Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 33

Из-за вырезанного сердечка на упаковке — не такого, как у других, — она узнала его сразу.

— Правда? — Линь Сиюань не могла понять, что именно чувствует, как вдруг услышала весёлый голос тёти Цзин: — Конечно! Такие яблоки в коробочках стоят куда дороже. По несколько десятков юаней за штуку! Только вы, молодёжь, способны тратить такие деньги!

Что ещё сказала тётя Цзин, Линь Сиюань уже не слышала. В голове снова зазвучали дневные слова Су Я.

Сиюань сидела на диване и слегка прикусила нижнюю губу.

Экран телефона то вспыхивал, то гас, а она всё ещё не могла разобраться в своих мыслях, когда вдруг раздался звонок в дверь.

Подойдя к двери, она увидела на экране лицо человека, спустившего маску до подбородка, и широко раскрыла глаза.

Тот, кто стоял за дверью, словно знал, что именно она смотрит, и довольно бодро произнёс через динамик:

— Линь Сиюань, открывай!

Сиюань, сохраняя бесстрастное выражение лица, открыла дверь — и перед ней предстал Чэн Шань.

Глядя на него, явно только что вернувшегося из поездки, она приподняла бровь и, протягивая тапочки, спросила:

— Ты как здесь оказался?

Чэн Шань вошёл, держа в руках огромный пакет.

— Тётя Цзин велела прийти.

Линь Сиюань: «???»

Зачем её мама прислала Чэн Шаня?

— Сегодня же канун Рождества! — пояснил он. — Тётя Цзин сказала, чтобы я пришёл и встретил праздник вместе с вами.

Сиюань вспомнила, как на прошлой неделе, когда она была дома, Цзин Я просила пригласить Чэн Шаня на Рождество. Конечно, она тут же забыла об этом, едва выйдя за порог, но никогда не думала, что Чэн Шань всё равно окажется здесь по зову Цзин Я.

— Подарок, — сказал он, войдя в дом, и начал рыться в большом бумажном пакете, пока не достал самый крупный синий подарочный ящик, который протянул Линь Сиюань. Увидев, что та замерла на месте, он мягко улыбнулся, и его молодое лицо озарила нежность: — Бери же.

Линь Сиюань наконец протянула руки и обхватила коробку.

— Я ничего не подготовила...

— Ничего страшного, — ответил Чэн Шань.

«Как раз наоборот! Но... мужчина должен быть великодушным», — подумала она.

Едва Чэн Шань переступил порог, как пришла посылка, заказанная Цзин Я.

Огромная рождественская ёлка.

Когда курьер установил дерево у панорамного окна — почти до самого потолка первого этажа, — в кармане Линь Сиюань зазвонил телефон.

Она ответила, и в трубке раздался голос Цзин Я:

— Сиюань, как только Шань пришёл, вы вдвоём немного приберитесь. У меня в компании вечеринка, вернусь попозже. Подарки я уже спрятала дома — обязательно поищите их вместе с Шанем!

Чем дальше слушала Линь Сиюань, тем глубже становились морщины у неё на лбу. Когда же она успела так плохо узнать свою мать?

Она думала, что Цзин Я постоянно занята на работе, но даже в такой суматохе у неё находится время следить за светскими новостями и устраивать эти девчачьи игры с поиском сокровищ. Теперь Сиюань не знала, восхищаться ли материнской любовью или удивляться её вечной юности.

В комнате стояла тишина. Голос Цзин Я был достаточно громким, чтобы Чэн Шань тоже всё услышал.

Как только Линь Сиюань положила трубку, она встретилась взглядом с яркими глазами Чэн Шаня, а затем увидела, как этот наполненный юношеской энергией молодой человек протянул ей руку.

Линь Сиюань нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Чэн Шаню крайне не понравилось, что она лишь мельком взглянула на его ладонь. Неужели она не понимает намёка? Какая же у них нет синхронности!

— Тётя Цзин велела нам вместе искать сокровища, — спокойно сказал он, хотя его нетерпеливый взгляд, устремлённый на руку, зависшую в воздухе, выдавал всё на свете. Да где тут спокойствие! Внутри него бушевало маленькое чудовище, вопящее: «Бери мою руку, бери скорее!»

— Тогда зачем ты протянул руку? — спросила Линь Сиюань. Она уже чуть не лопнула от смеха, но умела прекрасно делать вид, что всё серьёзно, и ни капли этого не показала.

У маленького чудовища внутри Чэн Шаня явно не хватало терпения. Услышав её слова, он скрипнул зубами:

— Пойдём вместе!

— Так иди же! — Линь Сиюань решительно шагнула мимо него, и в тот миг, когда они поравнялись, уголки её губ сами собой задрожали в улыбке. Она отлично представляла, какое сейчас выражение лица у Чэн Шаня, и от этой мысли ей стало радостно.

Но радость продлилась недолго. В следующее мгновение длинная рука обвила её шею сзади, и она ощутила, как её тело прижалось к груди стоявшего позади...

Автор говорит:

Тук-тук-тук...

Ой! Это же звук сердцебиения!

Благодарю ангелочков, которые с 15 апреля 2020 года, 22:20:43 по 17 апреля 2020 года, 00:15:58, отправили мне «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбу»:

— «Армия любителей собак» — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Байбайбайбай — 10 бутылок;

— EGGs — 5 бутылок;

— Мама Сяоцзюаня и «Армия любителей собак» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Молодой и незнакомый запах наполнил её нос. Не успев подумать, Линь Сиюань уже почувствовала ритмичное «тук-тук» сердца, бьющегося у неё за спиной.

— Пойдём вместе! — тихо прошептал Чэн Шань ей на ухо, обнимая её.

Он теперь точно знал: она понимает его намёк, просто делает вид, будто ничего не понимает. От злости на неё ему хотелось стукнуть себя по голове!

Тёплый воздух от его слов защекотал ухо, и Линь Сиюань захотелось увернуться, но сейчас она почти полностью прижималась к груди Чэн Шаня, и куда бы она ни двигалась, всё равно оставалась в кругу его рук — уйти было невозможно.

— Чэн Шань! — раздражённо воскликнула она, хотя покрасневшая кожа за ухом выдавала её истинные чувства.

— Я здесь! — на этот раз спокойным тоном ответил Чэн Шань. Услышав её голос, он невольно приподнял уголки губ. В любом случае, сейчас побеждал он.

Не дав Линь Сиюань сказать ни слова, Чэн Шань убрал руку с её шеи и совершенно естественно опустил её, чтобы взять в ладонь её руку, свисавшую вдоль тела.

Рука в его ладони была гораздо меньше и мягче его собственной. Чэн Шаню даже показалось, что стоит чуть надавить — и эта рука, словно тофу, рассыплется у него в пальцах.

Линь Сиюань на миг удивилась и инстинктивно попыталась вырваться. Но Чэн Шань, будто заранее зная её намерение, держал не слишком крепко, но достаточно уверенно, чтобы она не смогла легко освободиться.

Линь Сиюань: «...»

Теперь она точно знала: он делает это нарочно. Как ещё можно объяснить его довольную физиономию, будто у него за спиной вырос хвост, который сейчас торчит прямо в небо!

Подарки, спрятанные Цзин Я, оказались найти несложно. Вскоре Чэн Шань уже держал в руках целую кучу коробок.

Когда они вернулись на первый этаж, Линь Сиюань, глядя на гигантскую ёлку в гостиной, потерла виски.

Чэн Шань уже разложил подарки под деревом и, неизвестно откуда достав лестницу, принялся развешивать шары и гирлянды.

Голое дерево ещё должно было превратиться в настоящую рождественскую ёлку.

Линь Сиюань заподозрила, что её мать специально сослалась на вечеринку, лишь бы не заниматься этой тяжёлой работой.

За считанные минуты Чэн Шань уже разложил колокольчики, шары и ленты и забрался на лестницу, чтобы начать украшать дерево.

Наблюдая за его занятой фигурой, Линь Сиюань слегка прикусила губу и подошла, чтобы передать ему упакованные подарочные коробочки.

Их первое совместное дело прошло удивительно слаженно. В тихой гостиной время от времени раздавались тихие реплики:

— Этот красный подарок повесь чуть левее?

— Хорошо.

— Ёлочную звезду ещё не повесили. Это самая высокая?

— Да, передай её мне.

— Осторожнее, если упадёшь, я тебя не поймаю.

Последние слова сопровождались лёгким смешком.

— Тогда постараюсь не упасть тебе на голову.

И снова звонкий смех.

Хотя задача казалась грандиозной, вдвоём они справились быстро.

Когда Чэн Шань повесил последнюю снежинку, он обернулся к Линь Сиюань, всё ещё с тревогой смотревшей на него снизу, и улыбнулся:

— Включи подсветку.

На ёлке были маленькие разноцветные огоньки.

Как только Линь Сиюань воткнула вилку в розетку, комната будто озарилась вместе с рождественской ёлкой.

Повернувшись, она увидела перед собой сияющий разноцветный мир и молодого человека, стоящего на лестнице и мягко улыбающегося ей. Эта картина целиком вошла в её глаза.

На несколько секунд она словно застыла на месте. Придя в себя, она слегка опустила подбородок и, опустив глаза, невольно улыбнулась.

Чэн Шань быстро спустился с лестницы и унёс её в сторону. Линь Сиюань вспомнила, что в холодильнике остались свежие ягоды клубники, и пошла на кухню их помыть и подать.

Когда она снова устроилась на диване и собралась сфотографировать ёлку, чтобы отправить Цзин Я, на экране телефона всплыло сообщение в WeChat.

Чэн Шань как раз наклонился посмотреть, как она фотографирует, и тоже увидел всплывающее уведомление.

[Лю Цзюэ: Сиюань, счастливого кануна Рождества! Не забудь съесть яблоко.]

Линь Сиюань не успела спрятать телефон, но рядом был Чэн Шань, и инстинктивно она всё же попыталась прикрыть экран. Хотя прекрасно понимала, что он уже всё видел и что сообщение всего лишь обычное поздравление однокурсника, внутри всё равно шевельнулась лёгкая виноватость.

Чэн Шань мельком взглянул и медленно выпрямился. Заметив, как Линь Сиюань незаметно перевернула экран вниз, он не удержался и произнёс с лёгкой кислинкой:

— Я всё видел.

Так зачем же прятать?

Линь Сиюань: «...»

— Линь Сиюань, нельзя изменять! Если ты... если ты решишь изменить, тогда я... — Чэн Шань долго думал, как бы грозно пригрозить, но ничего подходящего в голову не приходило. «Если изменишь, я просто сорву тебя и положу себе в карман?»

Нет, совсем без нажима!

— И что ты сделаешь? — Линь Сиюань, услышав его слова, вдруг перестала чувствовать вину и лишь рассмеялась, глядя на него.

Чэн Шань помолчал, потом выпалил:

— Если ты решишь изменить, я стану выше!

Чтобы ты вообще не смогла выйти!

Линь Сиюань остолбенела.

Это было всё равно что готовиться к мощнейшему удару противника, а вместо него получить пискливую резиновую игрушку! Такое чувство...

Она расхохоталась.

Чэн Шань всё ещё смотрел на её телефон.

— Не собираешься отвечать однокурснику?

Линь Сиюань: «...»

— Какое яблоко он тебе подарил? — не дождавшись ответа, Чэн Шань сделал вид, что ничего не произошло, и отвёл взгляд. Однако его глаза тут же упали на ряд яблок на журнальном столике и почти сразу выделили самое большое и сочное посредине. Он протянул руку и взял его. — Это?

Линь Сиюань чуть не закатила глаза. Откуда он вообще догадался?

Увидев её реакцию, Чэн Шань понял, что угадал.

Он не мог точно определить, что чувствует, но точно знал: настроение испортилось. Не желая углубляться в это состояние, он открыл рот и откусил большой кусок.

— Хрум!

Громкий хруст яблока разнёсся по всей гостиной.

Линь Сиюань смотрела на сидевшего рядом парня, будто действительно увлечённо жующего яблоко, и не могла сдержать улыбку, но всё же напомнила:

— Его же не мыли...

— Кхе-кхе-кхе... — на этот раз Чэн Шань действительно поперхнулся, заметив блестящий восковой налёт на кожуре.

Линь Сиюань рассмеялась, а потом, видя его растерянность — не зная, есть ли дальше или выбросить, — похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, максимум — расстройство желудка.

Чэн Шань: «...»

Как она вообще может смеяться в такой момент? Ему было обидно!

Яблоко вдруг стало совсем невкусным. Чэн Шань схватил Линь Сиюань за руку:

— Вспомнил! Ты ещё не подарила мне рождественский подарок.

Линь Сиюань чуть не засунула палец в ухо — неужели она правильно услышала? Так вот как надо требовать подарки?

Но она действительно ничего не подготовила.

— Завтра.

http://bllate.org/book/8689/795297