Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 53

— Что с твоим лицом? — Чэн Шань не сводил глаз с лица Линь Сиюань. На нём и клочка чистой кожи не осталось — выглядело всё это до смешного.

Линь Сиюань молчала.

Тут и не скажешь парой слов. Она и не подозревала, что разжечь огонь окажется таким трудным делом. В тот раз на выезде старший лейтенант Линь одним ловким движением запросто вызвал язычок пламени, а сегодня она упрямо трудилась, будто голову в песок зарыла, дышала в него изо всех сил — и всё без толку. Ни одна искра так и не превратилась в огонь. А раз не получилось — значит, надо продолжать!

Когда Линь Сиюань наконец объяснила, как именно её лицо приобрело такой вид, выражение Чэн Шаня слегка потемнело.

В следующее мгновение он внезапно схватил её руки.

Движение было настолько неожиданным, что Линь Сиюань даже не успела приготовиться — тут же вырвалось лёгкое «Ах!».

Как же не вскрикнуть? Как же не больно?

С самого начала — рубка деревьев, потом строительство хижины, и наконец попытки разжечь костёр — всё она делала сама. Ладони ещё в самом начале были изранены, а теперь она просто терпела сквозь боль.

От лёгкого прикосновения Чэн Шаня стало невыносимо больно — раньше она никогда не получала таких ран.

Чэн Шань поднял глаза и увидел перед собой девушку, которая сжала губы, глядя на него.

Она не плакала, но выглядела так, будто вот-вот расплачется от обиды.

«А ведь я собирался её отчитать…» — подумал он.

Но как можно было сказать хоть слово строго, глядя в эти глаза?

Вместо этого он мягко потрепал её по голове:

— Глупышка, что ли?

Линь Сиюань опустила голову, будто действительно раскаивалась:

— Я просто думала, что раз уж начала, надо всё доделать. Не знала, что так больно будет…

— Совсем дурочка! — Чэн Шань, конечно, злился, но ещё больше — переживал.

Раньше её рука в его ладони была такой нежной и тёплой, а теперь ладони покраснели, кожа на них ободралась большими участками. Глядя на это, ему самому становилось больно.

Но ведь не перенесёшь эту боль на себя — от этого ещё злее становилось.

Чэн Шань взял Линь Сиюань за запястье и повёл с камня вниз. Проходя мимо костра, они услышали, как Ян Ваньли с энтузиазмом рассказывал Ху Вэню о «подвигах» Линь Сиюань. В его голосе явно слышалась гордость.

Гордость?

Чэн Шань чуть не споткнулся.

Откуда у Ян Ваньли вдруг появилось это ощущение «отца, который смотрит на свою дочку и не нарадуется»?

Он отвёл взгляд и посмотрел на девушку, чьё запястье держал в своей руке. Раньше он и не замечал, что Линь Сиюань способна на такое?

Участие в шоу — и сразу набирает отцовскую фан-базу?

Линь Сиюань совершенно не понимала, в чём проблема. Её глаза сияли, в них читалась наивная растерянность, когда она смотрела на Чэн Шаня.

Этот взгляд заставил его зрачки сузиться. Он тихо выругался и, не раздумывая, потащил её прочь.

Весь процесс перевязки прошёл в полном молчании. Чэн Шань не был мрачен нарочно — просто в голове всё ещё горел огонь, вспыхнувший, когда он увидел её глаза.

В них было одновременно и невинное, и соблазнительное… И вдруг он всё понял!

Чёрт возьми, это «понимание»!

Когда на берегу замигали первые огоньки фонариков, Чэн Шань понял: Вэнь Шуан и Ма Юйцзе вернулись с моря.

Он посмотрел на ничего не подозревающую Линь Сиюань и тихо, так, чтобы слышала только она, предупредил:

— Вэнь Шуан выглядит добродушным и всё время улыбается, но по натуре он мстительный до крайности. Раньше ты сильно поссорилась с Мо Нин, а он в кругах шоу-бизнеса слывёт образцовым мужем и обожающим супругом. Если он сейчас что-то спросит, просто не отвечай. Ты ведь не публичная персона — можешь молчать, если не хочешь говорить.

Линь Сиюань кивнула — она прекрасно всё понимала:

— Поняла! Если он начнёт меня доставать, я тебя в ход пущу!

Чэн Шань промолчал.

Слова-то правильные, но почему-то внутри всё неприятно сжалось.

Неужели его девушка пользуется им слишком вольно?!

Линь Сиюань улыбнулась и, пока операторы не видели, осторожно перевернула ладонь Чэн Шаня и нарисовала на ней пальцем кружок.

Это движение было настолько незаметным, что только они двое почувствовали его.

Чэн Шаню вдруг показалось, будто по ладони прошлась лёгкая перышком — приятная дрожь пробежала по коже.

А на ладони, скрытая от посторонних глаз, осталось грубоватое, но трогательное сердечко, от которого у него самого внутри всё защекотало…

Прежде чем Линь Сиюань успела убрать палец, Чэн Шань сжал её руку в своей.

Глаза Линь Сиюань тут же распахнулись:

— Ты с ума сошёл! — прошипела она. — Боишься, что увидят?

Чэн Шань прищурился, его выражение лица было одновременно беззаботным и вызывающим:

— Не боюсь!

Линь Сиюань промолчала.

— Чэн Шань! Сиюань! Идите ужинать! Что вы там делаете? — в этот момент к ним подошла Ма Юйцзе и громко окликнула их.

Лицо Линь Сиюань становилось всё более встревоженным — она уже слышала приближающиеся шаги, шорох песка под ногами, и этот звук казался громче, чем шум прибоя.

Когда она уже готова была «замести следы», Чэн Шань наконец отпустил её палец и лениво усмехнулся.

Линь Сиюань промолчала.

Она точно сошла с ума, если сама начала первая!

Ма Юйцзе уже подошла и, увидев, что они всё ещё сидят на земле, удивилась:

— Вы что делаете?

Чэн Шань встал первым и естественно протянул руку, чтобы помочь Линь Сиюань подняться.

— Перевязывал, — он поднял бинт, явно не желая вдаваться в подробности.

Ма Юйцзе взглянула на её руки, завёрнутые в бинты, как в кулёчки, и обеспокоенно спросила:

— Ничего серьёзного?

— Всё нормально, — Линь Сиюань показала, что с ней всё в порядке.

Ма Юйцзе улыбнулась:

— Но ты молодец! Я уже видела деревянный домик, который ты построила, и слышала, как Ян Ваньли у костра рассказывал, что почти всё это сделала ты сама.

Правда, Ян Ваньли явно преувеличил её заслуги, но для самого младшего участника команды, да ещё и такой юной девушки, он считал, что небольшое преувеличение — не грех.

Линь Сиюань ответила скромно:

— Просто у всех разные задачи. Вы тоже отлично справились.

Ма Юйцзе замотала головой:

— Нет-нет…

Она шла впереди, и, когда разговор зашёл о рыбалке, замолчала. А Чэн Шань, идя сзади, заметил песчинки на штанинах Линь Сиюань и естественно наклонился, чтобы стряхнуть их.

— Ты чего! — тихо сказала Линь Сиюань, чуть замедлив шаг.

— Грязные, — ответил он.

Линь Сиюань хотела закатить глаза: в условиях выживания это же совершенно нормально! Но если это попадёт в кадр, то будет хуже, чем если бы она вывалялась в грязи!

Когда они подошли к костру, стало ясно, почему Ма Юйцзе сказала «нет-нет».

В маленьком ведёрке лежали две рыбёшки размером с ладонь. У Линь Сиюань непроизвольно дёрнулся глаз.

Хватит ли этого даже одному человеку?

А их тут шестеро!

И весь день все трудились без еды, надеясь на полноценный ужин, а в итоге — вот это?

Такие мысли, очевидно, посетили не только Линь Сиюань — лица Ху Вэня и других тоже вытянулись от неловкости.

Такой еды явно не хватит на всех.

К счастью, Ян Ваньли указал на фрукты и маниок, которые Чэн Шань и Ху Вэнь принесли из джунглей. Этого хватит, чтобы утолить голод, хотя и слишком… постно!

Ма Юйцзе смутилась:

— Простите… Я не ожидала такого результата…

Вэнь Шуан стоял рядом и молчал.

Линь Сиюань с любопытством взглянула на него. Она отлично помнила, как уверенно он заявлял перед выходом в море, что привезёт улов. А теперь, получив такой результат, не скажет ни слова?

Вэнь Шуан действительно промолчал.

Линь Сиюань надула губы. Похоже, Чэн Шань был прав: этот человек не любит брать на себя ответственность.

Для Линь Сиюань ужин оказался вполне сносным. Ян Ваньли, как старший, позаботился о том, чтобы все уделили внимание самому младшему участнику. А так как Линь Сиюань и сама мало ела, она незаметно переложила лишние кусочки рыбы Чэн Шаню.

Тот нахмурился, собираясь отказаться, но, поймав её предупреждающий взгляд, остановил палочку из ветки в воздухе.

Линь Сиюань ела много ананасов — они были очень сладкими, и ей понравились.

Заметив это, Чэн Шань молча встал, отошёл в сторону, почистил ещё два ананаса, нарезал и поставил тарелку перед ней.

Еда, возможно, и оставляла желать лучшего, но, по крайней мере, никто не остался голодным.

После тяжёлого дня, под прохладным ночным бризом, все собрались у костра. На острове без связи и развлечений оставалось только общаться.

А в актёрской профессии всегда найдётся о чём поговорить.

Линь Сиюань сначала сидела между Ху Вэнем и Ма Юйцзе, но потом Чэн Шань как-то незаметно занял место Ху Вэня и оказался рядом с ней.

Пока Вэнь Шуан рассказывал о трудностях начала карьеры, Чэн Шань наклонился к Линь Сиюань и тихо сказал:

— Приподними попку.

Линь Сиюань удивилась, но послушалась.

Когда она снова села, под ней оказалась толстовка — тёплая, флисовая, глубокого синего цвета. Это была одежда Чэн Шаня.

— Удобнее? — спросил он тихо.

Камень, конечно, лучше песка, но всё равно слишком твёрдый.

Линь Сиюань опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Угу.

Их маленький секрет остался незамеченным для остальных. Вэнь Шуан тем временем перешёл к рассказу о своих отношениях с Мо Нин: как она, будучи совсем бедной, следовала за ним в столицу, как они вместе прошли через все трудности и наконец добились успеха в индустрии.

— …Мо Нин на самом деле замечательная. Просто у неё характер прямой, иногда невольно обижает людей. Но я гарантирую — у неё доброе сердце. В последние годы из-за семьи и ребёнка я не слишком хорошо за ней ухаживал, она почти ни с кем не общается. Поэтому, когда в прошлый раз вы с ней сотрудничали и получилось недоразумение…

Вот и настала очередь Линь Сиюань…

Она подняла глаза и услышала, как Вэнь Шуан продолжает:

— Сиюань, давай как-нибудь сходим вместе пообедать с моей женой? Пусть она извинится перед тобой. Мы совсем не ожидали, что эти маркетинговые аккаунты начнут раскручивать тему. Мо Нин дома из-за этого каждый день корит себя, мне кажется, у неё уже начинается депрессия…

Говоря это, Вэнь Шуан внимательно следил за реакцией Линь Сиюань.

Его слова звучали почти как ультиматум: мол, из-за Линь Сиюань Мо Нин плохо себя чувствует, а ведь у неё ещё и ребёнок — значит, страдает вся семья.

Такая наглая логика заставила Линь Сиюань чуть не рассмеяться.

Ну и нахальство!

Кто заказывал эти фейковые аккаунты — всем известно!

Но проглотить это оскорбление? Да никогда в жизни!

Даже не вдаваясь в то, чья вина в той истории, Вэнь Шуан прямо в эфире пытался повесить на неё ярлык виновницы, чтобы зрители, не видевшие прямой трансляции, сразу решили, что Линь Сиюань — главная виновница скандала. Такое манипулирование общественным мнением было чертовски ловким. У Линь Сиюань закипела кровь.

http://bllate.org/book/8689/795317