× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, всё вышло совершенно неожиданно — Чэн Шань даже скривился от неожиданности.

Но едва он произнёс следующую фразу, как Линь Сиюань развернулась и пустилась бегом.

— Нога болит? — спросил он, опустив взгляд на мягкие домашние тапочки на её ногах и улыбаясь. — Донести тебя до двери?

До самого входа в дом Линь Сиюань не проронила ни слова. Она боялась, что, стоит ей заговорить и встретиться с ним глазами, смущение тотчас выдаст её.

Во всём виноват Чэн Шань!

Родители Линь уже спали. Гостей в доме бывало редко, и хотя гостевую комнату на первом этаже ежедневно тщательно убирали, постельное бельё и одеяла хранились в кладовке на верхнем этаже.

Линь Сиюань тихо провела его в комнату, стараясь не шуметь и даже голос понизив до шёпота:

— Подожди немного, я сейчас сбегаю наверх за одеялом.

Чэн Шань кивнул:

— Хорошо.

Но прежде чем она успела переступить порог, он неожиданно схватил её за запястье.

Линь Сиюань удивлённо обернулась, вопросительно глядя на него.

На самом деле, дом хоть и выглядел старовато, но звукоизоляция в нём была отличной. Родители Линь спали на третьем этаже — не такие уж они сверхлюди, чтобы услышать шёпот внизу.

Чэн Шань с лёгкой досадой посмотрел на девушку перед собой. У него и в мыслях-то ничего такого не было, но её робкое, настороженное выражение вызывало у него улыбку.

Приблизившись, он тоже заговорил шёпотом, подражая ей:

— Не похоже ли это… на тайную встречу?

Хотя, по правде говоря, «тайное свидание» подошло бы точнее.

Просто он побоялся, что, скажи он это вслух, Линь Сиюань немедленно выставит его за дверь — и сдержался.

Он наблюдал, как глаза девушки, освещённые тёплым светом и всё ещё заточённые в его ладони, мгновенно распахнулись, словно два медных колокольчика. Он уже сбился со счёта, в который раз за вечер она так на него смотрит. Вместе с этим взглядом надулись и щёчки — и вся она стала похожа на бурундука, прижавшего к груди арахис: грызёт, но при этом настороженно и зорко оглядывается, не подкрадывается ли кто.

Просто…

Невероятно мила.

Так подумал Чэн Шань.

Даже если бы она каждый день так на него сердито смотрела, он бы всё равно был счастлив.

Линь Сиюань вырвала руку и, не сказав ни слова, быстро развернулась и пустилась бегом наверх в своих пушистых тапочках.

В кладовой она всё ещё не могла успокоить бешеное сердцебиение. «Наверное, просто слишком быстро бегала», — подумала она.

Как всё дошло до такого?

Линь Сиюань прикрыла лицо ладонями, но, подняв руку, почувствовала на запястье чужой, не свой запах.

Только что ладонь Чэн Шаня полностью обхватила её запястье.

Щёки снова залились румянцем.

Схватив одеяло и простыни, она быстро спустилась вниз. Уже открывая дверь, она спросила:

— Может, ещё плед принести?

Никто не ответил.

Зайдя в комнату, она услышала журчание воды. Она не хотела поднимать глаза, но комната была небольшой, и, едва переступив порог, она невольно взглянула на матовое стекло душевой кабины. Там, запрокинув голову под струёй воды, стояла стройная фигура.

Ничего чётко не было видно, но этого хватило, чтобы Линь Сиюань растерялась и запаниковала.

Инстинктивно она бросила одеяло с простынями и метнулась к двери…

В последний момент, когда она захлопнула за собой дверь, ей показалось, будто она услышала, как кто-то окликнул её из ванной.

Она ворвалась в свою комнату и, нырнув под одеяло, растянулась на кровати.

«Спать!» — решила она.

Нужно было очистить разум и просто заснуть. Она закрыла глаза.

Но, возможно, потому что время уже давно перевалило за её обычный час отхода ко сну, сколько она ни боролась с навязчивыми образами, всплывающими в сознании, сон не шёл. Чем больше она пыталась вытеснить из памяти смутный силуэт под душем, тем отчётливее он проступал перед внутренним взором — даже с закрытыми глазами.

«С ума сойти!» — подумала Линь Сиюань.

Внезапно в темноте раздался звук уведомления, и экран телефона ярко вспыхнул.

Не в силах больше терпеть, Линь Сиюань схватила телефон, но, увидев сообщение, смущённо заворочалась под одеялом.

Сообщение прислал Чэн Шань.

[Собака из знатного рода]: Бежишь зачем?

Она ещё не успела ответить, как пришло следующее:

[Собака из знатного рода]: Стыдишься? Да я же дверь закрыл — ничего не видно.

Линь Сиюань отправила ему в ответ стикер с приказом замолчать.

От одних только этих слов в голове снова всплыл тот самый образ, который она так упорно пыталась забыть.

«Непристойность какая!» — возмутилась она про себя.

Чэн Шань услышал шум за дверью, пока принимал душ. Он как раз собирался сказать Линь Сиюань, что достаточно поставить постельное бельё — он сам всё разложит, когда выйдет. Но, видимо, девушка оказалась гораздо застенчивее, чем он думал: едва заслышав воду, она тут же развернулась и убежала, будто он какой-то людоед.

Чэн Шаню стало обидно.

Он ведь находился в доме будущего тестя! Что он мог там такого сделать?

Да и вообще! Разве он похож на человека, способного на что-то подобное?!

Выйдя из ванной, он увидел на кровати одеяло с ярким рисунком маленьких зелёных клубничек. Уголки его глаз непроизвольно дёрнулись. За всю свою жизнь он ещё никогда не спал под столь девчачьим, «свежим» постельным бельём. Но, устроившись под одеялом, он всё больше улыбался, пока улыбка не растянулась до самых ушей.

Настроение у него было прекрасное.

Тело уставшее, а дух — в состоянии крайнего возбуждения.

Будто стоит на пороге рассвета, готовый одним прыжком взобраться на вершину и коснуться солнца.

Чэн Шаню захотелось написать в соцсети. Между популярным аккаунтом и малоизвестным он выбрал последний — вспомнил своего бедного ассистента и агента, а также то, что скоро Новый год, и решил, что надо проявить хоть каплю человечности.

Он сделал селфи, на котором были видны его подбородок и миленькое одеяло в клубничку, и отправил пост.

Его не смущало, что никто, скорее всего, не заметит этого поста — желание поделиться и похвастаться было слишком сильным.

[Собака из знатного рода]: Моя прелестная девушка и её прелестное одеяло. Наконец-то можно выспаться.

Под постом была прикреплена только что сделанная фотография.

Он уже отправил несколько постов, но каждый раз получал «монолог» — без единого комментария. Чэн Шань и не надеялся на отклик.

Однако иногда «сюрпризы» случаются в самый неожиданный момент.

«Пошляк!»

Только распаковав «подарок», понимаешь: это не радость, а испуг.

Например, нынешний «наследный принц» сначала довольно и удивлённо кликнул на уведомление о новом комментарии, но, увидев эти три слова, взъярился!

Схватив клавиатуру, он тут же начал отвечать:

«Какой ещё пошляк? Я же один сплю!»

Его Высочеству было очень обидно. Он столько лет спал один, в полном воздержании, а теперь какой-то незнакомец называет его пошляком? Как же так!

Куда девалась его многолетняя чистота помыслов?!

Ответ собеседника выглядел растерянно и полным недоверия:

«Один спишь, но под одеялом девушки?»

Из этих слов Чэн Шань уловил не только сомнение, но и лёгкую насмешку.

Его лицо потемнело.

Это ощущение — будто его презирают, считают ниже — было… очень… обидно… для… его… самоуважения!

«Почему нет? Думаешь, весь мир такой же грязный, как ты?»

Он зашёл на страницу комментатора — и обнаружил, что тот является его подписчиком!

Без раздумий он нажал «удалить из подписчиков».

Таких людей надо исключать из фан-клуба!

Хотя… подумав, Чэн Шань вдруг вспомнил, что этот самый подписчик изначально был куплен им самим. «Вот ведь зря потраченные деньги!» — понял он.

Но вскоре на его странице снова появилось уведомление — красная единичка.

Тот самый «купленный» мужчина-фанат снова подписался на него.

Чэн Шань: «…»

И тут же появился новый комментарий от того же человека:

«Жалею тебя~»

Чэн Шань: «…!!!»

От такого «сочувствия» со стороны взрослого мужчины ему стало… тошно!

Он немедленно занёс его в чёрный список!

Обняв зелёное одеяло с клубничным кружевом, Чэн Шань немного полистал ленту, но в итоге не удержался и написал Линь Сиюань. Он не ожидал быстрого ответа — знал её режим: в это время она уже давно должна спать.

Но, к его удивлению, она ответила — хотя и только стикером.

Линь Сиюань видела, как на экране то появлялась надпись «собеседник печатает…», то исчезала. Щёки её всё ещё горели, и она боялась, что Чэн Шань сейчас напишет что-нибудь такое, от чего ей снова станет стыдно.

Однако в итоге он прислал всего лишь:

[Деревенская Собака]: Спи, моя хорошая. Спокойной ночи.

Чэн Шаню и правда хотелось подразнить девушку наверху, но, взглянув на время и увидев, что уже почти наступило завтра, он не осмелился задерживать её допоздна и просто пожелал спокойной ночи.

Возможно, потому что это уже не первый раз, когда она слышала от него «моя хорошая», Линь Сиюань не почувствовала прежнего смущения. Наоборот — после его «спокойной ночи» она перевернулась на бок и действительно уснула.

Проснувшись утром, Линь Сиюань обнаружила, что за окном уже светло.

Взглянув на часы, она увидела, что уже девять.

Потирая глаза, она встала и пошла умываться.

В зеркале отражалась девушка с длинными волосами, повязанными полотенцем, с ещё сонными, влажными от сна глазами, медленно чистящая зубы. Внезапно в голове вспыхнула мысль, как молния: вчера вечером!

Ведь она, кажется, привела кого-то домой… и родители об этом даже не знают?!

Забыв о зубной щётке, она распахнула дверь и с грохотом помчалась вниз по лестнице в своих тапочках…

— …Тётя Сяо Я, я правда наелся. Посуду оставьте, я сам уберу.

— Сиди, сиди. Разве дома нужно так церемониться?


Спустившись вниз, Линь Сиюань увидела в столовой картину семейного завтрака: трое за столом, как будто живут вместе много лет.

Однако от шума, с которым она сбежала по лестнице, все трое разом повернулись к ней. Она застыла на ступеньке, одна нога ещё не коснулась пола.

Линь Сиюань: «…»

Госпожа Цзин Я: «…Сиюань?»

«Неужели моя дочь выглядит настолько неряшливо?» — подумала она.

Старший лейтенант Линь был куда прямолинейнее и тут же нахмурился:

— Что за манера — так вниз нестись?! Иди приведи себя в порядок!

Линь Сиюань опомнилась и посмотрела на Чэн Шаня. Тот как раз мягко улыбался ей. В его улыбке не было и тени насмешки, но от одного его взгляда Линь Сиюань покраснела до корней волос и, не говоря ни слова, бросилась обратно наверх.

Слабо до неё донесся шёпот матери:

— Такая у неё натура…

— Ничего страшного, все девушки такие, — ответил Чэн Шань.

Услышав эти слова, Линь Сиюань покраснела ещё сильнее. Ей захотелось сбежать вниз и спросить: «Кто тут у вас девушка?! Мы ведь почти ровесники!»

Когда она снова спустилась, внешний вид уже был безупречен.

Госпожа Цзин Я и Чэн Шань обсуждали коллекцию ювелирных изделий этого сезона. Недавно Чэн Шань участвовал в модном мероприятии и познакомился с представителями бренда, создавшего эту коллекцию. Он как раз рассказывал, что постарается раздобыть украшения для госпожи Цзин Я.

Та была в восторге. Проходя мимо, Линь Сиюань бросила укоризненный взгляд на мужчину, сумевшего так очаровать её мать.

Этот взгляд не ускользнул от старшего лейтенанта Линя, читавшего газету. Он тут же отчитал дочь:

— Сяо Шань — гость в нашем доме! Какое у тебя отношение? Да и вчера вечером — почему не предупредила заранее о приходе гостей? Пришлось устраивать всё в спешке, когда он уже стоял у двери. Это разве то, чему тебя учили?

Линь Сиюань было обидно: откуда ей было знать, что этот виновник всего явится к ним домой?

Но, вспомнив, что именно она сама предложила Чэн Шаню остаться на ночь, она вдруг почувствовала, что… оправдываться нечем.

Чэн Шань, увидев, как она опустила голову с таким обиженным видом, почувствовал, как сердце его сжалось от нежности, и сам вступил в разговор:

— Дядя Линь, это целиком моя вина. Я не предупредил заранее и неожиданно прилетел, чтобы найти Сиюань…

На самом деле, утром он уже объяснил всё родителям Линь. Семьи давно дружили, и в детстве он не раз ночевал у них — оставить гостя на ночь было делом совершенно обычным.

http://bllate.org/book/8689/795307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода