× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент внимание всех в гостиной вновь привлёк Чэн Шань, стоявший у двери, и вокруг него посыпались шутки и поддразнивания.

Линь Сиюань даже не знала, благодарить ли его за то, что он отвлёк на себя всеобщее внимание, или сердиться за такую бесцеремонность — разве у него совсем не осталось ни капли сдержанности? Раньше он ведь не был таким.

Чэн Шань, окружённый взглядами всей семьи Линь Сиюань, нисколько не смутился: он ведь уже выступал в прямом эфире новогоднего гала-концерта — чего ему теперь бояться? Но в душе он всё же оставался настороже: боялся, что эти важные для Линь Сиюань родные не примут его. И всё же не удержался:

— Можно мне на минутку побыть с Сиюань наедине?

Порыв, бушевавший в его груди, был куда сильнее тревоги перед старшими.

Просто очень скучал.

Хотя они расстались всего два дня назад.

Под всеобщим пристальным взглядом Линь Сиюань подошла к нему.

Чэн Шань не мог ждать — едва она приблизилась к прихожей, он шагнул навстречу, совершенно естественно взял её за руку и улыбнулся глуповато, но искренне.

Линь Сиюань сердито фыркнула и бросила на него недовольный взгляд, но в глазах невозможно было скрыть радость.

Она и правда не ожидала, что Чэн Шань приедет к ней именно сегодня вечером.

Во дворе, как любили старики, висели красные фонарики — от этого всё вокруг казалось особенно праздничным.

Здесь, в этом районе, дома стояли далеко друг от друга, каждый со своим огромным садом, поэтому обычно было тихо, а сейчас — особенно. Домашняя прислуга почти вся ушла в отпуск, садовник тоже вернулся домой, и во всём дворе не было ни души.

Чэн Шань подвёл Линь Сиюань к кусту зимнего жасмина, откуда веяло тонким, едва уловимым ароматом.

— Как ты сюда попал? — спросила Линь Сиюань, взяв из его рук маленькую коробочку и открыв её с лёгким недоумением.

Чэн Шань достал зажигалку, вынул из коробки волшебную палочку-фейерверк, поднёс к фитилю и передал ей:

— Боялся, что всё это мне только приснилось. Хотел лично убедиться.

В её руке вспыхнула яркая искрящаяся палочка. Чэн Шань аккуратно вернул её Линь Сиюань — с такой нежностью и терпением, будто обращался с самым хрупким сокровищем.

Линь Сиюань с любопытством разглядывала огоньки — она впервые играла с таким, и удивление читалось у неё на лице.

— Увидел по дороге и купил. Подумал, тебе понравится, — сказал Чэн Шань.

— Да, красиво, — глаза Линь Сиюань засияли.

Она раньше никогда не видела таких игрушек.

— А я? — Чэн Шань поднял ей на голову капюшон от куртки: на улице дул холодный ветер.

— А? — не поняла она.

— Ты меня любишь? — спросил Чэн Шань.

Линь Сиюань не могла не ответить — он положил руки ей на плечи и пристально смотрел ей в глаза.

— Сиюань, я хочу услышать это ещё раз, — сказал он. Ради этого он и пересёк полгорода, чтобы оказаться рядом с ней в этот самый момент.

Когда мечта, о которой так долго мечтал, наконец исполняется, это чувство… невозможно описать словами.

Линь Сиюань прикусила губу, но в конце концов рассмеялась:

— Так это из-за этого ты сбросил мой звонок?

Молодой человек, только что такой уверенный в себе, вдруг растерялся:

— Я… сбросил твой звонок?

Линь Сиюань энергично кивнула.

Чэн Шань осторожно, с опаской спросил:

— А если я сейчас всё исправлю, ещё не поздно?

Линь Сиюань фыркнула и сама чиркнула своей палочкой о его:

— Попробуй?

Она хотела, чтобы он её уговорил — ведь ни одна девушка не откажется от того, чтобы её любимый немного приласкал. Но она не ожидала, что Чэн Шань наклонится и поцелует её в макушку — лёгкий, почти невесомый поцелуй, полный нежности.

Только любовь и лунный свет.

Чэн Шань тайком сделал фотографию Линь Сиюань.

Силуэт девушки в профиль, в огромном капюшоне, с искрящейся палочкой в руке и счастливой улыбкой на лице.

Его самое дорогое сокровище.

В ту новогоднюю ночь все, у кого был его WeChat, заметили, что он сменил аватарку.

Да он просто мастер манипуляций!

Раньше Чэн Шань никогда не утруждал себя рассылкой новогодних поздравлений — считал это пустой формальностью. Но в этом году решил, что стоит немного поиграть в лицемерие.

Правда, его ночной массовый пост с пожеланиями «С Новым годом!» Сюэ Цзякай назвал «самым циничным и хитрым способом привлечь внимание к своей аватарке под видом вежливости».

Разве не очевидно, что рассылка поздравлений — всего лишь уловка, чтобы заставить всех обратить внимание на его новую фотографию профиля? Разве такое поведение не заслуживает звания «циничного манипулятора»?

Сюэ Цзякай и вся их компания, знавшая правду, тут же собрались в общем чате и начали публично «казнить» его!

[Сюэ Цзякай: Честно, Саньэр, я не ожидал от тебя такого! Я думал, ты выше подобных трюков — не лезешь в тренды, не раскручиваешься. А оказывается, твоя наглость далеко превосходит наше воображение!]

[Толстяк: Я аж зачах от зависти!]

[Гу Мин: Толстяк, ты вообще нормальный? Но, Саньэр, твой ход действительно дерзкий. Теперь даже мои родители спрашивают, что происходит…]

[Чэн Шань: Это официальное заявление!]

[Сюэ Цзякай: Бррр!]

[Гу Мин: Выгоняю из чата. Не ожидал, что начну Новый год с такой тошноты…]

[Толстяк: Присоединяюсь!]

Чэн Шань, листая переписку, долго не мог уснуть и пару раз рассмеялся. Эти завистники! Как же они страшны!

Но, конечно, лучше всех его понимали именно Сюэ Цзякай и компания: стоило разослать поздравления — и никто уже не читал текст, все смотрели только на его аватарку.

Ведь с тех пор, как у него появился WeChat, там всегда был чёрный, совершенно пустой аватар. А теперь — фотография.

И знакомые, и малознакомые стали писать ему одно за другим.

Чэн Шань с удовольствием наблюдал за всплеском любопытства, но не отвечал никому.

Пока не появилась Ся И — с её фирменной иронией:

[Ся И: Чэн Шань, ты такой кокет! Только что одна девушка из нашей группы сказала, что ты разослал всем поздравления. Она заинтересовалась, кто на твоей аватарке, и спросила тебя — а ты не ответил! Ты что, такой стеснительный? Знаешь, как это называется в реальной жизни? Флирт! Ты просто пёс! Не зря Сиюань говорит, что ты пёс! Ццц!]

Чэн Шань фыркнул про себя — он был абсолютно уверен: всё это из-за зависти!

Пока не увидел ответ от госпожи Цзин Я — одного лишь смайлика.

У Чэн Шаня задрожали руки…

На следующий день, первого числа первого лунного месяца, Чэн Шань проснулся рано — в семье Чэнов существовало правило: в первый день Нового года нельзя спать допоздна, иначе весь год будешь лентяем.

Он вежливо поздравил всех домашних с праздником, а потом записал короткое видео с пожеланиями для своих фанатов.

Едва он опубликовал его в Weibo, как фанаты сразу заметили, что он сменил часы.

Раньше Чэн Шань носил ремешковые часы — он даже рассказывал в одном из шоу, что эти часы для него бесценны: он купил их на остатки денег после оплаты учёбы за границей, когда подрабатывал. Это были его первые заработанные деньги, напоминание и о трудностях, и о радостях. Эти часы он носил с самого дебюта, и фанаты их прекрасно знали. Поэтому, увидев в видео новые часы, многие удивились.

«Это что, новый год — новая жизнь? Начинаешь новый этап?»

«Похоже на новинку от P!»

«[Фото] Да, это P, та самая модель с легендарным дизайном “управляй небесами”!»

«Ага, помню эту модель — с лунными фазами и звёздами! Красивые!»

«А почему он вообще сменил часы?»

«Неужели P скоро объявит его своим лицом? Ой, я не потяну…»


Комментарии под постом Чэн Шаня в основном обсуждали возможный новый контракт — видимо, его деловые фанаты не дремали!

Чэн Шань легко ответил: «Нет, это подарок».

Кто-то, конечно, спросил, от кого подарок, но он больше не стал смотреть.

Не то чтобы не хотел — просто боялся, что не удержится и начнёт хвастаться в основном аккаунте…

А тогда он, возможно, мгновенно станет бывшим парнем Линь Сиюань…

Хотя официально объявить пока нельзя, это не мешало ему похвастаться в своём втором аккаунте.

[Собака из знатного рода: Девушка подарила подарок на Новый год! Горжусь! #СНовымГодом#]

Фото он, конечно, не выложил — не для того, чтобы показать часы, а чтобы продемонстрировать вчерашний снимок профиля Линь Сиюань.

Ведь этот аккаунт создан для демонстрации любимой, а не богатства!

Настроение у Чэн Шаня было прекрасное — видимо, из-за хештега пост быстро набирал просмотры, и уже появились комментарии!

«Желаю вам белых волос вдвоём!»

Чэн Шань, увидев этот комментарий, чуть не написал автору в личку… и не отправил красный конверт…

Автор добавляет:

Объявление не за горами!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы в период с 24.04.2020 23:34:20 по 26.04.2020 00:34:43!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзян Сюэцянь — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Первого числа первого лунного месяца Чэн Шань не попал в топы, зато Линь Сиюань снова стала в центре внимания.

Дело в том, что фанаты, выигравшие призы в её последней шопинг-трансляции, начали получать посылки.

Множество счастливчиков собрались вместе, чтобы воспевать её, и это привлекло толпу зевак.

Однако среди них затесались и странные личности, явно намеревавшиеся направить обсуждение в нужное русло:

«Первая в онлайне? Вы слишком хвалите! Во-первых, она даже не профессиональная ведущая. А во-вторых, в прошлый раз, когда она рекламировала косметику A, эффект был не таким уж впечатляющим. Продажи S пошли только благодаря Ся И и Чэн Шаню — у неё нет навыков сотрудничества. Не зря потом так громко поссорилась с Мо Нин!»

«Подтверждаю — не умеет работать в команде!»

«И совсем без воспитания. Даже обычные звёзды, встречая таких старших, как Мо Нин, хотя бы сохраняют приличия!»

«Брендам стоит задуматься: подходит ли ей быть лицом? Человек, не умеющий сотрудничать, в будущем будет одиноким волком. Не слышали поговорку: “Один в поле не воин”?»


Подобных комментариев было немало. Линь Сиюань ещё не успела увидеть их в сети, но корейский косметический бренд, с которым она должна была сотрудничать, уже связался с ней:

[Бренд skin: К сожалению, Линь Сиюань, после внутреннего обсуждения мы решили, что ваш имидж временно не соответствует нашей философии. Поэтому сотрудничество приостанавливается. Встреча с лицом бренда, назначенная на третье число, отменяется.]

Тон сообщения не предполагал обсуждения. Линь Сиюань посмотрела на него и просто ответила: «Хорошо».

Через полчаса она уже читала сообщения в Weibo.

Конечно, отмена контракта не могла не повлиять на настроение. Она лежала, уткнувшись лицом в стол, когда наверх поднялась госпожа Цзин Я.

Увидев дочь такой подавленной, Цзин Я удивилась:

— Что случилось?

Линь Сиюань хотела скрыть правду, но мать была слишком проницательной. Под её пристальным взглядом пришлось признаться.

Из-за инцидента с Мо Нин бренд утратил к ней доверие.

Цзин Я улыбнулась и погладила дочь по гладким волосам:

— И всё?

Линь Сиюань кивнула.

— Это не такая уж большая проблема, — сказала Цзин Я. В бизнесе часто встречаются люди, нарушающие договорённости — не все руководствуются совестью и честью. Не зря же существует выражение «жадный торговец». Корейский бренд просто решил, что ты не сможешь обеспечить высокие продажи. — Она перешла на более мягкий тон: — Через пару дней открывается новый торговый центр. Там один старейший ювелирный магазин пригласил известного представителя. Хочешь провести там шопинг-трансляцию? Мама даст тебе самые низкие цены в центре.

Она спросила это как предложение, не навязывая решение.

Для Цзин Я это и правда было несущественной мелочью — её семье не нужны были дополнительные доходы от дочери. Потерять контракт — пустяк, но позволить чужим людям унижать её дочь — это уже совсем другое дело.

Цзин Я твёрдо решила вернуть дочери уважение и репутацию!

Период праздников — пик продаж ювелирных изделий. Каждый год в это время многие покупают подвески и цепочки: наступает год нового знака зодиака, да и золото всегда остаётся надёжным вложением. Рынок последние годы процветает.

http://bllate.org/book/8689/795309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода