Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 23

Улыбка на лице Линь Юйсяо не угасала. Он медленно произнёс:

— Сестра, каким способом смерти ты хочешь, чтобы умер тот человек, что живёт у тебя в сердце?

— Ты не посмеешь! — резко перебила его Линь Юйэнь.

Лицо Линь Юйсяо мгновенно стало ледяным — будто он увидел, как кто-то посмел похитить его собственность. С досадой он проговорил:

— Значит, в твоём сердце действительно есть другой.

— Это тебя не касается! Раз ты уже узнал правду о своём происхождении, почему не возвращаешься туда, откуда пришёл?

Линь Юйэнь решила, что лучше не вступать с ним в открытое противостояние, а попытаться сыграть на их давних узах — узах сестры и брата — и убедить Линь Юйсяо вернуться в страну Лин, чтобы жить той жизнью, что ему предназначена.

— Сестра прогоняет меня. С самого детства я всегда слушался твоих слов. Но в следующий раз, когда мы встретимся, я хочу видеть в тебе не просто сестру… а мою невесту.

Линь Юйсяо произнёс это легко, почти беззаботно, но у Линь Юйэнь от этих слов похолодело внутри.

Она даже усомнилась: не подвела ли её собственная слуховая память?

Невесту???

Что это вообще значит?

Неужели Линь Юйсяо действительно испытывает к ней чувства?

Но если это так, то почему в оригинальной книге, после смерти её первоначального тела, он так яростно ненавидел всех, кто хоть как-то был с ней связан?

В голове Линь Юйэнь царил полный хаос, и ей казалось, будто она читала какую-то поддельную версию романа. Пока она была погружена в эти мысли, Линь Юйсяо вновь прижал её к стене, загородив обеими руками, и, сочетая нежность с агрессией, прошептал:

— Сестра, я помню каждое твоё обещание. Ты говорила: стоит мне обрести силу, чтобы увести тебя, — ты непременно уйдёшь со мной. Ты просила меня ждать… и я всё это время ждал.

Хотя Линь Юйсяо носил маску Фан Цзиньшана, глубокая привязанность в его глазах невозможно было скрыть.

Он осторожно взял её руку и приложил ледяные пальцы к своему лицу под маской, будто желая передать ту любовь, что скрывалась внутри.

— Сестра, я не заставлю тебя делать ничего против твоей воли. Просто смотри на меня. Достаточно, чтобы в твоих глазах был я.

Каждое слово, произнесённое Линь Юйсяо низким и глубоким голосом, отдавалось эхом в сердце Линь Юйэнь, заставляя его трепетать.

Она уже почти поддалась его чарам, почти поверила в искреннее желание и смиренную мольбу этого мужчины — особенно под действием обволакивающего аромата иллюзий.

— Госпожа Линь, император зовёт вас! — раздался громкий голос Дань-гунгуна снаружи.

Линь Юйэнь мгновенно пришла в себя и резко оттолкнула прилипшего к ней Линь Юйсяо.

Тот обернулся и смотрел, как она, словно спасаясь бегством, выскочила из комнаты. В его душе бушевали противоречивые чувства.

Его сестра больше не радовала его.

*

На улице стоял леденящий холод. В голове Линь Юйэнь не осталось ни одной мысли, кроме страха.

Линь Юйсяо очень напоминал Фан Цзинъяня, но главное различие заключалось в том, что Линь Юйсяо — антагонист, и до самого последнего момента он никогда не проигрывает.

А Фан Цзинъянь…

Дань-гунгун, шагая за Линь Юйэнь, тревожно предупредил:

— Госпожа Линь, сегодня настроение императора особенно плохое. Когда вы его увидите, постарайтесь не раздражать его.

Павильон Бисюй находился во дворце Чуньлин и был резиденцией императора.

В этот момент Фан Цзинъюй всё ещё не уходил от Фан Цзинъяня.

Фан Цзинъюй сделал глоток горячего чая, поданного служанкой, и откровенно высказал свои сомнения:

— Ваше Величество, мне кажется, сегодня Фан Цзиньшан ведёт себя странно. Он так легко согласился на наши условия — это совсем не похоже на его обычный характер.

Слова Фан Цзинъюя, казалось, не достигли ушей Фан Цзинъяня. Тот стоял в углу, его высокая фигура отбрасывала тень на клетку с золотистой канарейкой, которая клевала зёрнышки из кормушки.

Фан Цзинъянь протянул руку, но не успел коснуться перьев птицы, как та в испуге начала метаться по клетке.

Фан Цзинъюй встал и, увидев это, усмехнулся:

— С каких пор Ваше Величество полюбили держать таких мелких созданий?

— Раньше действительно не любил. Но теперь, когда привык, не хочу её отпускать.

До этого момента молчавший Фан Цзинъянь вдруг нарушил тишину.

Фан Цзинъюй понял, что в словах императора скрыт намёк, но всё же посоветовал:

— Ваше Величество владеете Поднебесной, и любой, кого вы захотите превратить в канарейку, должен считать это своей удачей. Но если она окажется неблагодарной, лучше просто отпустить её.

— Отпустить? — повторил Фан Цзинъянь эти три слова, но вскоре на его лице появилась презрительная улыбка. — Ты сам отпустил бы того, кого любишь?

Характер Фан Цзинъюя отличался от характера императора, и он честно ответил:

— Если бы она не отвечала мне взаимностью, зачем мне настаивать? Держать рядом человека, который тебе не принадлежит, — лишь мучить самого себя. Если бы она нашла того, кого любит, я бы с радостью пожелал ей счастья.

Пальцы Фан Цзинъяня медленно скользнули по прутьям клетки, и он холодно усмехнулся:

— Ты готов к этому? Готов спокойно смотреть, как она уходит к другому?

Фан Цзинъюй смотрел на спину императора и чувствовал, что сегодня тот ведёт себя крайне необычно. Согласие Фан Цзиньшана на примирение — прекрасная новость, и сейчас следовало бы обсуждать, как в будущем завоевать империю Лу.

Однако Фан Цзинъянь, похоже, не собирался об этом говорить.

Он явно намекал на что-то другое.

Фан Цзинъюй не мог понять. Ему было совершенно непонятно, почему император вдруг увлёкся наложницей императора Цзиня — да ещё и той самой, что прославилась как демоническая наложница.

Видимо, всё началось с того дня на эшафоте, когда он проявил к ней милосердие.

— Ваше Величество, госпожа Линь прибыла, — доложил Дань-гунгун, войдя в павильон Бисюй.

Фан Цзинъюй нахмурился и обернулся к нему с лёгким раздражением:

— Зачем её звать именно сейчас?

— Я хочу её видеть, — ответил Фан Цзинъянь.

Фан Цзинъюй собирался что-то возразить, но эти слова заставили его замолчать. Он был достаточно сообразительным, чтобы не вмешиваться в чужие дела, и быстро нашёл предлог, чтобы удалиться.

Едва Фан Цзинъюй вышел, как Линь Юйэнь вошла в павильон, проходя мимо него. Они на мгновение поравнялись, и она почувствовала враждебный взгляд Фан Цзинъюя.

В павильоне Бисюй остались только Линь Юйэнь и Фан Цзинъянь. Она поклонилась императору, но тот, казалось, не замечал её присутствия.

После недолгого молчания Фан Цзинъянь вдруг открыл дверцу клетки и смотрел, как канарейка поспешно вылетела наружу, даже не оглянувшись.

— Ваше Величество, канарейка улетела! — воскликнула Линь Юйэнь.

Фан Цзинъянь смотрел на приоткрытое окно и спокойно спросил:

— Как ты думаешь, вернётся ли она?

— Нет… — честно ответила Линь Юйэнь, опустив голову.

Фан Цзинъянь снова замолчал. Он стоял, глядя в ту сторону, куда улетела птица, и Линь Юйэнь не могла понять, о чём он думает.

Внезапно он с намёком спросил:

— Если бы ты была на моём месте и увидела, как она улетает, что бы ты сделала?

— Побежала бы за ней, — ответила Линь Юйэнь.

Ведь в империи Иньшу такие канарейки были крайне редки и стоили целое состояние — разумеется, их нужно было вернуть.

Фан Цзинъянь слегка повернул голову к Линь Юйэнь. В его взгляде читались холодность и отстранённость. Подойдя ближе, он спросил:

— Ты так долго была с Фан Цзиньшаном… Ты скучаешь по нему?

— Ваше Величество ошибается, — снова опустила голову Линь Юйэнь.

По дороге сюда она уже предполагала, что император задаст такой вопрос. Хотя она не до конца понимала истинные чувства Фан Цзинъяня к себе, было ясно: он очень обеспокоен её прошлым с Фан Цзиньшаном.

Но самое главное — тот человек вовсе не был Фан Цзиньшаном!

Фан Цзинъянь притянул Линь Юйэнь к себе, обхватил её и крепко прижал, не давая вырваться. В его глазах читались агрессия и непререкаемая властность.

— Линь Юйэнь, знаешь ли ты, какая участь ждёт тех, кто предаёт меня?

Тело Линь Юйэнь дрожало, в глазах читались страх и тревога. Сегодня её уже напугали двое мужчин. Она и так знала, что роль второстепенной героини — не самая лёгкая, но кто бы мог подумать, что в романе «Императрица» самой опасной ловушкой окажутся не белые лилии и зелёный чай, а двое мужчин, стоящих на вершине власти.

Казалось, какой бы выбор она ни сделала, хорошим концом это не закончится.

— Ваше Величество, — мягко сказала она, — я не принадлежу вам. Так с чего же мне предавать вас?

— Не принадлежишь? — холодно усмехнулся Фан Цзинъянь.

Линь Юйэнь подняла глаза и увидела, как в уголках его губ заиграла зловещая улыбка. Внезапно он резко сорвал с неё одежду, разорвав верхнее платье в клочья.

Он смотрел на её изумлённое лицо, будто любуясь драгоценным произведением искусства.

Нежно поглаживая её руку, он наблюдал, как она пытается вырваться.

Линь Юйэнь хотела сопротивляться, но её силы были ничтожны по сравнению с его. Её попытки освободиться выглядели скорее как кокетливые уловки.

Когда она попыталась убежать, Фан Цзинъянь подхватил её на руки и грубо бросил на постель.

*

Одной рукой он прижал её запястья над головой, а другой стянул с левого плеча нижнее платье, будто напоминая:

— На твоём теле выжжено моё имя. Линь Юйэнь, я не хочу тебя убивать. Я хочу, чтобы ты сама захотела быть со мной.

Слёзы навернулись на глаза Линь Юйэнь. Она смотрела на этого одержимого мужчину и не знала, как на него реагировать.

Возможно, с самого начала ей не следовало ввязываться в это.

Как бы осторожно она ни вела себя, события всё равно развивались строго по сюжету оригинальной книги.

— Ваше Величество, — тихо спросила она, — случалось ли вам встречать человека, сильнее вас? Если бы вы знали, что рано или поздно он вас убьёт, как бы вы поступили?

Фан Цзинъянь нежно провёл пальцем по её щеке. Только сейчас он по-настоящему осознал, что красавица под ним — поистине бесценна, и никто в мире не сравнится с ней.

Но именно такая красота была чрезвычайно опасна.

— Если бы такой человек существовал, я всё равно защитил бы тебя.

Это, пожалуй, были самые тёплые слова, которые Фан Цзинъянь когда-либо говорил Линь Юйэнь с тех пор, как она стала попаданкой в книгу.

Но ей некогда было тронуться — следующая фраза императора полностью разрушила все иллюзии.

— Однако такого человека не существует.

Линь Юйэнь смотрела на его самоуверенный вид и едва сдерживала смех.

В оригинальной книге Линь Юйсяо доживал до последней главы, а Фан Цзинъянь погибал уже в середине сюжета.

*

Линь Юйэнь провела в павильоне Бисюй всю ночь.

Правда, она спала, прислонившись к краю кровати. Фан Цзинъянь сказал, что не тронет то, что ему не принадлежит.

После того как она помогла императору одеться, Линь Юйэнь отправилась на кухню за завтраком и увидела, как кучка мелких евнухов толпится вокруг чего-то и оживлённо перешёптывается.

Она подошла ближе и увидела, что они окружили замёрзшую канарейку.

На её теле лежал тонкий слой инея, будто птицу внезапно уморозило насмерть.

Один из евнухов тихо сказал:

— Эта канарейка очень похожа на ту, что недавно держал император.

Другой подхватил:

— Да, да! Как такая ценная птица вообще могла вылететь наружу? В такую стужу её же сразу заморозит! Лучше бы оставалась при императоре — не было бы беды.

Третий добавил:

— А мне даже завидно стало этой канарейке. Ей и есть, и пить давали, а мы всё равно должны прислуживать. А она, видишь ли, счастья не ценит.

Евнухи постепенно разошлись по своим делам.

Линь Юйэнь осталась на месте, держа в руках горячий завтрак, но тепло от посуды будто превратилось во льдину, пронзающую её до костей — это был ледяной и колючий намёк.

Неужели эта канарейка — символ её самой?

Она подошла ближе и, осторожно перевернув птицу, увидела, что у неё отсутствует одно крыло.

Обломанное крыло и пронизывающий ветер…

Всё это выглядело так, будто было тщательно спланировано.

На границе между империей Лу и империей Иньшу поднялся сильный ветер. Линь Юйсяо отодвинул занавеску в карете и смотрел на песчаную бурю, несущуюся снаружи.

Песок больно колол его лицо, но ему нравилось это ощущение.

Когда-то он тоже был ничем не лучше сорняка и выжил в этом жестоком мире лишь благодаря своей сестре.

Когда-то у него не было ничего, но в тот момент ему казалось, что у него есть весь мир.

http://bllate.org/book/8692/795527