Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 2

Мужчина пригласил её на обед?

Ноги Ло Чэ задрожали. Она проговорила:

— Э-э… господин Цуй, мне нездоровится. Может, в другой раз?

Выражение лица господина Цуя не изменилось. Он по-прежнему добродушно произнёс:

— Госпожа Сун, Его Высочество наследный принц велел вам явиться в главный зал на обед.

Лицо Сяовэнь побледнело, и она, словно перепуганный перепёлок, опустила голову, не смея произнести ни слова.

Ло Чэ стиснула зубы и вышла вперёд. Она уставилась на старого евнуха во дворе и вдруг вспомнила: этот старик — настоящий зверь! Будучи абсолютным доверенным лицом наследного принца, господин Цуй обладал в Восточном дворце огромными привилегиями. С ним не смела связываться такая мелкая сошка, как она!

Ло Чэ натянуто улыбнулась и, собрав всю волю в кулак, сказала:

— Господин Цуй, ведите, пожалуйста.

Господин Цуй добродушно улыбнулся, поклонился и произнёс:

— Госпожа Сун, прошу.

Впервые с тех пор, как она очутилась здесь, Ло Чэ покинула павильон Ваньюэ.

Она сглотнула ком в горле, ладони её покрылись потом. Подражая характеру прежней хозяйки тела, она постаралась изобразить нежную улыбку:

— Господин Цуй, не подскажете, в каком настроении сегодня наследный принц?

Господин Цуй лишь улыбнулся и, опустив голову, промолчал.

Ло Чэ чуть не развернулась и не убежала обратно. Она мысленно утешала себя: «Ничего страшного. Главное — не надеть ему рога, и он не убьёт меня».

Ведь в романе каждая глава с участием этой второстепенной героини заканчивалась её новым безумством, но наследный принц всё игнорировал. Он позволял ей пользоваться своим именем, чтобы она творила, что вздумается, и даже когда та пыталась оклеветать главную героиню, всё равно оставалась цела и невредима. Очевидно, лицо, похожее на лицо белолунной любви наследного принца, было её главным козырем!

Сун Цзыцзинь с каждым днём становилась всё более дерзкой и злобной, пока однажды не надела наследному принцу рога… и той же ночью умерла — тихо и спокойно, хотя сама смерть была мучительной.

Стены Восточного дворца были высоки и глубоки, словно в них притаился зверь, жаждущий пожирать людей. Ло Чэ шла мелкими шагами, её тонкий стан изящно покачивался. Складки её платья переливались, будто лунный свет, струящийся по снегу. Её черты лица были безмятежны, словно у небесного духа, сошедшего на землю. Ветер развевал её длинные волосы, и в этот миг она казалась готовой унестись ввысь.

Ло Чэ и не подозревала, насколько сильно внешность этого тела работает в её пользу. Сейчас же она дрожала от страха.

Её шаги остановились у входа в один из дворцовых покоев.

Господин Цуй на миг замер, затем мягко улыбнулся:

— Госпожа Сун, Его Высочество наследный принц уже внутри. Прошу вас.

Ей почудилось, будто она услышала зов ада. Возможно, ей это только мерещилось, но в воздухе витал едва уловимый запах крови.

Господин Цуй криво усмехнулся:

— Госпожа Сун, блюда остывают. Его Высочеству это не понравится.

Ло Чэ поспешила сделать несколько шагов вперёд и проговорила:

— Простите, господин Цуй. Просто я так давно не видела наследного принца… сердце трепещет от волнения.

Господин Цуй бросил взгляд на её дрожащие ноги и снисходительно принял это объяснение.

Ло Чэ вошла во дворец, не смея поднять глаз. Она почувствовала, как окружающие евнухи вдруг прекратили движение и упали на колени:

— Рабы приветствуют Его Высочество наследного принца!

Как наложница наследного принца, Ло Чэ нужно было лишь слегка поклониться. Она опустила голову, но вдруг заметила на полу капли свежей крови! Ноги её подкосились, и она рухнула на колени.

На неё упал чей-то взгляд, от которого по коже побежали мурашки. Тот человек, казалось, удивился:

— Зачем такие почести?

Голос был мягким и приятным, с лёгкой бархатистой хрипотцой в конце. У Ло Чэ сердце сжалось, и, не успев подумать, она выпалила:

— Ваше Высочество так величественны, что я трепещу от благоговения.

Наследный принц тихо фыркнул:

— Вставай.

Её непослушные ноги подняли две служанки.

Ло Чэ осторожно подняла глаза — и замерла.

«Как говорится: внешность злодея формирует мои моральные принципы. Чем красивее он, тем больше я готова простить ему злодейств!» — подумала она. Наследный принц был… чертовски красив.

Наследный принц мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Он опустил ресницы и произнёс:

— Раз пришла, подавайте обед.

Служанка почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Она расставила тарелки и палочки, затем хлопнула в ладоши. Один за другим в зал вошли слуги с коробами, расставляя блюда на стол.

Вскоре стол ломился от яств. Служанка подала Ло Чэ горячее полотенце. Та вытерла руки, чувствуя себя совершенно потерянной.

Будучи отъявленной домоседкой, она впервые попала в подобную обстановку и чувствовала, что не справляется.

Наследный принц слегка махнул рукой, и слуги вышли, оставив лишь двух служанок для подачи блюд.

Он подошёл и сел. Служанка осторожно подала ему палочки для подачи. Ло Чэ сглотнула и, стараясь не выдать волнения, села напротив него. Она украдкой взглянула на наследного принца.

Его глаза были особенно прекрасны: уголки слегка приподняты, длинные ресницы, будто веера, отбрасывали тень. Глаза слегка округлой формы, с чётким контрастом белков и зрачков, придавали ему наивный вид. Линия подбородка была изысканно мягкой — ничто не выдавало в нём того безумца из романа. Ло Чэ мысленно предупредила себя: «Ты должна выжить любой ценой!»

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном палочек о фарфор. С момента её появления наследный принц лишь раз взглянул на неё, а потом полностью проигнорировал, будто её и вовсе не существовало. Ло Чэ облегчённо выдохнула.

Еда хоть немного снимала напряжение. По крайней мере, её ноги перестали дрожать, и аппетит разыгрался всё больше.

Обед затянулся надолго. Для Ло Чэ каждая секунда тянулась, как год. Наследный принц вытер рот шёлковой салфеткой и спокойно произнёс:

— Госпожа Сун, вы изменились.

Рука Ло Чэ, державшая палочки, задрожала. Она постаралась улыбнуться менее напряжённо:

— Чем же, Ваше Высочество?

Глаза наследного принца сузились, в уголках бровей мелькнул холод:

— Раньше вы сами подавали мне блюда.

Едва он это произнёс, как Ло Чэ в панике задела локтем чашку. Чай пролился на рукав её платья. Она растерялась и смотрела на него большими, невинными глазами, словно хитрая лисица.

Наследный принц опустил взор и равнодушно сказал:

— Идите в боковой покой, переоденьтесь.

Ло Чэ поспешно встала:

— Слушаюсь.

Она торопливо поклонилась и уже собралась уходить.

Наследный принц тихо произнёс:

— Мне всё же больше нравилась прежняя Сун Цзыцзинь.

Шаги Ло Чэ замерли. За её спиной прозвучало:

— Если вы станете той, кого я не желаю видеть, то вам не будет места в этом мире.

Ло Чэ не помнила, как вернулась в павильон Ваньюэ. Она сидела в кабинете, лицо её было серьёзным.

У неё возникла проблема!

Она разочаровала главного героя!

В голове Ло Чэ вновь прокручивались сцены смерти второстепенной героини, и она, дрожа, обхватила себя руками.

Наследный принц тайно любил главную героиню, но взял Сун Цзыцзинь в наложницы лишь для того, чтобы разозлить свою белолунную любовь! Сегодня её поведение явно не соответствовало роли. Ведь тень должна выполнять свою задачу.

И сегодняшние отличия от прежней Сун Цзыцзинь были очевидны даже глупцу, не говоря уже о наследном принце.

Как бы то ни было, раз уж она оказалась в теле злой наложницы, она ни в коем случае не должна повторить судьбу оригинала. Нужно предусмотреть запасной выход.

В будущем она обязана изображать страстную влюблённость в наследного принца, чтобы удовлетворить его желание разозлить белолунную любовь. У Ло Чэ от природы острое чутьё на опасность, и она ясно ощутила: в тот момент её жизнь оказалась под угрозой. «Ведь ему всего лишь нужно разозлить главную героиню? Легко!» — подумала она.

Она пыталась успокоить своё бешено колотящееся сердце и вдруг подумала: «Да уж, Сун Цзыцзинь — настоящая героиня! Как можно влюбиться в такого психопата? Видимо, в глазах влюблённой даже чудовище кажется красавцем. Любовь делает глупой».

Раз уж она решила играть роль, придётся учиться быть Сун Цзыцзинь.

Ло Чэ взяла кисть и на листе бумаги стала анализировать характер Сун Цзыцзинь. Родители девушки умерли, она была чрезвычайно чувствительной и проявляла свои чувства крайне ярко. Например, она безумно влюбилась в наследного принца и готова была вырвать своё сердце, лишь бы угодить ему. Каждый день она изобретала поводы для «случайных» встреч и старалась задобрить всех приближённых наследного принца.

Будучи единственной родственницей императрицы, она с детства жила в роскоши, но была крайне обидчивой и вспыльчивой. Часто избивала служанок и даже доводила до смерти.

Её ненависть, как и любовь, была всепоглощающей. Узнав, что она всего лишь тень, она сошла с ума и начала преследовать главную героиню. Но её методы были слишком примитивны, и она так и не смогла причинить той вреда. В конце концов, отчаявшись, она и надела наследному принцу рога.

Ло Чэ прикусила палец. Была ещё одна проблема: у неё нет воспоминаний Сун Цзыцзинь. Что, если императрица это заметит?

А ведь именно императрица — её настоящая опора!

Ло Чэ нахмурилась, моргнула, чтобы снять усталость с глаз, и перевела взгляд на служанку Юэя.

В этом дворце, полном хитроумных людей, Юэя сияла, словно чистая луна, указывая путь.

Ладно, хватит болтать. Просто она немного глуповата.

В любом случае, сейчас главное — угодить наследному принцу, изображать страстную любовь Сун Цзыцзинь и следовать сюжету. А потом найти способ уйти подальше от центра событий. Да, Ло Чэ уже решила бежать. Ведь в конце концов главные герои всё равно будут вместе. Этот роман — история чистой любви, а значит, мешающей тени вроде неё точно не дожить до финала!

Ло Чэ смяла листок в комок и бросила его в пламя свечи.

План готов!

Глава четвёртая. На следующий день Ло Чэ стояла на пути, которым наследный принц обязательно должен был пройти…

На следующий день Ло Чэ стояла на пути, которым наследный принц обязательно должен был пройти.

Юэя улыбнулась:

— Госпожа, наследный принц непременно пройдёт здесь.

Ло Чэ нахмурилась и раздражённо бросила:

— Сама знаю!

Глаза Юэя засияли, брови приподнялись:

— Госпожа наконец снова стала самой собой! В последние дни вы были так подавлены, я очень переживала.

Сяовэнь рядом вежливо улыбнулась.

Уголки губ Ло Чэ дёрнулись. Это был её первый опыт игры, но, похоже, она справилась.

Пока что она могла доверять только Юэе. Сяовэнь была человеком из Восточного дворца и, скорее всего, шпионкой наследного принца. Прежняя хозяйка тела, чтобы стать наложницей наследного принца, согласилась на понижение своего статуса.

В древности наложниц считали почти что покупной собственностью. Хотя наследный принц вряд ли подарит её кому-то, положение наложницы всё равно низкое.

Если бы не поддержка императрицы, ей, вероятно, пришлось бы ещё хуже.

Кстати, почему Сун Цзыцзинь, будучи племянницей императрицы, стала всего лишь наложницей? Причина была.

В оригинале мать наследного принца умерла рано, и, по слухам, императрица имела к этому прямое отношение. Чтобы унизить императрицу, наследный принц нарочно взял Сун Цзыцзинь в наложницы.

Да, главный герой когда-то был несчастным сиротой, но теперь превратился в могущественного, чёрствого и крайне опасного человека. Раньше Ло Чэ обожала такой типаж.

Но сейчас она искренне желала бы никогда не читать этот роман.

Ло Чэ прикусила губу и спросила:

— Уже почти полдень. Почему наследный принц всё не идёт?

Она ждала почти два часа, и даже самая терпеливая натура начала выходить из себя.

Сяовэнь нахмурилась:

— Госпожа Сун, может, вернёмся?

Ло Чэ кашлянула и сухо произнесла:

— Ради Его Высочества я готова ждать хоть целую вечность.

Сяовэнь вздохнула с досадой. Ло Чэ тут же приняла томный, влюблённый вид:

— Целый месяц я не ела и не спала, мечтая лишь о том, чтобы быть рядом с ним… Один час — это что? Простите, что заставляю вас страдать.

Юэя поспешно ответила:

— Госпожа, что вы говорите! Это мой долг!

Сяовэнь тоже поспешила утешить:

— Госпожа Сун так предана наследному принцу… Однажды он обязательно это оценит.

Слушая это, Ло Чэ подумала: «Обеим по тринадцать–четырнадцать лет, а Сяовэнь умна, как семь лисиц, и явно превосходит Юэю».

В этот момент наследный принц наконец появился у входа во дворец. На нём было чёрное одеяние, он шёл неспешно, будто прогуливался среди облаков. За ним следовала строгая стража императорской гвардии, излучавшая устрашающую мощь.

Ноги Ло Чэ задрожали. Она подошла и поклонилась:

— Я приветствую Ваше Высочество.

Наследный принц остановился и сверху вниз взглянул на неё. В его глазах мелькнула кровавая вспышка. Ло Чэ вдруг вспомнила популярный комментарий из обсуждения романа: «Когда юноша в чёрном идёт с гвардией — либо арестовывает, либо убивает!»

Значит, сейчас наследный принц отправляется убивать?

У Ло Чэ волосы на затылке встали дыбом. На лице она изобразила послушную, нежную улыбку, схватила рукав наследного принца и слегка покачала его, изображая кокетство:

— Ваше Высочество, я так долго вас ждала.

В её глазах, однако, сияла нежная преданность. Наследный принц почувствовал лёгкую тяжесть на рукаве и равнодушно произнёс:

— Отпусти.

Ло Чэ немедленно отпустила и мягко сказала:

— Ваше Высочество, я не видела вас целый месяц. Мне снилось лишь одно — быть рядом с вами всегда…

С этими словами она опустила голову, будто стесняясь. В душе же она чувствовала, как её слова звучат приторно. Увы, Ло Чэ никогда не была влюблена, так что наследному принцу придётся потерпеть.

Наследный принц вдруг сжал её подбородок пальцами. Его взгляд стал глубоким и опасным, будто он смотрел сквозь неё на кого-то другого.

Она поняла! Он вспоминал свою белолунную любовь! Ло Чэ задрожала под его пристальным взглядом, но постаралась сохранить спокойствие. Каждый раз, как она видела этого главного героя, ей казалось, что у неё болезнь Паркинсона.

http://bllate.org/book/8690/795402