Готовый перевод The Cruel Crown Prince’s Substitute for His White Moonlight / Дублёрша белолунной любви безжалостного наследного принца: Глава 1

Белолуная тень жестокого наследного принца

Автор: Чэнь У

Аннотация

Ло Чэ очнулась внутри книги — теперь она наложница наследного принца.

Та девушка, чьё тело она заняла, полагаясь на несравненную красоту, вела себя вызывающе и в итоге сама себя погубила.

Даже умирая, она так и не узнала, что была всего лишь тенью — заменой для белолунной любви принца, предметом для воспоминаний.

Ло Чэ изо всех сил цепляется за жизнь, стараясь выжить любой ценой. Она играет роль влюблённой наложницы — и даже получает от этого удовольствие.

Пока однажды не поняла: некоторых людей нельзя дразнить безнаказанно!

Краткое описание

— Ваше Высочество, — томно подперев подбородок, сказала Ло Чэ, — мне так по вам соскучиться.

Ресницы принца слегка дрогнули. Он равнодушно произнёс:

— Замолчи.

На следующий день Ло Чэ опрокинула чашку чая принца. Тот холодно уставился на неё. Она заикаясь пробормотала:

— Я… я видела, как вы долго смотрели на эту чашку, и мне стало завидно…

Уши принца слегка покраснели. Он поспешно отвёл взгляд и ледяным тоном бросил:

— Вон!

Ло Чэ поспешила выбежать, думая про себя: «Этот главный герой и правда чертовски пугающий!»

Позже Ло Чэ стала младшей женой принца, и всё шло к тому, что она скоро станет его законной супругой. Но в этот момент она решила, что так больше продолжаться не может, собрала вещи и приготовилась сбежать. Однако вдруг её воротник резко дёрнули назад.

— Разве ты не говорила, что больше всех на свете любишь меня?

Значит, уходить нельзя.

Примечание автора: Главные герои чисты перед браком. История сладкая и очень романтичная.

Теги: путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Чэ, Ли Чэнъяо | второстепенные персонажи — рекомендуем соседнюю книгу «Руководство прохождения быстрых миров для второстепенных персонажей»

Однострочное описание: Я просто хочу спокойно следовать сюжету

Основная идея: Прекрасная любовь, расцветшая среди придворных интриг и борьбы за власть

Ло Чэ читала роман, лёжа в постели и визжа от восторга.

Главный герой был жесток и безжалостен, но при этом трепетно заботился о героине. Такой контраст — волк снаружи, щенок внутри — сводил Ло Чэ с ума!

Она только что дочитала до сцены смерти второстепенной героини и радостно воскликнула: «Наконец-то!» Главный герой взял эту девушку в наложницы лишь потому, что та немного напоминала его белолунную любовь. Этот избитый приём «тени» уже сто раз встречался в старых романах, но автор умело выстроил ритм повествования, создал яркие характеры и подарил читателю настоящее удовольствие.

Ло Чэ окончательно увязла в этой истории и теперь не могла выбраться.

Второстепенная героиня натворила немало зла, а в конце, не вынеся отвержения, отомстила главному герою самым унизительным способом… Да, она оказалась настоящей волчицей!

Ведь главный герой в этом романе действительно жесток — настолько, что в реальной жизни его сочли бы психопатом. Хотя… нет, не психопатом, а типичным одержимым и мрачным главным героем.

Как говорится, тысячи мучений — и то не отомстить за обиду! Конец второстепенной героини полностью оправдал ожидания Ло Чэ. Детали она вспоминать не хотела — слишком жутко. Прочитав до этого места, она не только усомнилась в здравомыслии главного героя, но и начала подозревать, что автор, возможно, тоже не в своём уме.

Поскольку роман ещё не завершён, Ло Чэ решила заглянуть в комментарии читателей.

Фэнхуо Цзяжэнь: «Автор, пожалуйста, скорее обновляйте! Смерть второстепенной героини — это просто блаженство! Обожаю!»

Люйюэ: «Скажите, а героиня правда такая холодная? Этот роман вообще сладкий или нет?!»

Первый этаж: «Наконец-то появился кто-то с мозгами! Все в восторге от контрастного образа главного героя, а героиня кажется просто куклой…»

Второй этаж: «Я думаю, роман всё-таки сладкий, просто героиня чересчур холодна. Я прочитала бесчисленное количество романов, но настоящая холодность — это именно она!»

Ло Сюэ У Хэнь: «Автор, обновляйте скорее!»

Ванчжэ Цзуй Жунъяо: «Только мне кажется, что автор замышляет нечто грандиозное?..»

Ло Чэ отложила телефон и сварила себе лапшу быстрого приготовления. Она давно следила за этим романом, и сюжет уже прошёл две трети. Оставалась лишь свадьба главных героев и счастливый финал — наконец-то начнётся сладкая часть!

«Надо сбегать вниз за пончиком — отпраздновать уход второстепенной героини!»

Ло Чэ аккуратно положила сваренное яйцо на лапшу, вымыла руки и вышла из квартиры, дожидаясь лифта.

Она жила на четвёртом этаже — как раз та высота, когда ехать на лифте кажется расточительством, а идти пешком — лень. В этот момент из квартиры напротив вышла тётя Цинь и приветливо сказала:

— А, Сяо Ло, идёшь завтракать?

Ло Чэ кивнула:

— Доброе утро, тётя Цинь! Вы на пробежку?

— Да, — ответила та. — Ты будь осторожна: лифт в последнее время часто ломается. Ах, нынешняя молодёжь совсем не занимается спортом! А ведь здоровье — основа всего!

С этими словами тётя Цинь спустилась по лестнице.

— До свидания, тётя Цинь!

Индикатор над лифтом на мгновение остановился на шестом этаже, затем медленно пополз вниз.

Динь! Двери лифта плавно распахнулись. Внутри никого не было.

Ло Чэ почувствовала лёгкое недоумение: в это время суток обычно хоть кто-то едет, даже если не час пик. Но она не придала значения и зашла внутрь, нажав кнопку первого этажа.

Двери медленно закрылись. Ло Чэ вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — необъяснимое, словно инстинкт. Она сжала ладони. Внезапно раздался протяжный, резкий скрежет — будто заело давно не смазанные шестерёнки — и лифт резко остановился между третьим и вторым этажами.

Ло Чэ вспомнила слова тёти Цинь: «Лифт часто ломается…» Она постаралась успокоиться, хотя и испугалась, но оставалась хладнокровной. Достав телефон, она собралась позвонить…

В этот момент лифт резко рухнул вниз.

Ло Чэ взвизгнула. Телефон вылетел из руки и с громким стуком упал на пол. В голове ещё мелькнула мысль: «Да ладно, всего-то несколько этажей! Кто боится!»

А потом сознание покинуло её.

Она чувствовала себя странно. Даже с её-то слабым здоровьем не должно было быть такого головокружения — она же каталась на американских горках!

Под ней было невероятно мягкое ложе. Когда же в больнице стали так хорошо обустраивать палаты?

Рядом сновали тени. Ло Чэ приоткрыла глаза. Окно выглядело очень старинно, рядом стояла ваза с веточками шиповника. А бусы на занавеске у изголовья кровати были просто восхитительны!

Её взгляд стал чётче. Перед кроватью стоял человек, который, заметив, что она проснулась, радостно воскликнул:

— Госпожа Сун проснулась!

Госпожа Сун?

Голову пронзила резкая боль. Перед ней стояла девочка лет тринадцати–четырнадцати, с двумя пучками волос, одетая в традиционное платье. Её большие глаза с любопытством смотрели на Ло Чэ. Та моргнула, выражение её лица было растерянным.

Служанка широко раскрыла глаза и, прикрыв рот ладонью, испуганно прошептала:

— Госпожа Сун, с вами всё в порядке?

Ло Чэ поспешно потянулась к телефону — его на подушке не было. Её одежда тоже сменилась на старинное платье. Она сглотнула и села, спрашивая:

— Где мой телефон?

Служанка склонила голову набок:

— Те… телефон?

Ло Чэ стиснула зубы:

— Не думай, что милой миной можно оправдать кражу личного имущества!

Служанка встревоженно заговорила:

— Госпожа Сун, вам плохо? Может, вызвать лекаря?

Ло Чэ нахмурилась. В голове мелькнула мысль: «Неужели это… попаданка?»

Она посмотрела на своё платье: «Какое мягкое! Какой бренд ханьфу? Очень хочу такое же!» Затем сказала:

— Дай-ка мне… э-э… зеркало.

Служанка осторожно наблюдала за её лицом и подала зеркало. Ло Чэ взглянула в него — и застыла.

В бронзовом зеркале отражалось незнакомое лицо.

Ло Чэ оцепенело смотрела на отражение. Брови — как далёкие горы, глаза — словно цветущий персик, кожа — гладкая, без единой поры. Настоящая красавица!

Правда, выражение лица было растерянным, что лишь добавляло этой неземной красоте человечности — будто божественное существо сошло на землю.

Она закрыла глаза и тихо сказала:

— Мне нужно побыть одной.

Служанка зашевелила губами, но Ло Чэ махнула рукой:

— Не спрашивай, кто такая Цзинцзин. Я не скажу.

Служанка послушно опустила голову.

Ло Чэ глубоко вздохнула:

— Малышка, кто я?

Служанка осторожно ответила:

— Меня зовут Сяовэнь. Вы — госпожа Сун, дочь семьи Сун, Сун Цзыцзинь.

Сун Цзыцзинь? Это имя полностью совпадает с именем второстепенной героини из того романа!

Ло Чэ широко раскрыла глаза и заикаясь спросила:

— Мои… мои родители умерли, и я племянница императрицы?

Сяовэнь кивнула:

— Да.

Ло Чэ закрыла глаза и сквозь зубы спросила:

— Мы в Восточном дворце?

— Принц уже согласился взять вас в наложницы, — ответила Сяовэнь.

— Ладно, Сяовэнь, — сказала Ло Чэ. — Выходи, мне нужно прийти в себя.

Сяовэнь поспешила выйти, почтительно поклонившись.

Ло Чэ сидела на кровати, поджав ноги, и смотрела в пустоту. Ей было не по себе.

Сун Цзыцзинь — злодейка из романа. Хотя её родители умерли, у неё была тётушка — императрица. Раньше она слыла образцовой благородной девушкой, но с тех пор как увидела принца, её сердце забилось в истерике!

Она устраивала «случайные» встречи в императорском саду, приносила ему пирожные в библиотеку, даже подстроила сцену с мокрой одеждой… Ей удалось выйти замуж за принца лишь потому, что тот наконец-то удостоил её своим вниманием и заметил: «О, эта девушка удивительно похожа на мою белолунную любовь».

Так второстепенная героиня получила то, о чём мечтала, — вошла во Восточный дворец.

Но её сердце не успокаивалось. Не получив взаимности, она потеряла рассудок и стала творить зло. В конце концов, из-за любви, превратившейся в ненависть, она изменила принцу… и была убита.

Убита…

Мёртва…

Сейчас сюжет дошёл до того момента, когда принц заметил сходство между ней и своей белолунной любовью и согласился взять её в наложницы. То есть она уже наложница наследного принца!

Ло Чэ злилась на глупость прежней хозяйки тела: «Как ты, благородная девушка с безупречной репутацией, могла так унижаться, чтобы стать чьей-то наложницей?»

Сама себя в грязь втоптала. Ничего не поделаешь.

Хорошо хоть, что злодейка ещё ничего не натворила. Всё можно исправить! Главное — не лезть на рожон, не злить главную героиню и уж точно не изменять главному герою. Тогда она доживёт до самого финала!

Вспомнив, как именно погибла второстепенная героиня, Ло Чэ горько зарыдала.

За дверью другая служанка обеспокоенно спросила:

— Что случилось с госпожой Сун?

Сяовэнь задумалась и ответила:

— Наверное, слишком радуется…

Ло Чэ три дня не выходила из павильона Ваньюэ. Она сидела взаперти, пытаясь принять тот факт, что теперь она — второстепенная героиня из романа.

Служанки всё чаще смотрели на неё с подозрением — её поведение, речь и манеры сильно отличались от прежних. В романе второстепенная героиня была внешне ангелом, но внутри — капризной и злобной. Её чувства были яркими, но разум — слабым.

Вообще, во всех романах второстепенные героини такие: чем красивее лицом, тем глупее разумом.

Ло Чэ смотрела в окно. Она не выходила не потому, что не хотела, а потому что боялась. Вдруг встретит главного героя? Того жестокого наследного принца, который либо размышляет, кого убить, либо уже идёт убивать!

Этот человек — настоящий психопат-убийца! Как она вообще могла считать его привлекательным?

«Чёрт!» — горько подумала Ло Чэ, и её глаза наполнились слезами. Взгляд стал ещё более прозрачным и трогательным — она выглядела как несчастная, но очаровательная фея, которую хочется обнять и погладить по голове.

Служанка Юэя улыбнулась:

— Я знаю, вы без памяти влюблены в принца. За месяц его отсутствия вы так похудели!

«Нет, я не худела! Пощупай мой живот — от жареных свиных ножек я даже поправилась! Лицо у меня круглое!»

Ло Чэ нахмурилась:

— Скажи-ка, Юэя, обед скоро принесут?

Юэя была миловидной девушкой лет шестнадцати–семнадцати, с двумя ямочками на щеках. Она была личной служанкой прежней хозяйки тела и до сих пор не заметила, что её госпожа «поменяла душу».

— Уже пора, — сказала Юэя.

Сяовэнь поспешно добавила:

— Госпожа Сун, подождите немного, я сейчас схожу проверю.

Едва она вышла за дверь, как в покои вошла целая процессия из восьми–девяти евнухов. Впереди шёл пожилой евнух с доброжелательным лицом:

— Приветствую вас, госпожа Сун! Принц приказал пригласить вас на обед в главный зал.

Сяовэнь поспешила поклониться:

— Приветствую вас, господин Цуй!

http://bllate.org/book/8690/795401