Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 34

Линь Сиюань с трудом выдавила:

— Откуда мне знать, что мама так рьяно пригласит Чэн Шаня к нам домой?

Подготовиться — да уж точно не ко мне! У неё явно другие планы!

— Как это «не ко мне»? — Чэн Шань изобразил хищника в овечьей шкуре и с важным видом заявил: — В канун Рождества обязательно нужно получить рождественский подарок!

Линь Сиюань и правда не понимала. Глядя на его серьёзное лицо, она почувствовала лёгкое раздражение:

— Тебе что-то нужно? Сейчас закажу онлайн?

Именно этого и ждал Чэн Шань!

Услышав эти слова, его глаза вдруг ярко засветились.

Он тут же схватил её за руку:

— Зачем такие сложности? — улыбнулся он.

Улыбка выглядела вполне дружелюбной, но у Линь Сиюань сразу возникло предчувствие, что дело пахнет керосином.

И действительно — в следующее мгновение она увидела, как Чэн Шань достал телефон.

Через несколько секунд Линь Сиюань уже листала фотографии в его галерее. Её губы невольно сжались.

Надо признать, рядом с ней стоял настоящий «живой штатив для селфи», причём техника у него была отменная. Все фото получились настолько удачными, что их смело можно было ставить на обои телефона.

Без всяких фильтров и эффектов он выглядел безупречно под любым углом. Хотя ему уже давно за двадцать, рядом с ней он казался ровесником — на снимках так и сочилась юношеская энергия, притягивающая взгляд.

«Чёрт! Как это он может быть красивее меня?!»

Линь Сиюань машинально тыкала пальцем в экран, и как раз в тот момент, когда Чэн Шань заглянул ей через плечо, он увидел, как она увеличивает фото… и тычет пальцем себе… в ноздрю.

Чэн Шань: «...» В этот момент его чувства были крайне противоречивыми!

Линь Сиюань не могла не признать: такой «человек-селфи-палка» — настоящая находка. Да ещё и с таким мастерством! Фотографии в его альбоме были настолько хороши, что их смело можно было использовать в качестве обоев.

— Просто, правда? — сказал Чэн Шань. — Вот мой подарок.

Линь Сиюань даже не удостоила его взглядом. Чэн Шань потребовал всего лишь опубликовать их совместные фото в соцсетях — и в «Вэйбо», и в «Пэнъюань». При этом он умело нашёл повод:

— В канун Рождества и на Рождество ты должна быть со своим пёсиком! С кем ещё? К тому же, если долго не выкладывать фото, люди начнут думать, что ты обманщица!

Ну и аргумент! Ну и отговорка! Звучало так, будто он действительно заботился о ней со всех сторон!

Линь Сиюань чуть не рассмеялась от злости:

— А если я выложу эти фото и меня взорвёт вся сеть? Ты тогда ответишь?

— Конечно! — охотно согласился Чэн Шань.

В конце концов, он сам не боялся сделать отношения публичными.

Линь Сиюань проигнорировала его. Разумеется, она не собиралась просто так выкладывать совместные фото с этим человеком. Она прикрепила огромную собачью морду поверх лица и опубликовала запись в «Пэнъюань» и «Вэйбо»:

[Линь Сиюань: Пёс настоятельно потребовал появиться в кадре.]

Первый лайк, конечно же, поставил Чэн Шань.

А второй — Лю Цзюэ.

Лю Цзюэ всё ещё сидел в библиотеке. У него не было девушки, и после пар сегодня у него не осталось никаких планов. Если бы не та встреча у ворот кампуса, где он впервые увидел Линь Сиюань, скорее всего, он сейчас пригласил бы её куда-нибудь погулять. Но теперь…

Теперь они просто друзья. Он отправил ей сообщение в «Вичате», чтобы пожелать счастливого праздника и передать яблоко. Линь Сиюань ответила лишь через некоторое время: «Спасибо, тебе тоже». Он не знал, чем она тогда занималась, но теперь, увидев эту запись, понял: рядом с девушкой, которую он любит, находится кто-то другой. Лицо того человека закрыто собачьей мордой, но и так видно, насколько они близки.

Лю Цзюэ отложил телефон и нервно взъерошил волосы.

Линь Сиюань не знала, что сейчас думает Лю Цзюэ, но, кажется, начала понимать, зачем Чэн Шань вдруг решил выложить совместные фото. Если её догадка верна, то это даже к лучшему. Если нет чувств — не стоит вселять ложные надежды.

Ложные надежды иногда причиняют боль сильнее, чем отчаяние.

Теперь у Линь Сиюань в «Вичате» стало гораздо больше друзей. После последних соревнований она внезапно сблизилась со многими одногруппниками — правда, ценой бесконечных «комплиментов» от прямолинейных парней.

Вскоре одногруппники начали активно комментировать и ставить лайки.

От этих комментариев Линь Сиюань на секунду захотелось найти программистов из «Ма» и лично задать им вопрос: почему до сих пор нет функции «запретить комментарии»?

«Братишка бросил целый лес ради одной собаки!»

Такие ровные, словно строевые, комментарии вызывали у неё мысль: наверное, эти парни всю жизнь проживут в одиночестве! Если у кого-то из них появится девушка — это будет явное нарушение справедливости!

Зато в «Вэйбо» было гораздо веселее. Её милые поклонницы писали тёплые пожелания, а даже Ся И — та самая девушка, которая так сильно помогла ей ранее, — поставила лайк.

Как раз в тот момент, когда Линь Сиюань увидела лайк Ся И, телефон Чэн Шаня начал неистово вибрировать.

[Ся И: Ты сегодня не на съёмочной площадке?]

[Ся И: Режиссёр сказал, что ты вернулся в город А?]

[Ся И: Ты ушёл в сером свитере? Боже, мне кажется, будто я только что видела кого-то в таком же!]

...

Телефон продолжал вибрировать, но Линь Сиюань повернулась к Чэн Шаню и недовольно ткнула его в бок:

— Эй! Ты глухой?

Конечно, он не был глухим. Просто держал телефон в руке, но не открывал чат и не отвечал — просто наблюдал, как сообщения сыплются одно за другим.

В конце концов, Линь Сиюань не выдержала и сердито посмотрела на него.

Чэн Шань наконец сдался, открыл диалог с Ся И и, довольный собой, показал Линь Сиюань историю переписки:

— Знаешь, эта девчонка до сих пор не верит, что ты моя невеста! Я ей прямо сказал, а она всё равно сомневается. А теперь смотри — она сама бегает ко мне за подтверждением! Но я молчу! Ха-ха!

Линь Сиюань: «...»

Серьёзно?

В этом есть что-то особенное?

Да он просто ребёнок!

Тем временем Ся И снова написала:

[Ся И: Куда ты пропал?! Тебе не интересно, у кого такой же свитер? Ах да, это парень моей любимой стримерши!]

[Ся И: Ты ведь правда знаком с младшей сестрой той стримерши? Это правда или нет? Ответь уже!]

Не буду!

Чэн Шань еле сдерживал смех. Вот она — расплата за недоверие! Когда до разгадки остаётся один шаг, но сделать его невозможно — это же настоящее мучение! Не найдя ответа, Ся И быстро сменила цель и написала… Линь Сиюань.

[Ся И (верифицированная): Сиюань, твой парень очень похож на одного моего знакомого! Это Чэн Шань?]

Линь Сиюань не разделяла детских забав Чэн Шаня. К тому же она видела, что между ним и Ся И хорошие отношения, поэтому сразу ответила и даже добавила её в друзья.

Чэн Шань тем временем всё ещё сидел с телефоном, недоумевая, почему Ся И перестала ему писать. Но вскоре на экране появилось новое сообщение — целый поток «языка Цзуань» от Ся И.

Автор говорит: Дорогие читатели, обычно я правлю текст не во время обновления, а в другое время — иногда ловлю ошибки. Так что вам не нужно заходить специально, чтобы проверить!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 17 апреля 2020, 00:15:58 и 17 апреля 2020, 22:26:21!

Спасибо за гранату:

— Мой никнейм — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Пассажир первого класса поезда-маньяка — 20 бутылок;

— Мама Сяо Цзюаня — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Шань не мог понять, почему Ся И вдруг переменила тон. Разве она не должна была умолять его? Почему она так откровенно его ругает? Неужели ей больше не интересно узнать правду?

Он уже собирался ответить, как вдруг Ся И прислала скриншот из «Пэнъюаня» — ту самую запись, которую он заставил Линь Сиюань опубликовать в качестве подарка.

[Ся И: Какое же у тебя огромное эго! Одной собачьей морды мало? Только ты мог оказаться в такой ситуации — Сиюань предпочла сфоткаться с псом, а не с тобой? Ха-ха-ха!]

Этот насмешливый тон и жёлтый смайлик с ухмылкой окончательно убедили Чэн Шаня: он больше никогда не будет работать с Ся И! Боится, что однажды не сдержится и ударит её!

Получив это сообщение, он тут же проверил «Пэнъюань» и увидел новый лайк под записью Линь Сиюань — от Ся И.

Теперь у него пропало желание спорить. Он просто смотрел на Линь Сиюань, которая всё ещё листала телефон, с обиженным выражением лица.

Линь Сиюань почувствовала его взгляд, обернулась и чуть не вздрогнула:

— Что случилось?

— Ты рассказала Ся И.

— Ага.

— Как ты можешь так поступать? Предаёшь своих! — Чэн Шань был расстроен, что она даже не попыталась объясниться.

Линь Сиюань: «...»

— Мы ведь в одной лодке!

«В одной лодке — чтобы кого-то обмануть?» — подумала Линь Сиюань, бросила на него короткий взгляд и снова отвернулась.

Проигнорированный Его Высочество принялся донимать своих друзей. Гу Мин и Толстяк не отвечали, зато Сюэ Цзякай ответил — хотя, по мнению Чэн Шаня, лучше бы не отвечал.

[Сюэ Цзякай: Честно говоря, третий, сейчас ты ведёшь себя точь-в-точь как моя девушка. Ты просто капризный ребёнок! Даже хуже её!]

Чэн Шань: «...»

Этот ярлык он точно не примет!

После Рождества Чэн Шань вернулся на съёмочную площадку, а Линь Сиюань — в университет на следующий день. К середине декабря у них почти все занятия закончились, и студенты начали готовиться к экзаменам. В январе начиналась сессия, и Линь Сиюань усердно училась.

Следующие несколько недель она провела в библиотеке. Несколько раз она встречала там Хань Цзинцзин. После инцидента с прямым эфиром на студенческом форуме Хань Цзинцзин теперь сама здоровалась с ней. На этот раз она даже передала ей конспекты с основными темами для подготовки, полученные от студентов другого факультета.

Когда Хань Цзинцзин протягивала ей бумаги, она не знала, куда девать глаза, и нарочито небрежно сказала:

— Не думай лишнего. У нас в группе всегда делятся материалами. Я всё равно собиралась выложить это в общий чат. Просто сегодня встретила тебя — вот и решила дать заранее.

Линь Сиюань нашла это забавным и даже немного трогательным. Она, конечно, не стала разоблачать Хань Цзинцзин, взяла конспекты и поблагодарила.

Январские экзамены прошли в срок. Закончив последний предмет, Линь Сиюань вернулась в арендованную квартиру собирать вещи.

Там была Су Я. Она купила билеты домой на послезавтра и, увидев, как Линь Сиюань вошла, спросила:

— Как сессия?

— Нормально. Всё, что выглядело знакомо, я заполнила полностью.

Су Я улыбнулась. Раньше Линь Сиюань всегда еле-еле перебивалась, сдавая на грани «удовлетворительно», а пару раз даже получала 59 баллов и не сдавала. Поэтому сейчас она решила, что Линь Сиюань просто снова «проскочила».

Вернувшись в краснокирпичный дворик на юго-востоке второго кольца, Линь Сиюань немного расслабилась — по крайней мере, ей больше не нужно было зубрить десятки предметов. Теперь она ходила на курсы английского несколько раз в неделю и в остальное время занималась самообразованием.

До Нового года оставалось совсем немного. Госпожа Цзин Я постоянно куда-то исчезала по работе, а старший лейтенант Линь каждый день уезжал на совещания. Казалось, в доме только Линь Сиюань и осталась без дела.

Хотя «безделье» было относительным: после того как её шопинг-трансляция с продукцией бренда S принесла отличные результаты, к ней стали обращаться другие бренды. Перед сотрудничеством ей нужно было протестировать товары.

Однажды дома Линь Сиюань получила предложение от европейско-американского косметического бренда A. На этот раз условия сотрудничества были особенно необычными.

[A-бренд: Здравствуйте, госпожа Линь! Наш региональный директор по продажам предложил идею. Поскольку наш текущий амбассадор освободил полдня, он может присоединиться к вашей трансляции и провести совместную шопинг-сессию. Подходит ли вам такой формат?]

В прошлый раз, когда она ещё не знала Ся И, та помогла ей опубликовать запись в «Вэйбо», и это принесло огромный приток трафика. Видимо, влияние звёзд действительно огромно.

http://bllate.org/book/8689/795298