Готовый перевод The Tyrant’s Beloved Enchantress [Transmigration into a Book] / Любимая демоническая наложница тирана [попаданка в книгу]: Глава 19

А что стало с судьбой Фан Цзинъяня после того дня? Неужели все его заслуги обречены навеки остаться лишь ступенькой для главных героев?

Линь Юйэнь молча опустила голову. Холод на лице Фан Цзинъяня усилился. Он презрительно фыркнул:

— Стоишь перед самим императором и думаешь о другом мужчине? Линь Юйэнь, у тебя храбрости хоть отбавляй.

В голосе его слышался гнев, но лицо оставалось спокойным, как гладь воды.

Линь Юйэнь едва заметно приподняла уголки губ:

— Ваше Величество, я размышляла лишь о том, что по возрасту вы давно должны вступить в брак. Как могут знать подданные покой, если сам государь ещё не обзавёлся супругой? Полагаю, знатные семьи не спешат выдавать дочерей за князя Ци именно потому, что ждут императорского отбора — чтобы преподнести своих дочерей прямо во дворец.

Её лёгкие, будто бы невинные слова окончательно помрачили лицо Фан Цзинъяня.

Линь Юйэнь прекрасно понимала: будь она отцом какой-нибудь знатной девицы, тоже предпочла бы выдать дочь не за больного, чахнущего князя, а за могущественного императора.

— Ты уж слишком заботишься обо мне, — произнёс Фан Цзинъянь. В голосе его невозможно было уловить ни радости, ни гнева, но лицо застыло в жёсткой маске, а зубы были стиснуты.

Линь Юйэнь притворилась обиженной и тихо сказала:

— Рабыня лишь заботится о благе Вашего Величества. Вы давно воссели на трон, но трон императрицы всё ещё пуст. Это может вызвать подозрения у чиновников. Вспомните императора Цзиня — разве его не обвиняли в том, что он долгое время отказывался делить ложе с императрицей Сунь Мяоюнь?

Она надеялась таким образом перевести стрелки, но ошиблась: Фан Цзинъянь был не Цзинь. Он не боялся старых министров и резко бросил:

— Если осмелятся вмешиваться в мои дела, я сдеру кожу с их дочерей и повешу её в Зале Чанъсюань.

«Вот уж точно тиран», — мысленно посочувствовала Линь Юйэнь чиновникам и зажгла за них в уме поминальную свечу. Лишь самые стойкие могли служить под началом Фан Цзинъяня.

Неудивительно, что впоследствии правление Фан Цзинъюя оценят выше, чем правление Фан Цзинъяня. Тот был слишком властолюбив и упрям.

Фан Цзинъянь заметил, как дрогнуло тело Линь Юйэнь, и решил больше не ходить вокруг да около:

— У меня есть два кандидата. Род Тан уже пал, но поскольку я взошёл на престол не по воле отца, нужно сохранить лицо для дома Тан. Тан Жанжань — дочь главного рода. Если она согласится, я отдам её десятому брату.

Что?!

Линь Юйэнь резко подняла голову и встретилась взглядом с Фан Цзинъянем, чьи глаза были полны серьёзности и осторожности.

Он прекрасно знал, что Фан Цзинъюй питает чувства к Тан Жанжань, и всё же собирался разлучить их?

Если героиня выйдет за Фан Цзиньчана, это ещё не беда — у неё ведь есть «аура главной героини», возможно, она и вправду спасёт ему жизнь. Но страшнее всего, что главный герой Фан Цзинъюй из-за этого может ожесточиться, а это вовсе не на пользу Фан Цзинъяню.

— Нельзя! — воскликнула Линь Юйэнь.

— Почему? — нахмурился Фан Цзинъянь.

Линь Юйэнь осторожно объяснила:

— Хотя Тан Жанжань и из главного рода, её семья уже в упадке. Если Ваше Величество выдаст её замуж за князя Ци, люди заговорят, что вы пренебрегаете собственным братом. Это подорвёт доверие между вами.

— Между нами нет никакого доверия, — холодно рассмеялся Фан Цзинъянь, перебивая её.

Эти слова вновь заставили Линь Юйэнь онеметь от изумления.

— Ваше Величество… — выдавила она с натянутой улыбкой.

Фан Цзинъянь отвернулся, взял в руки кисть и, поворачивая её с раздражением и лёгкой насмешкой, сказал:

— Если не Тан Жанжань, тогда остаётся только Цзян Тун. Я давно отдал её на службу десятому брату — он наверняка к ней привязался.

«Да нет же, совсем нет!» — кричала Линь Юйэнь про себя, но губы будто сшили — она не могла вымолвить ни слова.

— Почему Ваше Величество выбрало именно Цзян Тун? — наконец спросила она.

Кисть в руке императора замерла. Он бросил на неё почти незаметный презрительный взгляд и ледяным тоном ответил:

— Она умеет писать и хорошо прислуживает.

— Может, спросить мнение самого князя Ци? — предложила Линь Юйэнь, надеясь переложить решение на Фан Цзиньчана. Чем больше она говорила, тем упорнее Фан Цзинъянь будет впихивать Цзян Тун брату.

Услышав это, Фан Цзинъянь встал. Его высокая фигура, источающая холод, медленно приблизилась к Линь Юйэнь.

— Раздевай меня, — приказал он, и в его голосе звучал гнев.

Линь Юйэнь, опустив голову, терпеливо расстёгивала пояс императора, стараясь не смотреть на его мрачное лицо.

Она думала, что на этом всё закончится, но ошиблась: Фан Цзинъянь потребовал, чтобы она провела ночь с ним.

Правда, не в постели, а рядом — держа светильник и стоя на коленях.

И объяснил это тем, что боится темноты.

На следующее утро

Линь Юйэнь стояла с огромными тёмными кругами под глазами и даже фальшиво улыбнуться не могла.

Настроение Фан Цзинъяня, напротив, заметно улучшилось. Пока Линь Юйэнь помогала ему одеваться, он нарочно тронул прядь волос у её лба и с лёгкой двусмысленностью спросил:

— Хорошо спала прошлой ночью?

— Ваше Величество прекрасно знает ответ, — еле сдерживаясь, чтобы не наступить ему на ногу, ответила Линь Юйэнь.

— Линь Юйэнь, — Фан Цзинъянь был значительно выше её; когда она стояла рядом, ей хватало лишь до его груди. Он наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её чувствительной мочки уха. — Я прошлой ночью спал великолепно.

Его мягкий, почти нежный голос будто пытался разрушить весь её разум.

«Да он и есть настоящий демон!» — мысленно возмутилась Линь Юйэнь. В этот момент её пальцы дрогнули, и нефритовая подвеска упала на пол. Обычно этого было бы достаточно, но не в этот раз — подвеска с драконом раскололась надвое от лёгкого удара.

— Ваше Величество… — Линь Юйэнь подняла обе половинки, дрожащими руками сжимая их в ладонях.

Фан Цзинъянь холодно взглянул на разбитую подвеску и равнодушно бросил:

— Видимо, ты и правда плохо выспалась. Тогда после утреннего совета я лично позабочусь о тебе.

«Только не это!» — испугалась Линь Юйэнь, решив, что он просто пугает её. Но ошиблась — Фан Цзинъянь был абсолютно серьёзен.

После совета, даже не успев переодеться, он без предупреждения прижал ничего не подозревающую Линь Юйэнь к императорскому ложу и начал расстёгивать её одежду.

— Нет! — закричала она в ужасе.

Фан Цзинъянь будто не слышал. Сняв с неё верхнюю одежду, он грубо стянул нижнее платье вниз.

Стройная, изящная фигура проступала сквозь тонкую ткань. Но Фан Цзинъянь, не проявляя ни капли нежности, развернул её и заставил лечь лицом вниз.

Внезапно что-то острое вонзилось в её белоснежную спину, причиняя мучительную боль, которая пронзала каждую нервную клетку.

— А-а-а! — вскрикнула Линь Юйэнь от боли.

Спустя некоторое время боль постепенно утихла. Холодные пальцы Фан Цзинъяня скользнули по её спине, а другая рука обхватила её тонкую шею. Он приблизился к самому уху и ледяным, пронизывающим до костей голосом прошептал:

— Линь Юйэнь, я говорил: я тебя не отпущу. Даже если я умру, ты умрёшь со мной. Я спас тебя — твоя жизнь принадлежит мне.

В зеркале на обнажённой спине девушки смутно отражалось ужасающее слово:

Янь.

Линь Юйэнь осторожно коснулась пальцами этого места. Как только её холодные кончики пальцев задели знак, тело пронзила боль. Она сдерживала слёзы, но всё равно дрожала.

Фан Цзинъянь, стоявший вдалеке, заметил её страдание. В его глазах мелькнуло что-то похожее на сожаление, но тут же исчезло, сменившись привычной ледяной пустотой.

Он подошёл к ней, без предупреждения притянул к себе, поднял подбородок пальцем и крепко обхватил талию.

— Увидела? — холодно спросил он.

— Что Вы имеете в виду, Ваше Величество? — Линь Юйэнь чувствовала, что этот человек стал для неё чужим. В книге «Императрица» его характер описан слишком схематично — оказывается, у него есть скрытые черты.

Одержимость.

Глаза Фан Цзинъяня прищурились. Он будто улыбался, но его улыбка леденила до костей.

— Линь Юйэнь, чьей милости ты обязана жизнью? Никто, кроме меня, не смог бы сохранить тебе жизнь, — произнёс он глубоким голосом прямо ей в ухо.

Тело Линь Юйэнь дрогнуло — не от страха, а от потрясения.

— Ваше Величество ведь знает… я несу несчастье, — прошептала она с дрожью в голосе, и в уголках глаз блеснули слёзы.

Фан Цзинъянь остался равнодушен к её слезам. Его глаза по-прежнему были холодны, как пруд зимой, и он без эмоций произнёс:

— Мне нравится бросать вызов небесам.

«Но ты не справишься с автором! Ты же умрёшь, неужели не понимаешь?!» — с отчаянием закричала Линь Юйэнь в мыслях.

Фан Цзинъянь провёл шершавой ладонью по её щеке, будто любуясь изящным фарфоровым изделием.

— С первого взгляда я понял: ты прекрасна. Так прекрасна, что хочется обить этой кожей стены этого ледяного дворца, — сказал он с ледяной усмешкой, будто констатируя простой факт.

— Вы… — Линь Юйэнь наконец осознала: Фан Цзинъянь явно сошёл с ума.

В оригинале он, конечно, был жестоким тираном — никогда не брал в жёны, не имел детей, был холоден ко всем женщинам. Но сейчас…

Неужели он влюбился в неё?!

Сюжет явно пошёл по непредсказуемому пути.

В глазах Фан Цзинъяня мелькнула тень нежности. Он наклонился, прикрыл глаза и уже почти коснулся губами её рта… но вдруг замер.

Будто что-то вернуло его в реальность. Он открыл глаза, посмотрел на её сжатые губы и испуганные глаза, и в его взгляде смешались разочарование и азарт охотника.

Уголки его губ приподнялись в довольной улыбке:

— Линь Юйэнь, я буду ждать, пока ты примешь всю мою милость.

Он отпустил её. Линь Юйэнь, пошатнувшись, опустилась на пол, еле удерживаясь на ногах.

Когда Фан Цзинъянь покинул покои, в голове Линь Юйэнь пронеслись тысячи мыслей.

«Что вообще происходит? Взаимное спасение?»

*

Здоровье Фан Цзиньчана значительно улучшилось. По правилам, князь не мог вечно оставаться во дворце.

Но перед отъездом он всё же хотел повидать Линь Юйэнь.

Он пошёл в покой служанок, но не застал её там. Служанка Тан Жанжань сказала ему, что Линь Юйэнь живёт не как остальные — император выделил ей отдельные покои.

Эти слова лишь укрепили подозрения Фан Цзиньчана.

В итоге он случайно встретил Линь Юйэнь у дверей императорских покоев.

Её лицо было измождённым, одежда порвана. Такой вид заставил сердце Фан Цзиньчана сжаться от боли.

Он схватил её за руку:

— Что он с тобой сделал?

Взгляд Линь Юйэнь был растерянным, полным желания убежать. Она отвела глаза:

— Ваше Высочество, что Вы здесь делаете? Император сейчас в императорском кабинете.

Фан Цзиньчан резко развернул её лицом к себе. В его глазах исчезла вся нежность, сменившись гневом и чувством вины.

— Пойдём со мной, — решительно сказал он.

В этот момент они больше походили не на князя и служанку, а на влюблённых, знавших друг друга много лет.

Тепло его ладони жгло кожу Линь Юйэнь. Впервые она почувствовала бессилие — и поняла, почему в книге «Императрица» героиня Тан Жанжань так колебалась, выбирая между двумя мужчинами.

Раньше, читая роман, Линь Юйэнь возмущалась: «Почему она не может решиться?» Но теперь, оказавшись на её месте, всё изменилось.

Кто устоит перед таким нежным и преданным, как Фан Цзиньчан?

Он смотрел на неё с такой болью и покорностью, что Линь Юйэнь всё прекрасно видела и понимала.

Но отказаться тоже было невозможно.

http://bllate.org/book/8692/795523