Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 3

Ощущая, как пальцы сжимают её подбородок, Ло Чэ моргнула, изо всех сил заставляя щёки заалеть, и с искренним видом проговорила:

— Ваше Высочество, моё сердце давно к Вам стремится. Не соизволите ли нынче вечером посетить мои покои?

Главный герой, как известно, обязан хранить верность героине — так что она ничуть не боялась.

Её глаза были чисты и прозрачны, будто вдруг погрузились в спокойствие, и в них мягко засиял тёплый, живой свет, но не было и следа влюблённого обожания.

Наследный принц посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Хорошо.

Ло Чэ на мгновение застыла, в её взгляде мелькнула тревога. Принц смотрел на неё сверху вниз, явно ожидая ответа.

Она тут же изогнула брови в радостной улыбке, и в её глазах заискрилось восхищение:

— Как же замечательно! Я специально приготовила для Вас сладости — дождёмся Вашего возвращения и вместе отведаем.

Принц отвёл взгляд, лёгкими движениями потер пальцы, с трудом сдерживая нарастающее желание убить, и резко оттолкнул её, быстро удалившись.

Ло Чэ отшатнулась на несколько шагов, мысленно ругаясь, но внешне продолжала с нежностью смотреть ему вслед.

Юэя сказала:

— Госпожа, пора возвращаться.

Как только фигура принца скрылась из виду, Ло Чэ тут же отвела глаза.

«Мусорный главный герой! Как посмел меня толкнуть!»

Без тени сожаления она резко развернулась:

— Пойдём.

Сяовэнь с недоумением спросила:

— Когда же госпожа Сун успела приготовить сладости для Его Высочества?

Ло Чэ ответила:

— Утром сегодня.

Выражение Сяовэнь стало странным.

Юэя гордо заявила:

— Моя госпожа добавила целую миску воды и всё время давала указания — это ведь тоже труд!

Ло Чэ была настоящей домоседкой, умеющей разве что вкусно сварить лапшу быстрого приготовления. Выпечка изысканных сладостей явно не соответствовала её стилю.

Она явно не умела этого делать…

Сяовэнь невольно дернула уголком рта. Она тогда подумала, что госпожа Сун просто шумела на кухне.

Вернувшись в павильон Ваньюэ, Ло Чэ вспомнила, что название это появилось только после того, как второстепенная героиня поселилась здесь. Ведь имя главной героини — Луньюэ, а «Ваньюэ»… «Ваньюэ»… довольно многозначительно, не так ли?

Каждый раз, когда она встречала главного героя, тот либо только что кого-то убил, либо направлялся убивать. Восхищаясь его ослепительной красотой, Ло Чэ думала: «Как жаль, что такая внешность пропадает зря!»

Поскольку наследный принц должен был прийти сегодня вечером, обе служанки были в восторге и уже приказывали всем дворцовым слугам убирать двор. Даже повариху Чжан из кухни заставили работать. Ло Чэ сидела на каменном стульчике, щёлкала семечки и вспоминала просмотренные дорамы.

Да, она досмотрела все 76 серий «Жемчужины империи»! Чего бояться из-за какой-то старомодной любовной истории? Стоит только укрепить память — и она станет Нюхутулу Чэ!

Ло Чэ яростно сжала семечки, и её лицо исказилось зловещей гримасой.

Ночью у ворот зажгли красные свечи. Ло Чэ возлежала на кушетке и зевнула, едва сдерживая сонливость.

«Который, чёрт возьми, уже час? Наверное, за полночь! Если не придёшь — так хоть предупреди! Зачем заставлять меня всю ночь здесь торчать и терпеть сочувственные взгляды окружающих!»

Она даже услышала, как повариха шепчет на ухо другой:

— Не сошла ли с ума госпожа Сун? Хотя она и красива, но наследный принц явно ею пренебрегает.

Один из евнухов добавил:

— Именно! И ещё заставляет нас зря тут торчать. Думает, будто в фаворе?

Ло Чэ чувствовала, что должна вспылить, но сонливость одолела её настолько, что она лишь притворилась, будто случайно уснула.

Закрыв глаза, она почувствовала, как голова тяжелеет, сознание медленно угасает… и в итоге она действительно заснула.

Ей приснился сон: во дворце за ней гналось чудовище огромных размеров. Она бежала изо всех сил, слёзы и сопли текли по лицу, пока вдруг не споткнулась о чью-то ногу и упала. Вскрикнув от ужаса, она обернулась — и увидела, что у чудовища лицо наследного принца!

Ло Чэ резко распахнула глаза и увидела, что принц сидит в кресле и смотрит на неё.

— Крепко спала? — бесстрастно спросил наследный принц. Его длинные ресницы слегка опустились, и в свете свечей он казался неотразимо соблазнительным.

Ло Чэ сглотнула и, не подумав, выпалила:

— Мне снились Вы, Ваше Высочество.

Принц удивлённо моргнул, выглядя почти наивно.

Зевнув, Ло Чэ почувствовала, как в глазах заблестели слёзы, и сказала:

— Во сне — Вы, наяву — тоже Вы. Как же я счастлива!

«Да ну его! У меня чуть инфаркт не случился!»

Принц несколько секунд пристально смотрел на неё, затем опустил глаза и тихо сказал:

— Не говори так.

Ло Чэ недоумённо уставилась на него. Принц бросил на неё взгляд и добавил:

— Не смотри на меня так.

Ло Чэ растерялась и растерянно смотрела на него.

В этот момент она уловила лёгкий запах вина от принца. «Неужели пьян?» — подумала она. Её глаза блеснули, и она спросила:

— Почему?

Принц наклонился к кушетке, его тонкие губы дрогнули, и он уткнулся лицом в мягкую лисью шкурку, закрыв глаза и больше не произнося ни слова.

Ло Чэ хотела что-то сказать, но её перебил господин Цуй:

— Госпожа Сун, пора отдыхать.

Ло Чэ запнулась:

— А… а наследный принц?

Господин Цуй вежливо ответил:

— Мы сами обо всём позаботимся.

«Главное, чтобы не со мной спал», — облегчённо подумала Ло Чэ и направилась в свои покои. Лёжа в постели, она размышляла: «Неужели главный герой в пьяном виде такой послушный и милый? Наверное, мне это показалось…»

На следующий день, выйдя из покоев и потянувшись, она увидела наследного принца, сидящего на бамбуковом стуле с бамбуковой свиткой в руках. Ло Чэ испугалась, быстро выпрямилась и поклонилась:

— Приветствую Ваше Высочество.

Принц взглянул на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Среди всех знатных дам столицы я ещё не встречал столь грубой в манерах, как ты.

Он спокойно добавил:

— Тебе что, совсем не учили правилам этикета?

Лицо Ло Чэ окаменело. «Неужели он заподозрил, что я не Сун Цзыцзинь?»

Сердце её заколотилось. Она резко шагнула вперёд. Принц замер, холодно глядя на неё. Ло Чэ громко воскликнула:

— Ваше Высочество!

Яростно ущипнув себя за бедро, она наполнила глаза слезами и сказала:

— Если бы кто-то другой оскорбил меня, я бы, возможно, и не обратила внимания (потому что обязательно бы ответила обидчику!), но слова наследного принца режут мне сердце, как ножом. (Ответить не посмею! Боюсь!)

Плача, она и вправду почувствовала обиду. Почему она попала в этот проклятый мир? Нет телефона, нет игр, нет JJ-приложения, и приходится иметь дело с психопатом-главным героем! Она едва сдерживала страх.

Принц молча смотрел на неё.

Слёзы катились по её подбородку и падали на пол. Ло Чэ рыдала, как расплакавшаяся красавица: глаза покраснели, кончик носа опух.

— Я так сильно люблю Ваше Высочество! Ради того, чтобы выйти за Вас, я даже согласилась стать наложницей! Как Вы можете так со мной обращаться?

Принц опустил глаза на плачущую девушку и вдруг подумал, что она уже не так уж и безобразна, как раньше. Он помолчал и спокойно сказал:

— Не плачь.

Ло Чэ зарыдала ещё громче.

В глазах принца мелькнуло раздражение, и он холодно бросил:

— Будешь плакать — язык отрежу!

Ло Чэ мгновенно замолчала, но от резкой остановки икнула, и из носа выскочил пузырь соплей — целый, неразорвавшийся.

Она растерянно прикрыла нос рукой, чувствуя невероятный стыд.

Принц тихо рассмеялся, и настроение его неожиданно улучшилось. Он окинул Ло Чэ взглядом и сказал:

— Сегодня в час Обезьяны я отправляюсь в павильон Чжуочэнь. Пойдёшь со мной.

Ло Чэ снова икнула и, говоря носом, ответила:

— Слушаюсь.

Принц снова углубился в чтение и тихо добавил:

— Чего стоишь? Уходи.

Ло Чэ задумалась и с любопытством спросила:

— Ваше Высочество ночевали здесь?

Принц бросил на неё косой взгляд и мягко улыбнулся:

— Очень интересно?

Старое чувство опасности вновь накрыло её, и по коже побежали мурашки.

— Н-нет! Совсем не интересно! Сейчас же уйду!

Он смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла за дверью.

Принц спокойно произнёс:

— Говорят, она недавно простудилась?

Господин Цуй почтительно ответил:

— Да, простуда была. Она сутки пролежала без сознания, а на следующий день уже была здорова.

Принц опустил глаза:

— Узнай, та ли она ещё Сун Цзыцзинь.

Господин Цуй нахмурился:

— Ваше Высочество имеете в виду…?

Принц закрыл свиток и задумчиво сказал:

— Я слышал, у народа Чэнь есть секретное искусство перевоплощения, позволяющее полностью изменить чьё-то лицо на другое.

Господин Цуй серьёзно кивнул:

— Понял!

…………………………

Ло Чэ умылась горячим полотенцем и села перед зеркалом, позволяя Юэе расчёсывать волосы. Она глубоко вздохнула — пока что всё обошлось.

Юэя радостно воскликнула:

— Госпожа наконец-то добьётся своего! Наследный принц пригласил её в павильон Чжуочэнь — это ведь не каждая наложница может получить такую честь!

Павильон Чжуочэнь — обитель всех предыдущих национальных наставников, место исключительного престижа. Туда допускаются лишь высшие представители власти. Ей, наложнице, туда входа нет.

И главное — там будет и главная героиня.

Будучи закрытой ученицей национального наставника, героиня считается его преемницей и обладает особым статусом. Неужели принц ведёт её туда, чтобы вызвать ревность у своей белолунной любви?

Ло Чэ задумчиво скорректировала свой план:

1. Навык нежных слов освоен! Нужно убедить главного героя, что «Сун Цзыцзинь» безумно влюблена в него! Ни в коем случае нельзя нарушать образ!

2. Нельзя вредить главной героине! Нельзя вредить главной героине! Нельзя вредить главной героине! (Важно повторить трижды: в романах второстепенные героини каждый раз, пытаясь навредить главной, получают всё более ужасные последствия.)

3. Искать подходящий момент, чтобы обрести новую личность и уйти из центра сюжета.

Ло Чэ упёрлась подбородком в ладонь и задумчиво посмотрела в окно. Ей стало любопытно: как же выглядит та самая главная героиня, в которой, по слухам, собрана вся красота мира?

Днём паланкин уже был готов. Эскорт наследного принца был роскошен: за ним следовала императорская гвардия, звучала церемониальная музыка. Ло Чэ, имея низкий статус, не имела права ехать с принцем в одном паланкине, поэтому сидела в изящных носилках позади.

Ло Чэ пристально смотрела на роскошный паланкин впереди. «Неужели занавеска сделана из нефритовых бусин? Проклятые богачи!» Сяовэнь, идущая рядом, заметила, как Ло Чэ откинула занавеску и с «нежностью» (на самом деле — с завистью) смотрит на принца впереди, и поспешно сказала:

— Госпожа Сун, скорее опустите! Так нельзя!

Ло Чэ послушно опустила занавеску и села прямо.

Вот и недостаток отсутствия памяти: приходится внимательно следить за каждой деталью, особенно за правилами этикета — от этого голова кругом.

Хорошо, что характер второстепенной героини своенравен, так что ошибки можно как-то объяснить.

Павильон Чжуочэнь находился недалеко от Восточного дворца. Примерно через сорок минут пути карета остановилась у величественного дворца. К ней подошёл маленький евнух и сказал:

— Госпожа Сун, прошу проследовать в боковой покой.

Да, Ло Чэ вошла через чёрный ход! Евнух чувствовал себя неловко и вёл её вперёд с напряжением.

Ло Чэ сердито смотрела на евнуха. Она хотела осмотреть этот величественный дворец, но оказалось, что ей «не положено»!

Пройдя длинный коридор, она наконец увидела наследного принца.

Он стоял там с тёплой улыбкой — настоящий юноша, мягкий, как нефрит.

Ло Чэ поспешила подарить ему сияющую улыбку.

С тех пор, как она встретила этого главного героя, ей казалось, что она всё глубже и глубже погружается в лицемерие…

Снаружи — улыбается, внутри — ругается. Ло Чэ радостно улыбнулась и поклонилась:

— Ваша наложница приветствует Ваше Высочество.

Принц бросил на неё взгляд и кивнул с лёгкой учтивостью.

Ло Чэ мысленно скрипнула зубами: «Притворяешься нежным юношей? Ты всего лишь свинья! В те времена, когда меня покорил наследный принц из романа, я был слеп!»

В коридоре павильона Чжуочэнь

Она шла следом за юношей и сказала:

— Ваше Высочество, больше не называйте меня госпожой Сун.

Мягко, с нежностью, она добавила:

— Зовите меня Цзыцзинь, хорошо?

Принц взглянул на неё. Её глаза полны любви, она с обожанием смотрит на него. К его удивлению, он не почувствовал отвращения, а лишь лёгкое смущение:

— Я иду к национальному наставнику. Оставайся здесь.

Ло Чэ мило улыбнулась:

— Хорошо.

Она спокойно смотрела, как принц уходит, и подняла бровь: «Сегодня образ влюблённой глупышки держится отлично».

Она вошла в павильон. Там стояли циновки и подавались сладости — видимо, специально для гостей. Подобрав юбку, она опустилась на циновку. Белые занавеси вокруг развевались на ветру и цеплялись за цветущие ветви.

Из-за угла вышла женщина в роскошном наряде и спросила:

— Сун Цзыцзинь пришла в павильон Чжуочэнь?

http://bllate.org/book/8690/795403