо вполне способен противостоять Фан Цзиньшану, но предпочёл ждать — лишь чтобы удостовериться, правдиво ли обещание, данное ему героиней.

Звучит странно, но для Линь Юйэнь, прочитавшей оригинал, в этом не было ничего удивительного.

Всё дело в искусстве иллюзий.

Опустив голову, Линь Юйэнь медленно подошла к Фан Цзиньяну. Её внезапная бледность и странное поведение, конечно же, не ускользнули от внимания императора.

И всё это моментально превратилось в жгучую ревность в сердце Фан Цзиньяна.

— Линь Юйэнь, ты что-то скрываешь от меня? — холодно спросил он.

Линь Юйэнь энергично замотала головой. Она не смела сказать Фан Цзиньяну, что перед ними стоит не Фан Цзиньшан, а Линь Юйсяо. Дело не в том, что она не верила в силу Фан Цзиньяна, а в том, что прекрасно понимала: главный антагонист Линь Юйсяо просто не может проиграть Фан Цзиньяну.

Говорят, у главных героев есть особая защита судьбы, но у этого любимчика автора тоже есть свой собственный аурный ореол — невидимый, но мощный.

Перед ней стоял Линь Юйсяо, уже почти завершивший свою арку в сюжете, тогда как главный герой Фан Цзинъюй ещё только начинал своё путешествие. Антагонист уже прошёл все испытания и стал сильнее, а главный герой всё ещё на старте. При таком раскладе даже союз Фан Цзинъюя и Фан Цзиньяна вряд ли сможет одолеть Линь Юйсяо.

Линь Юйэнь была в отчаянии. Она кусала губу и молчала, словно напуганная служанка.

Линь Юйсяо, похоже, заметил её затруднение, и на его лице мелькнуло странное облегчение.

Его сестра узнала его.

Она всё ещё заботится о нём.

— Ладно, зачем мучить её? — сказал Линь Юйсяо, решив выручить Линь Юйэнь. — Давайте лучше обсудим условия перемирия.

Фан Цзиньян сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его глаза метали молнии. Ему не нравилось это чувство — будто именно он должен защищать её, а не кто-то другой.

Он долго молчал, но в конце концов, после того как заговорил Фан Цзинъюй, начал переговоры с «Фан Цзиньшаном».

В итоге они достигли соглашения: три года мира.

Конечно, этот договор был явно несправедливым — по крайней мере, с точки зрения «Фан Цзиньшана». Ведь он был наследником трона после императора Цзиня. Если бы Фан Цзинъюй и Фан Цзиньян не начали войну и не захватили столицу, именно «Фан Цзиньшан» сейчас сидел бы на троне.

Но нынешнему «Фан Цзиньшану», похоже, было совершенно всё равно, сколько дней он проведёт на престоле Великого Лу.

Когда Линь Юйэнь уже начала успокаиваться, думая, что всё закончилось, Линь Юйсяо вдруг тихо произнёс:

— Поздно уже. Шестой брат, не возражаешь, если четвёртый брат переночует у тебя?

Фан Цзиньян резко поднялся.

— Как хочешь, — холодно бросил он.

Переговоры завершились. Фан Цзиньян обошёл Линь Юйэнь и вышел, нарочито демонстрируя ей своё отчуждение. Это задело Линь Юйэнь до глубины души.

За ним последовали Фан Цзинъюй и остальные.

Люди, пришедшие с Линь Юйсяо, тоже, словно по уговору, вышли из комнаты.

Все будто специально оставили Линь Юйэнь наедине с «Фан Цзиньшаном».

Линь Юйэнь снова напряглась, хотя только что немного расслабилась.

Она не ожидала встретить его вот так.

Линь Юйсяо всё ещё сидел в кресле, слегка откинувшись назад, чтобы полностью охватить взглядом стоявшую неподалёку красавицу.

В воздухе повисло неловкое молчание. Линь Юйэнь прекрасно понимала: Фан Цзиньян нарочно оставил их вдвоём. Она не должна показывать никаких эмоций, иначе ситуация может выйти из-под контроля.

— Зачем ты пришёл? — первой нарушила тишину Линь Юйэнь.

Линь Юйсяо встал и медленно подошёл к ней. Он слегка наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Посмотреть, хорошо ли тебе живётся.

Линь Юйэнь инстинктивно отступила на шаг и отвернулась:

— Я знаю, кто ты.

— Я знаю, что ты знаешь, — улыбнулся Линь Юйсяо.

Он заметил её тревогу и решил, что сестра беспокоится о его безопасности.

Линь Юйэнь подняла глаза на мужчину, который был на целую голову выше неё, и холодно сказала:

— Но тебе не следовало приходить.

Неожиданное появление Линь Юйсяо нарушило весь её план. Теперь её больше всего волновало: жив ли настоящий Фан Цзиньшан? Если он мёртв, значит, согласно сюжету «Императрицы», Линь Юйсяо уже знает свою истинную личность.

Отстранённость Линь Юйэнь явно задела Линь Юйсяо. Улыбка на его лице медленно исчезла. Он прижал её к стене, окружив своим телом, и попытался взять её за руку, но Линь Юйэнь с отвращением оттолкнула его.

— Ты действительно изменилась, — хрипло и с грустью произнёс он.

Линь Юйэнь прижалась спиной к холодной стене. Перед ней стоял Линь Юйсяо в обличье Фан Цзиньшана, загнав её в тёмный угол. Между ними не было радости от долгожданной встречи, не было тёплых слов — лишь чуждость и отчуждение в каждом слове.

Линь Юйэнь не знала, какие чувства питал Линь Юйсяо к оригинальной героине. В романе он предстаёт лишь как «безумный воин», развязавший войну из-за смерти сестры. Некоторые читатели даже предполагали, что он был влюблён в неё, но позже он взял себе множество наложниц, и эта теория была отброшена. Возможно, он испытывал к ней вину — но только из-за её смерти. А теперь, когда Линь Юйэнь жива, вся эта логика рушится.

Более того, если Линь Юйсяо уже знает правду о себе, убедить его пощадить род Фан будет почти невозможно. Они ведь не родные брат и сестра, да и общих интересов у них нет. Как будущий наследник страны Лин, Линь Юйсяо вряд ли согласится уйти в отшельничество вместе с ней.

Ясно одно: его появление здесь — не случайность. Но какова его истинная цель?

Их взгляды встретились, и сердце Линь Юйсяо болезненно сжалось. В глазах сестры больше не было той радости, с которой она смотрела на него раньше.

— Прости, — вдруг тихо сказал он, опустив голову, словно провинившийся ребёнок.

Линь Юйэнь изумлённо уставилась на этого высокого мужчину. Казалось, она ослышалась. В оригинале Линь Юйсяо никогда не говорил таких слов. Он был воплощением абсолютной силы, человеком без поражений, никогда не унижавшимся перед женщиной.

Линь Юйсяо осторожно обнял Линь Юйэнь. Аромат иллюзий, исходивший от него, действовал почти гипнотически, и её тревожное сердце постепенно успокоилось.

Он прижался лбом к её плечу, голос его дрожал, будто он умолял:

— Сестра, не ненавидь меня. Не покидай меня, прошу тебя.

«Неужели это тот самый кровожадный монстр из „Императрицы“?» — с недоумением подумала Линь Юйэнь.

Она растерянно стояла на месте, позволяя ему крепко обнимать себя.

Роман «Императрица» был недолог и в основном рассказывал о любви Фан Цзинъюя и Тан Жанжань. Образ Линь Юйсяо там почти всегда носил негативный оттенок. В оригинале он убивал без жалости — мужчин, женщин, стариков, детей. Особенно он ненавидел женщин, хоть немного похожих на свою сестру, и даже получал удовольствие от пыток. Однажды Тан Жанжань показалась ему похожей на Линь Юйэнь, и он тут же отметил её как свою жертву.

Хотя, честно говоря, Линь Юйэнь могла заявить без тени сомнения: Тан Жанжань и оригинальная героиня ничуть не похожи! Та была соблазнительной и чувственной, а Тан Жанжань — милой и задорной. Если искать сходство, то разве что рост примерно одинаковый…

— Ты… — Линь Юйэнь мягко похлопала Линь Юйсяо по спине, словно утешая ребёнка. — Ты держишь меня слишком крепко.

Линь Юйсяо медленно ослабил объятия. Он опустил взгляд на её слегка покрасневшие щёки, сглотнул и с хриплой, почти утопающей в нежности улыбкой спросил:

— Угадай, почему Фан Цзиньян оставил нас вдвоём?

— Потому что Фан Цзинъюй уже заподозрил тебя, — тихо ответила Линь Юйэнь, отводя глаза.

Фан Цзинъюй — главный герой. Пусть появление Линь Юйэнь и внесло некоторые изменения в сюжет, но аурный ореол главного героя всё ещё действует.

Однако Линь Юйсяо лишь рассмеялся:

— Нет. Если бы Фан Цзинъюй действительно что-то понял, он бы сразу предупредил Фан Цзиньяна. Он лишь подозревает, но доказательств нет. Фан Цзиньян оставил нас вдвоём, чтобы проверить, кто для тебя важнее.

Линь Юйэнь нахмурилась:

— Но сейчас ты — Фан Цзиньшан…

— Именно так, — усмехнулся Линь Юйсяо, и его улыбка стала зловещей. Под этой маской, вероятно, скрывалось совсем иное лицо. — Милая сестрёнка, скажи-ка, скольких мужчин ты уже соблазнила за моей спиной? Недавно Государь-Астролог упомянул, что Фан Цзиньчан готов на всё ради тебя — даже заключить союз с Фан Цзиньшаном.

— Что?! Фан Цзиньчан?!

Линь Юйэнь чуть не забыла о нём. Но какая у него власть? Он слишком слаб, чтобы противостоять Фан Цзиньяну и Фан Цзинъюю. Даже если он и заручится поддержкой Фан Цзиньшана, успеха ему всё равно не видать.

Линь Юйсяо нежно провёл пальцем по её длинным волосам и улыбнулся:

— Фан Цзиньчан наивен. Такого мужчину ты точно не полюбишь, верно?

— Ты же понимаешь, что это ловушка. Зачем тебе играть по их правилам? — холодно спросила Линь Юйэнь.

Хотя сейчас она и носила личину оригинальной героини, внутри она всё ещё испытывала отвращение к Линь Юйсяо. Да, он хорошо относился к сестре, но лишь потому, что та бесконечно жертвовала собой ради него. Однако её преданность не сделала его добрым правителем — напротив, он стал бедствием для всего континента.

Он умножал собственную боль и перекладывал её на других. Он не мог видеть счастливых пар, любящих семей — и безжалостно разрушал любое счастье, которое попадалось ему на глаза. Он соблазнял чужих жён, отбирал детей, даже осквернял могилы.

В описании автора он был классическим психопатом с искажённым сознанием.

И сейчас его поведение это подтверждало.

Он непредсказуем: может быть нежным и послушным младшим братом или жестоким захватчиком, мастером интриг.

— Сестра, — прошипел Линь Юйсяо с зловещей усмешкой, — я не боюсь Фан Цзиньяна и тем более Фан Цзинъюя. Мне нужно знать лишь одно: кого ты держишь в своём сердце?

— Что ты собираешься делать? — тело Линь Юйэнь напряглось.

http://bllate.org/book/8692/795526