Готовый перевод After Losing Weight, I Became a Livestream Superstar / После похудения я стала звездой шопинг‑трансляций: Глава 32

Ся И как раз листала Вэйбо, и когда Линь Сиюань упомянула её в посте, та без промедления ответила:

[Ся И (V): Не за что! Я же всё равно постоянно смотрю твои трансляции, сестрёнка! Обнимаю~]

Едва Ся И оставила комментарий под постом Линь Сиюань, как её тут же подбросило в топ горячих откликов.

Чэн Шань опоздал.

Дело было вовсе не в том, что он увидел запись позже других, а в том, что долго колебался — отвечать или нет. Ему было неприятно, и именно поэтому он медлил.

Почему Ся И называют «красивой сестричкой», а ему даже «милого братика» не сказали?

Из-за этой кислой зависти он и задержался.

[Чэн Шань (V): Почему не «красивый братик Чэн Шань»? @Линь Сиюань — чувствую себя обделённым!]

Увидев этот комментарий, Линь Сиюань невольно закатила глаза.

Конечно, она не собиралась отвечать — неужели ей хотелось, чтобы её засыпали вопросами семьдесят миллионов «супруг Чэн Шаня»?

Потянувшись, Линь Сиюань отправилась принимать душ.

Но лишь улегшись в постель, она вдруг осознала, насколько упорен этот человек.

В Вичате ярко светилось сообщение от «Деревенской Собаки»:

Почему ты не зовёшь меня «милым братиком»?

У Линь Сиюань задёргался уголок глаза. Разве ему мало тех, кто готов звать его так?

Неужели не хватает именно её?

[Линь Сиюань: Просто махни рукой — и очередь из желающих уже бежит звать тебя.]

Когда Чэн Шань получил это сообщение, ему сразу стало не по себе — даже немного… обидно.

И правда! Ся И, совершенно посторонняя девушка, получила от Линь Сиюань «сестричку», а ему — ни одного «братика»! Что в этом такого?

Обиженный Его Высочество отправил ответ, полный надутого достоинства:

«Но ведь я не отвечаю другим».

Автор добавила:

Чэн Шань: Я верный сельский пёс, а не какой-нибудь кудрявый той-терьер! Я — твой единственный милый братик!

Сиюань: От этих слов мурашки по коже…

Чэн Шань: …

Спасибо ангелочкам, которые с 14.04.2020 20:46:43 по 15.04.2020 22:20:43 кидали мне бомбы или наливали питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Первый пассажир поезда фанатов» — 10 бутылок;

Кролик, Джесси, мама Сяо Цзюаня, Кислая Черника — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Линь Сиюань сидела, поджав ноги, на кровати и, глядя на экран, где, казалось, переливалась обида, невольно приподняла уголки губ.

— Ок, — ответила она одним словом.

Было уже время ложиться спать. Улегшись, она даже не заметила, что её губы всё ещё слегка приподняты, и во сне ей снились милые люди.

В это время только Чэн Шань, наверное, метался и чесался от нетерпения.

Неужели «ок» прозвучало слишком холодно?

Конечно, он хотел продолжить приставать к Линь Сиюань, но случайно взглянул на время и молча отказался от этой мысли.

Ладно, впереди ещё много времени.

[Собака аристократов] обновила запись в Вэйбо:

«Она не хочет звать меня „милым братиком“, хотя в детстве всегда так называла!»

Никто не прокомментировал, никто не поставил лайк. Его Высочество посмотрел на статистику просмотров: у его маленького аккаунта уже десять тысяч настоящих подписчиков, но ни один «инструмент» не захотел поучаствовать в диалоге. Одинок, как первый снег...

Хвастаться некому, жаловаться — тоже, даже фальшивого сочувствия не дождёшься. Чэн Шань прижал телефон к груди и почувствовал тяжесть в душе.

На следующее утро Линь Сиюань получила множество сообщений.

Келли на утреннем совещании услышала от подчинённых отчёт о продажах их продукции в трансляции Линь Сиюань накануне и чуть не уронила ёмкостную ручку на экран. Весь запас раскупили?

Это была не просто новость — если всё действительно так, ей следовало серьёзно пересмотреть планы дальнейшего сотрудничества с Линь Сиюань. Раньше она соглашалась работать с ней исключительно из-за Чэн Шаня, но если у Линь Сиюань действительно есть способность продавать, Келли, конечно, не откажется от долгосрочного партнёрства. Выгодно всем — чего ещё желать?

Линь Сиюань ответила на письмо Келли, и та прислала новое коммерческое предложение с расширенным ассортиментом: маски для лица, кремы для глаз и прочее. Цены выглядели очень привлекательно, особенно учитывая условия, которые Чэн Шань ранее оговорил для неё. Келли предложила цены, которых не найти на рынке.

В почте оставалось ещё множество непрочитанных писем. После вчерашней трансляции, которую поддержали Ся И и Чэн Шань, запись попала в тренды, и на Линь Сиюань обратили внимание другие бренды. Раньше к ней обращались только мелкие магазины с Taobao, но теперь предложения посыпались от известных брендов первой линии.

Начался долгий отбор.

У Линь Сиюань было чёткое правило для шопинг-трансляций: она рекламировала только то, что сама использовала и понимала. Особенно это касалось продуктов питания. Например, к ней обращались производители детских смесей — прибыль от таких контрактов огромна, но Линь Сиюань отказывалась. Если она не разбирается в продукте, не пользовалась им и не знакома с этой сферой, она не берётся за рекламу.

Причина проста: Линь Сиюань не считала себя святой, но и дурачком быть не хотела.

Отбор занял почти всё время до окончания спортивных соревнований. Только после этого Линь Сиюань добавила в контакты несколько брендов, которые отобрала лично.

В выходные она вернулась домой.

Госпожа Цзин Я, увидев её, улыбнулась:

— Как у вас с Шанем? Я смотрела его Вэйбо — вы, кажется, теперь часто общаетесь?

Линь Сиюань, которая как раз ставила сумку у входа, замерла. Её движения стали такими скованными, будто механизм давно не смазывали, и вот-вот раздастся скрип.

— А?

Она не знала, что мать читает Вэйбо, и уж тем более не знала, что та подписан на Чэн Шаня!

— Разве он несколько дней назад не публиковал записи, связанные с тобой? — спросила госпожа Цзин Я, подходя с тарелкой шоколадных клубничек.

Линь Сиюань: «…»

— Ты ведь раньше его недолюбливала. А я ещё тогда говорила: чувства появляются, когда проводишь время вместе. Да и лицо у Шаня, по-моему, совсем неплохое! — госпожа Цзин Я оценивающе кивнула. — Недавно я видела опрос в «Гусиной группе»: «С кем из артистов вы бы хотели пожениться?» Шань занял первое место с огромным отрывом!

Линь Сиюань дернула уголком рта:

— «Гусиная группа»? Мам, ты тоже там состоишь?

— Конечно! — ответила госпожа Цзин Я. — Ты вступила? Говорят, сейчас туда почти невозможно попасть — некоторые подают заявку два года и всё без толку!

Линь Сиюань задумалась и покачала головой — она явно отстала от жизни.

Госпожа Цзин Я, откусив клубнику, выглядела элегантно даже в домашней одежде: шампанское шёлковое платье под тёплым шерстяным кардиганом средней длины, волосы тщательно уложены, кончики мягко завиты.

— Раз Шань так тебе помог, спроси, не хочет ли он прийти к нам на Рождество?

Рука Линь Сиюань, державшая стакан, чуть не дрогнула.

— А?

— Пусть заглянет к нам. Я посмотрела календарь — как раз выходной. Просто спроси, свободен ли он.

Линь Сиюань: «…»

Ей уже не хотелось говорить…

На следующий день Линь Сиюань вернулась в съёмную квартиру: Су Я должна была вернуться, да и учебники для экзамена по английскому остались там. Через две недели был экзамен, и она записалась на интенсивные курсы. Теперь, кроме обычных занятий и трансляций, она полностью погрузилась в английский.

Учить с нуля то, чего никогда не знал, было, конечно, трудно. Но Линь Сиюань считала, что у неё может не быть особых талантов, зато упорства ей не занимать.

По крайней мере, последние пробные тесты показывали результат около 400 баллов.

Каждый день по 50 новых слов — даже Линь Сиюань чувствовала, что натянута, как струна, и ждала только дня экзамена.

Су Я отлично выступила на соревнованиях и по возвращении устроила ужин для всей команды, пригласив и Линь Сиюань.

За столом девушки из спортивного института поздравили Линь Сиюань с победой в беге на тысячу метров на недавних соревнованиях.

Студентки, как и они, учились в университете и тоже готовились к экзаменам по английскому. Когда разговор зашёл об этом, за столом поднялся стон, только Су Я оставалась спокойной.

Су Я обняла Линь Сиюань за плечи:

— Держись.

Линь Сиюань: «…»

— Сиюань, не садись рядом с ней! — сказала одна из девушек. — Она в прошлом семестре просто случайно сдала на минимальный балл. Мы-то не сдали из-за неудачи…

Линь Сиюань: «…»

Ладно, ей лучше уповать на зубрёжку слов и грамматики.

В день экзамена, когда преподаватель собрал работы, Линь Сиюань вышла из аудитории. Су Я уже ждала её у учебного корпуса, чтобы вместе пойти в столовую.

— Как прошло? — спросила Су Я.

— Нормально, — ответила Линь Сиюань. — Вроде всё знакомое, только аудирование плохо далось.

Су Я знала, как она каждый день зубрила слова в кабинете, ходила на занятия по нечётным дням и даже подозревала, что Линь Сиюань так быстро похудела именно из-за учебной нагрузки. Она похлопала подругу по плечу с улыбкой:

— Ничего страшного! Если не получится сейчас — будет следующий раз. У нас ещё два года до выпуска, так что у тебя целых… пять попыток!

Линь Сиюань: «…»

Она не думала, что ей понадобится столько шансов, чтобы сдать экзамен.

Как только экзамен по английскому остался позади, наступило Рождество.

В Сочельник Лю Цзюэ раздала всем в классе яблоки. Когда она подошла к Линь Сиюань, та всё ещё корпела над английским. Хотя экзамен уже прошёл, впереди были зачёты, да и для их специальности свободное владение языком никогда не помешает.

— Сиюань, счастливого Сочельника, — сказала Лю Цзюэ и пошла дальше раздавать подарки.

Линь Сиюань подняла голову и увидела, как почти все парни в классе начали подсовывать ей свои яблоки с разными отговорками:

— Не люблю яблоки, держи!

— Купили пять кило в общежитии, не съесть — бери!

— В классе всего несколько девушек, тебе и оставим.

— Все тебе дали, ладно, возьми и моё…

— Это награда нашей чемпионке по бегу!

…

Линь Сиюань смотрела на груду яблок на столе и взяла одно, чтобы оценить вес. Если бы можно было, она бы сейчас заткнула каждому из этих «прямолинейных» парней рот их же яблоками!

Разве у неё вид такой, будто ей не хватает яблок?!

В итоге Лю Цзюэ подошла и разогнала толпу парней, которые уже довели Линь Сиюань до предела. Увидев её редкое раздражение, Лю Цзюэ улыбнулась:

— Каково ощущение быть в центре внимания?

Линь Сиюань:

— Душно.

Су Я как раз закончила утреннюю пару и подошла как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Когда Линь Сиюань вышла, Су Я толкнула её плечом:

— Что-то происходит?

Линь Сиюань:

— Это наша староста.

— Я знаю! — Су Я помнила Лю Цзюэ. — Я про то, как он на тебя смотрит! Очень нежно!

— У него всегда хороший характер.

Су Я энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Это совсем другое! Когда смотришь на того, кого любишь, в глазах светится что-то особенное!

Линь Сиюань: «…»

Она не придала значения словам подруги. Вернувшись домой с пакетом яблок, она бросила их на журнальный столик. В этот момент пришла уборщица и спросила, нужны ли ещё коробки — если нет, она вынесёт их вместе с мусором.

Линь Сиюань села на корточки и стала разбирать упаковку «рождественских яблок». Уборщица стояла рядом и пояснила:

— Ах, эти продавцы сейчас совсем без совести! Сиюань, посмотри: только одно самое большое и красное настоящее, остальные — обычные дешёвые яблоки по три-четыре юаня за кило…

Линь Сиюань проследила за её пальцем и увидела то самое «самое большое и красное» яблоко. Рядом лежала ещё не выброшенная обёртка.

Это яблоко лично вручила ей Лю Цзюэ.

http://bllate.org/book/8689/795296