Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 54

Встретившись взглядом с Вэнь Шуаном, Линь Сиюань сразу поняла: тот уверен в себе и, по всей видимости, считает её обычной студенткой, которой ещё не приходилось сталкиваться с жестокостями реального мира — а значит, она ему не соперница.

— Правда? — на лице Линь Сиюань появилось лёгкое замешательство. — В прошлой шопинг-трансляции я тоже почувствовала, что госпожа Мо очень прямолинейна и напориста. Но ничего страшного, я не обижаюсь.

Говоря это, она бросила Вэнь Шуану успокаивающий взгляд: мол, она действительно не держит зла за грубость Мо Нин.

Выражение лица Вэнь Шуана тут же изменилось — он утратил всё удовольствие от предвкушения зрелища.

Ему хотелось крикнуть: «Кто просил тебя прощать?!» Когда он сказал, что характер Мо Нин «довольно прямолинейный», это была просто вежливая формулировка! Неужели Линь Сиюань настолько глупа, что не поняла намёка?

Но Линь Сиюань не дала ему возможности продолжить. Исправлять сказанное? Ни за что!

— Я сама довольно похожа на госпожу Мо, — продолжала она, — мне тоже не нравится ходить вокруг да около. После того случая всякие маркетинговые аккаунты словно сошли с ума! Похоже, те, кто их покупал, сами как бешеные псы — решили, что если хорошенько взболтать воду в этом пруду, то все прохожие начнут нас атаковать. Да только головы у этих людей, видимо, совсем нет: кому вообще от этого польза?

Притворяться наивной и милой? Она умеет и такое.

Линь Сиюань не заботилась о том, что подумают другие. Её цель — один лишь Вэнь Шуан. Если уж ей удастся его основательно вывести из себя, значит, день прошёл не зря. А насчёт имиджа… Зачем ей вообще какой-то имидж? Она просто Линь Сиюань — не героиня чужих сплетен и пересудов.

Вэнь Шуан открыл рот, но не ожидал, что ответ Линь Сиюань на этом не закончится.

— Давайте лучше не будем ужинать вместе. Я ведь почти не знакома с госпожой Мо, будет неловко. Люди ведь тоже должны подходить друг другу по энергетике, а мы, похоже, изначально несовместимы. Спасибо за ваше приглашение, господин Вэнь, но я искренне надеюсь, что госпожа Мо скорее придёт в себя. Посмотрите: я даже не восприняла это всерьёз, а она, получается, зациклилась на ерунде? Вам стоит как следует поговорить с ней!

Она произнесла эти слова с ангельской улыбкой и невинным выражением лица.

Сиюань решила сегодня полностью оградить себя от любых обвинений! Кто знает, на что способны эти двое — муж и жена? Депрессию сваливают на неё! Да они просто… наглецы!

Если человек не нравится — значит, не нравится. Она точно не хочет сидеть за одним столом с тем, кто нанимает ботов, чтобы её оскорбляли.

Если Мо Нин платит за ужин — она не сможет проглотить ни куска.

Если она сама заплатит — просто умрёт от злости!

Слова Линь Сиюань были совершенно лишены дипломатии — настолько прямо и недвусмысленно она высказалась. Улыбка на лице Вэнь Шуана исчезла без следа. Где теперь его прежняя самоуверенность?

Он никак не ожидал, что одно его замечание вызовет десять ответных реплик. Теперь он не знал, считать ли Линь Сиюань бестактной и неумной или, наоборот, чересчур… прямолинейной.

Так или иначе, он оказался в крайне неловком положении. Он рассчитывал использовать плохое психическое состояние жены как рычаг давления, но Линь Сиюань не попалась на крючок. В разговоре есть искусство: некоторые вещи говорят намёками, чтобы потом можно было свалить вину на кого угодно. Однако Линь Сиюань выразилась так чётко и определённо, что найти в её словах хоть малейшую щель для манипуляций было невозможно. Даже в будущем не получится использовать её слова против неё. От этой мысли у Вэнь Шуана заныло сердце.

Любой, кто слышал их диалог, сразу понял бы: между ними явная враждебность. Вэнь Шуан действовал с подвохом, а Линь Сиюань даже не пыталась скрывать своё отношение — говорила так прямо, будто боялась, что собеседник не поймёт.

Возможно, в истории программы впервые появился такой «дуболом», как Линь Сиюань.

Сама же она чувствовала себя совершенно невиновной. Она ведь не хотела быть «дуболомом»! Просто когда другие начинают метать стрелы исподтишка, у неё остаётся единственный путь — отвечать тем же.

Если уж ругаться, то в лицо! Онлайн-перепалки — это скучно. Главное — видеть, как у противника лицо становится таким же, будто он три дня не может сходить в туалет…

К тому же, если подумать с другой стороны, она ведь даже не пытается копать под кого-то за спиной! Разве не пример добросовестности — решать конфликты напрямую с самим участником?

Остальные участники программы, конечно, хотели полакомиться свежими сплетнями, но теперь им приходилось изображать смущение. Ощущение, будто ты получаешь информацию из первых рук прямо при участниках, было чертовски острым.

Пожалуй, единственным, чьё лицо оставалось невозмутимым, был Чэн Шань.

Чэн Шань не видел ничего плохого в том, что Линь Сиюань так откровенно высказалась в студии. Ведь всё, что она сказала, — правда. Разве нужно прыгать в яму, которую тебе самому выкопали? Между выбором — умереть самому или отправить туда другого — Чэн Шань, конечно, выбирал второе…

К тому же, наблюдая за поведением девушки рядом, он чувствовал, будто гордость распирает его изнутри.

— Ха-ха-ха, давайте уже поедим! — вмешалась Ма Юйцзе, стараясь сгладить неловкость. — Сиюань ведь ещё учится? После окончания съёмок вам, наверное, скоро в университет? У вас вообще будет время поужинать с господином Вэнем? Лучше сейчас спокойно пообщаемся за едой!

— Да, а когда у вас начало учёбы? — подхватил Ян Ваньли.

— Третьего марта, совсем скоро, — ответила Линь Сиюань.

Так тема была переведена на другое русло. В дальнейшем Линь Сиюань отлично общалась со всеми, кроме Вэнь Шуана. Ей было совершенно наплевать, зол ли он или расстроен. Сам напросился — сам и расхлёбывай! Разве не он начал первым?

Разговор затянулся ненадолго: все устали после долгой дороги и физической работы, поэтому вскоре разошлись по своим местам отдыха.

Сняв защиту от солнца и умывшись, Линь Сиюань вернулась в небольшой домик на дереве, который она делила с Ма Юйцзе.

Едва она вошла, как увидела Чэн Шаня у двери. В руке он держал маленький флакончик с жидкостью от комаров.

Услышав шаги, Чэн Шань обернулся и, увидев Сиюань, пояснил:

— Эффект, может, и не самый сильный, но всё же лучше, чем ничего. Вот, возьми этот мешочек с травами от комаров. Положи под подушку перед сном — будет двойная защита.

Линь Сиюань взяла мешочек.

— Угу, поняла! А ты голоден?

Ужин, хоть и казался сытным, на самом деле быстро усваивался — через пару часов снова чувствовался голод.

Чэн Шань ещё не успел ответить, как Сиюань вдруг, словно хомячок, тайком стащивший зёрнышки, сначала оглянулась по сторонам, а затем быстро сунула что-то в ладонь стоявшего перед ней человека и шепнула:

— Держи!

Чэн Шань почувствовал в руке что-то твёрдое и маленькое. Разжав пальцы, он едва сдержал смех.

Это был крошечный, совсем крошечный рак-отшельник — даже на зуб не попадёт!

Но девушка, подарившая ему этот «богатый ужин», говорила с такой серьёзностью и важностью, будто преподнесла нечто по-настоящему ценное. Чэн Шань не удержался — лёгким движением ущипнул её за щёчку. Воспользовавшись моментом, когда оператор отошёл умываться и вокруг никого не было, он прикрыл ладонью камеру, висевшую на палатке, и чмокнул Линь Сиюань в щёку.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули, а виновник уже исчез, будто его и не было.

Линь Сиюань не могла понять: злится она больше или трепещет от волнения? Одно было ясно точно — внутри всё заволновалось…

Забравшись в палатку, она вскоре услышала шаги Ма Юйцзе.

— Какой приятный аромат! Ты использовала средство от комаров? — спросила та.

Линь Сиюань пробормотала что-то невнятное.

Ма Юйцзе улеглась. Из-за условий съёмок девушки спали в одной палатке, а парни — в другой. Ма Юйцзе окончила университет пару лет назад, так что разница в возрасте между ними была совсем небольшой.

— А чем ты обычно пользуешься для ухода за кожей? У тебя она такая чистая! Я смотрела твои шопинг-трансляции и думала, что это из-за фильтров, но теперь вижу — у тебя и правда прекрасная кожа: белая, без прыщей, пятен и тёмных кругов под глазами.

Линь Сиюань удивилась:

— Правда? Я уж так знаменита?

Тема мгновенно сместилась.

Ма Юйцзе рассмеялась. В её кругу редко встречаются такие прямые люди, которые не прячут своих эмоций. Внезапно ревность, которую она почувствовала днём, увидев, как Чэн Шань помогает Сиюань нести вещи, полностью исчезла.

— Да, очень знаменита, — ответила она. — Твоё имя не раз попадало в тренды, и не благодаря накрутке. Я бы так не смогла! А вы с Чэн Шанем давно знакомы?

Линь Сиюань кивнула.

— Насколько хорошо?

— Довольно хорошо, — подумала она. Ведь они уже держались за руки, а сегодня вечером даже целовались! Значит, точно хорошо знакомы.

В голосе Ма Юйцзе прозвучала зависть:

— Как здорово! Я узнала о вас из трансляции, которую он с Ся И репостнули. Так вы друзья?

Она не особенно стремилась прицепиться к популярности Чэн Шаня. Участие в программе и так стало для неё приятной неожиданностью. Чэн Шань редко появлялся в шоу — его команда всегда держала всё в секрете, чтобы никто не мог заранее подготовиться к пиару за его счёт.

Пытаться «заполучить» Чэн Шаня казалось Ма Юйцзе делом безнадёжным.

— Угу, — зевнула Линь Сиюань. — Уже пора спать. Если хочешь, я потом порекомендую тебе средства из моих трансляций — смотри, что тебе подходит.

Ма Юйцзе согласилась. Она хотела ещё немного пообщаться — в этом мире лишние связи никогда не помешают, — но, повернувшись к Сиюань, обнаружила, что та уже крепко спит.

*

На следующее утро, едва взошло солнце, Линь Сиюань уже проснулась.

Она всегда соблюдала режим. Бесшумно выйдя из палатки, она умылась, не сняв ещё спортивную повязку на голове, и побежала на пляж делать зарядку.

Оператор, закреплённый за ней, был потрясён: он всегда считался самым ранним в съёмочной группе!

Но сегодня ему досталась Линь Сиюань!

Вчера вечером она сделала две серии растяжки, пробежала по берегу и выполнила комплекс упражнений от Памелы. Утром же она разожгла угли вчерашнего костра, нарезала оставшиеся фрукты и направилась к западной части пляжа.

Во время пробежки она заметила там несколько кокосовых пальм. Вернувшись с несколькими кокосами, нанизанными на верёвку, она обошлась без чужой помощи.

Ян Ваньли проснулся вторым. Он думал, что будет первым — в прошлых сезонах так и было.

Но, выйдя из палатки, он увидел уже горящий костёр и никого вокруг. С недоумением он обратился к съёмочной группе:

— Кто это сделал? Вы что, теперь так заботитесь о нас? Ле-Фэн?

Один из сотрудников тихо подсказал:

— Это Линь Сиюань.

— А где она сама? — удивление Ян Ваньли было написано у него на лице. Он впервые видел в этой программе человека, который встаёт раньше него!

В тот же момент он заметил на западе пляжа крошечную фигурку.

Ян Ваньли побежал туда.

Да, это была Линь Сиюань — с верёвкой кокосов в руках.

Внутренний мир Ян Ваньли бурлил от самых разных чувств. Вчера он уже решил, что эта девушка — настоящая находка: без капризов, трудолюбивая и честная до наивности. А теперь, увидев, как она молча готовит завтрак для всей команды, он почувствовал себя настоящим отцом, которому больно видеть, как его «дочь» мается в одиночку!

«Бедняжка, как же она устала!» — подумал он.

— Дай-ка сюда! Отдыхай! — Ян Ваньли подбежал и выхватил верёвку из её рук. На мгновение его взгляд задержался на её перчатке. — А как твоя рана? Лучше?

Линь Сиюань повернула запястье. Благодаря мастерской повязке от её парня, за ночь рука почти зажила.

— Нормально, — коротко ответила она.

Ян Ваньли снова почувствовал укол в сердце. Как же она может быть такой честной!

http://bllate.org/book/8689/795318