Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 20

Даже если Линь Юйэнь понимала, что не сможет быть вместе с Фан Цзиньянем, она всё равно не могла просто так согласиться на предложение Фан Цзиньчана.

Для Фан Цзиньчана это стало бы смертельным ударом.

Фан Цзиньянь однажды прямо заявил, что никогда не считал Фан Цзиньчана своим братом. Иными словами, в любой момент он мог придумать подобный повод и убить его.

В императорской семье нет места чувствам.

Линь Юйэнь тяжело вздохнула и мягко отстранила руку Фан Цзиньчана, сжимавшую её запястье. Она посмотрела в его горящие от отчаяния глаза и тихо, но твёрдо произнесла:

— Князь Ци, я уже вышла замуж за императора Цзинь. При жизни я — его женщина, и после смерти останусь таковой. Вам не следует ввязываться со мной в подобные дела.

В такой момент император Цзинь как нельзя кстати подходил для того, чтобы свалить на него всю вину.

Однако Фан Цзиньчан, казалось, не желал сдаваться. Он по-прежнему преграждал ей путь:

— Я знаю, что не сравнюсь с ними. Но я могу дать тебе то, чего они не в силах предложить. Я буду любить только тебя одну — всей душой и без остатка. Куда бы ты ни захотела отправиться, я последую за тобой. Я даже готов отказаться от титула и стать простым свободным человеком.

Если бы эти слова услышала прежняя обладательница этого тела, она, вероятно, растрогалась бы до слёз.

Всю свою жизнь та девушка мечтала лишь об одном — вернуться к простой, спокойной жизни.

Её желание было таким простым.

Но разве это что-то меняет?

Фан Цзиньянь, без сомнения, не собирался легко отпускать Линь Юйэнь. А ей самой необходимо было держаться рядом с ним, чтобы найти своего младшего брата Линь Юйсяо.

В этом замкнутом круге все были пленниками обстоятельств, и никто не мог вырваться.

— Князь Ци, моё сердце уже принадлежит другому. Ваше чувство обречено остаться без ответа. Прошу вас, позаботьтесь о себе и берегите себя.

Линь Юйэнь сделала шаг назад, намеренно увеличивая расстояние между ними.

В этих глубинах дворца повсюду были глаза и уши Фан Цзиньяня. Каждое её слово, каждый жест в конечном итоге дойдут до него.

Канань, страна Лин

Фан Цзиньшан наконец-то взошёл на тот самый трон, о котором так долго мечтал. Пусть этот трон и был лишь наполовину его — он твёрдо верил, что именно он является истинным сыном Неба.

Однако его намерение возвести Сунь Мяоюнь в ранг императрицы встретило решительное сопротивление со стороны многих министров, а главный среди них — Государственный наставник — прямо заявил, что Сунь Мяоюнь приносит несчастье.

Государственный наставник страны Лин прибыл в империю по личному приглашению Фан Цзиньшана, за которое тот щедро заплатил. Наставник всегда появлялся в чёрной вуали, а на лбу у него едва угадывалось синеватое родимое пятно. Никто не знал его имени — все звали его лишь «Наставник из Лин».

Фан Цзиньшан стремился привлечь на свою сторону Сунь Дуци, но без возвышения Сунь Мяоюнь до статуса императрицы он боялся, что Сунь Дуци рано или поздно проявит нелояльность.

С другой стороны, пророчества Наставника почти всегда сбывались, и это ставило императора в тупик.

В итоге Фан Цзиньшан решил не тратить силы на эти хлопоты. Он повелел собрать по всей стране красивых девушек и устраивал в покоях ежедневные пиры с пением и танцами.

Фан Цзиньшан обладал завидной выносливостью к вину, и пока он ещё не насытился весельем, большинство придворных уже валялись на полу в беспомощном опьянении.

Лишь Наставник из Лин продолжал сидеть прямо, не проявляя ни малейших признаков опьянения.

Фан Цзиньшан обнял стройную наложницу, поднял кувшин с вином и, ухмыляясь, обратился к Наставнику:

— Что с вами, Наставник? Вино не по вкусу или девушки не нравятся?

Тот остался невозмутимым и холодно ответил:

— Ваше величество, ни одна из этих женщин не может сравниться с истинной красавицей. Как известно мне, наложница Ли при дворе императора Цзинь затмевала всех своей красотой и заставляла падать ниц даже самых отважных героев.

Едва Наставник упомянул Линь Юйэнь, как лицо Фан Цзиньшана исказилось от ярости. Он резко столкнул наложницу на пол и пинком опрокинул перед собой стол.

Его внезапный гнев заставил танцовщиц упасть на колени, а опьянённых министров — мгновенно протрезветь.

— Не смейте упоминать её при мне! — зарычал Фан Цзиньшан, и в голосе его звучала не просто злоба, а настоящая ненависть. — Эта сука! Пять лет я её содержал! Целых пять лет! А она за моей спиной вела двойную игру с Фан Цзиньянем. Я обязательно убью её!

Наставник из Лин, не обращая внимания на вспышку гнева, спокойно продолжал:

— Ваше величество, письмо из Чанцзяня, бывшей столицы империи Янь, лежит у вас без ответа уже несколько дней. Разве вам не интересно, кто его отправил?

Фан Цзиньшан усмехнулся, сделал несколько жадных глотков из кувшина и швырнул его в наложницу. Вино брызнуло ей на одежду, но император лишь засмеялся.

— Неужели Линь Юйэнь написала мне?

Он медленно присел на корточки и, издавая странный смех, уставился на Наставника.

Тот, наблюдая за его безумием, нахмурился и тихо произнёс:

— Письмо прислал ваш десятый брат, Фан Цзиньчан.

— Десятый брат? У меня нет братьев! Все они должны умереть!

Наставник из Лин медленно поднялся и, стоя рядом с императором, вынул из рукава давно приготовленный меморандум.

— Ваше величество, взгляните. Если вы согласитесь на сотрудничество, мы сможем быстрее вернуть столицу.

Фан Цзиньшан мрачно вырвал бумагу из рук Наставника, но, прочитав первые строки, ещё больше потемнел лицом.

Он швырнул меморандум на пол и начал яростно топтать его ногами, выкрикивая:

— Чёртова свора! Все вы одержимы женщинами! Обязательно должны отнимать у меня!

Наставник, привыкший к вспыльчивости и грубости императора, терпеливо продолжал:

— Это может сыграть нам на руку. Воспользуйтесь им. Как только Фан Цзиньянь будет убит, Фан Цзиньчан перестанет представлять угрозу. Что до Линь Юйэнь… рано или поздно она всё равно станет вашей.

— Мне она не нужна! — выкрикнул Фан Цзиньшан, широко раскрыв глаза от ярости.

Наставник слегка опустил взгляд, будто погружённый в размышления, и после паузы сказал:

— Эта девушка, Линь Юйэнь, возможно, рождена быть императрицей.

— Что? — Фан Цзиньшан внезапно успокоился и внимательно уставился на Наставника.

Тот задумчиво продолжил:

— То, что она выжила в руках Фан Цзиньяня, уже говорит о её необычайной силе. А то, что она покорила сердца нескольких императоров и князей, подтверждает: после великих испытаний её ждёт великое будущее. Мне бы хотелось лично увидеть её.

Фан Цзиньшан некоторое время мерил шагами зал, затем приказал придворному принести портрет Линь Юйэнь.

Наставник развернул свиток. В тот миг, когда образ красавицы предстал перед ним во всей красе, его улыбка застыла на лице. В памяти всплыли давно забытые картины.

На земле, охваченной войной и хаосом, он когда-то видел человека с чертами лица, поразительно похожими на изображённые на портрете.

Тот юноша обладал удивительно нежной внешностью. Несмотря на то что он был мужчиной, в нём чувствовалась мягкость зимнего солнца. Учитель говорил, что он — самый добрый из всех убийц. Его тело годами вымачивали в ядах, чтобы превратить в совершенного убийцу страны Лин. Он переносил муки, невыносимые для обычного человека. На его белоснежной коже насчитывалось более пятидесяти шрамов разного размера.

Он однажды с улыбкой сказал: «Бей куда угодно, только не в лицо — мне всё равно».

Но Наставник знал: все убийцы рано или поздно умирают.

В стране Лин быть убийцей — значит нести одновременно честь и проклятие.

Неужели его догадка верна?

Наставник сжал свиток так, будто хотел прорваться сквозь холст и вырвать правду у самой судьбы.

Память о том человеке давно поблекла, но одно воспоминание осталось ярким, как вчера.

Ему самому тогда было всего несколько лет. Он прятался у пруда, дрожа от страха, когда мятежники подожгли двор учителя. Он думал: если враги ворвутся сюда, он бросится в воду.

Но вместо мятежников появился юноша. Охваченный пламенем, он шёл, будто не чувствуя боли. Сквозь огонь он добрался до мальчика и вынес его из горящего дома.

Стрелы свистели вокруг, впиваясь в землю и стены, но он, не обращая внимания на ранения, взбежал на самую высокую башню, поднял обгоревший флаг страны Лин и снова и снова кричал солдатам внизу:

— Да здравствует наш император!

Это была их первая встреча.

Позже учитель рассказал ему, что юноша — лучший убийца, воспитанный самим императором Лин.

Дальнейшие события Наставник помнил смутно — возможно, возраст давал о себе знать.

Он знал лишь одно: юноша исчез, едва достигнув семнадцати или восемнадцати лет.

Он словно растворился в воздухе, будто его никогда и не существовало. Больше никто его не видел. Учитель сказал, что ему поручено выполнить особое задание — такое, что навсегда поглотит его жизнь.

Фан Цзиньшан, заметив, как Наставник застыл перед портретом, решил, что тот тоже очарован Линь Юйэнь. Раздражённо вырвав свиток, он спрятал его за спину и резко окликнул:

— Наставник!

Тот вернулся к реальности и, увидев гнев императора, лишь мягко усмехнулся:

— Действительно, эта девушка прекрасна.

Фан Цзиньшан с подозрением посмотрел на него, явно насторожившись.

Но вдруг из-под чёрной вуали Наставника скатилась слеза.

«Брат Линь, — подумал он, — твоя дочь выросла».

Тюрьма

Фан Цзиньшан, хоть и наелся и напился до отвала, чувствовал себя совершенно разбитым. Он опирался на сырую стену и медленно продвигался вглубь темницы.

Сегодня он пил особенно много. Обычно он не склонен к опьянению, но сегодня ему отчаянно хотелось забыться.

Среди сыновей покойного императора Фан Цзиньшан был вторым после императора Цзинь. И всё же он до сих пор не мог смириться с тем, что трон достался именно ему. Ведь кроме титула первородного сына, у Цзиня не было ни одного качества, достойного наследника престола.

Он был слаб и нерешителен, полагался лишь на отца и не проявлял ни малейшей инициативы.

Именно Фан Цзиньшан поднял знамя в войне с врагами, в то время как Цзинь остался в столице, умоляя слезами о пощаде.

Так почему же именно он стал императором?!

Гнев и презрение клокотали в голове Фан Цзиньшана. Добравшись до самого конца темницы, он даже не заметил лужу крови под ногами и поскользнулся, упав довольно нелепо.

Когда-то он был грозным полководцем, командующим армией «Дальнего Похода». Но почему трон достался Цзиню, власть над войсками — Фан Цзиньяню, а даже эта женщина — не ему?

В ярости он начал хлестать плетью по каменному полу. Глухие, грубые звуки эхом разносились по мёртвой тишине темницы. Поднявшись, он направил всю свою злобу на Линь Юйсяо.

— Твоя сестра совсем о тебе забыла! Она теперь с Фан Цзиньянем и даже не вспоминает, что у неё есть брат! Ты — чудовище, и тебе самое место в могиле!

Оскорбления сыпались одно за другим, всё язвительнее и яростнее. В тот момент, когда плеть взметнулась в воздухе, обычно спокойный Линь Юйсяо вдруг изменился. Фан Цзиньшан мельком уловил в его необычных глазах холодный отблеск смерти.

Его сестра не могла любить никого, кроме него!

Она сама говорила: «Ты — единственная причина, ради которой я живу!»

Фан Цзиньшан, пьяный до беспамятства, ухмылялся с отвратительной издёвкой и небрежно хлестал плетью по телу Линь Юйсяо.

Тот, обладавший мощным телосложением, начал бешено рваться в цепях. Его кулаки сжались до белизны, мышцы напряглись — и вдруг раздался резкий звон: цепи лопнули.

Но погружённый в ярость Фан Цзиньшан даже не почувствовал надвигающейся опасности.

Юноша, до этого терпевший всё молча, внезапно вырвался на свободу и со всей силы ударил императора в висок.

Фан Цзиньшан не успел даже среагировать — удар пришёлся точно в цель.

Его тело рухнуло на холодный камень, смешавшись с уже засохшей кровью.

Победитель и побеждённый мгновенно поменялись местами.

В ледяных голубых глазах Линь Юйсяо пылала ревность и неукротимая ярость.

Он всё ждал её… Так почему же она до сих пор не пришла?

— Достопочтенный наследный принц, — раздался в темнице другой голос.

По каменным ступеням спускался человек в чёрном плаще. Он снял вуаль, обнажив изуродованное ожогами лицо.

— Это вы, — спокойно сказал Линь Юйсяо, сразу узнав в нём человека из страны Лин.

Перед ним стоял тот самый Наставник из Лин, которого Фан Цзиньшан считал своим почётным гостем.

Узнать его было нетрудно: от него исходил особый аромат — «иллюзорное благовоние», уникальное для страны Лин.

Для тех, кто с детства выращен в ядах, этот запах безвреден. Но для всех остальных он — смертельный яд, вызывающий раздражительность, гнев и потерю контроля над собой.

http://bllate.org/book/8692/795524