Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 30

Согласно оригиналу, ванфэй из Яньского дома и император в юности были неразлучны — росли вместе, питали друг к другу глубокую симпатию и взаимную привязанность. Увы, даже самые знатные особы не могли распоряжаться собственной судьбой: браки решались за них, и в итоге пути их разошлись.

Вспоминая глупости, на которые пошёл Яньский вань, становилось по-настоящему тяжело. А что, если бы ванфэй вышла замуж за императора? Сердце невольно сжималось от обиды за неё.

— Хорошая девочка, иди же, садись рядом с Баочжэнь, — сказала она.

Цзян Баочжэнь вынесла блюдце со сладостями и, перечисляя каждую с видом знатока, произнесла:

— Это сахар из османтуса, это молочный сахар, а это сахар с арахисом…

Затем с сожалением взглянула на угощения и всё же подтолкнула блюдце к Линь Чу-Чу:

— Сестричка Чу-Чу, всё это тебе!

У Линь Чу-Чу сердце растаяло, и она не удержалась:

— Больше всех на свете я люблю Баочжэнь!

И, прижавшись щёчкой, поцеловала девочку.

Автор говорит:

— Спокойной ночи.

Мужчины и женщины сидели отдельно, разделённые коридором шириной всего в два стула. Рассадка строго соответствовала рангу: император занимал место на втором этаже, за ним следовали остальные по убыванию чина.

Император особо не любил оперу, но сопровождал императрицу-мать — ради проявления сыновней почтительности и для показа подданным. Обычно он оставался лишь на первое представление, а сейчас как раз шёл его второй акт.

Цзян Чэнхао сидел рядом с императором. Тот будто внимательно смотрел вперёд, но на самом деле был совершенно рассеян и лишь изредка оборачивался к императрице-матери. Однако взгляд его задерживался на ванфэй из Яньского дома, что сидела рядом с ней. Эти мгновения были столь кратки, что никто этого не заметил.

Яньский вань, в отличие от императора, искренне наслаждался оперой: отбивал такт ладонью и едва не подпевал вслух.

По праву близости именно Яньскому ваню должно было принадлежать место рядом с императором, однако тот постоянно находил повод его отчитать, что выводило брата из себя. «Мать уже надоела своими нравоучениями, — думал он, — так ещё и старший брат ведёт себя точно так же!» Поэтому братья всегда сидели как можно дальше друг от друга.

Линь Чу-Чу только что поцеловала Цзян Баочжэнь, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она встретилась глазами с Цзян Чэнхао — его взгляд был ледяным. Она слегка замерла, но тут же сделала вид, что ничего не поняла, и улыбнулась ему.

Цзян Чэнхао молчал.

Императрица-мать заказала оперу «Ян Сылан идёт к матери» — трогательную историю материнской любви. В те времена женщины возлагали все надежды на сыновей: любовь мужа казалась им лишь радугой после дождя — мимолётной и недолгой, тогда как сын становился главной опорой в жизни. Потому такие постановки особенно ценились.

Линь Чу-Чу, запивая сладости чаем, с удовольствием слушала. Вдруг раздался возглас Цзян Баочжэнь:

— Ой!

Оказалось, девочка нечаянно пролила чай на рукав.

Ванфэй и императрица-мать услышали шум. Ванфэй тут же поднялась и обеспокоенно спросила:

— Не обожглась?

Императрица тоже встревожилась:

— Моя хорошая, дай бабушке посмотреть!

Цзян Баочжэнь покраснела:

— Чай уже остыл, совсем не горячий.

Увидев, что обе успокоились, она виновато добавила:

— Простите, напугала вас и маму.

Императрица смотрела на пухленькое личико внучки, румяное, словно спелое яблочко, и не могла нарадоваться такой прелести. Она обняла девочку:

— Наша Баочжэнь ведь нечаянно сделала.

И тут же приказала:

— Быстро отведите ребёнка переодеться!

Линь Чу-Чу встала:

— Я провожу Баочжэнь. Ванфэй, оставайтесь здесь с императрицей-матерью.

Ванфэй очень хотелось самой пойти, но понимала, что сейчас не может отлучиться. Раз Линь Чу-Чу вызвалась помочь, она спокойно согласилась:

— Тогда уж потрудитесь, Чу-Чу.

— Ванфэй, что вы говорите! Баочжэнь для меня — как родная сестра!

Цзян Баочжэнь в подтверждение этих слов тут же обняла руку Линь Чу-Чу, демонстрируя их близость. Императрица усмехнулась про себя: людей, умеющих льстить и пристраиваться к власти, она видела немало, особенно таких, как Линь Чу-Чу. Поначалу она считала её очередной карьеристкой, которую возвышают исключительно ради ванфэй.

Однако, наблюдая за тем, как та ест, императрица поняла: Линь Чу-Чу не так проста. Она воспитана, знает меру в словах, умеет вести себя в обществе — настоящая светская дама. Но при этом в ней чувствовалась живая, настоящая натура, без искусственности. В её возрасте, когда кругом одни правила и условности, такая искренность казалась особенно интересной.

— Вы обе хорошие девочки, идите скорее, — сказала императрица.

За ними отправилась служанка Фу Мэй. По пути через императорский сад им попадались редкие цветы, искусно созданные ручьи, мостики и каменные горки. Цзян Баочжэнь, как и полагается ребёнку, всему радовалась и то и дело останавливалась, чтобы всё рассмотреть. Линь Чу-Чу решила, что возвращаться сейчас в зал, где все сидят молча и не смеют громко говорить, — всё равно что добровольно лишать себя свободы. Пусть лучше немного погуляют.

Тем более рукав Баочжэнь уже подвернула, так что мокрое пятно не мешало. Они бродили по саду, любовались карпами в пруду, рассматривали цветущие хризантемы. Цзян Баочжэнь даже сорвала один цветок и вдруг сказала:

— Сестричка Чу-Чу, у тебя в волосах что-то есть!

Линь Чу-Чу присела, чтобы девочке было удобнее. Почувствовав лёгкую боль в причёске, она сразу поняла, что задумала Баочжэнь.

— Баочжэнь?

Цзян Баочжэнь довольная захлопала в ладоши:

— Сестричка, я воткнула тебе цветок! Как красиво!

Линь Чу-Чу только вздохнула с улыбкой и щипнула носик девочке. Та звонко рассмеялась. Взяв её за руку, Линь Чу-Чу направилась к дворцу Цинин.

Фу Мэй осталась ждать снаружи, а они вошли в комнату. Линь Чу-Чу принесла сменную одежду и помогла переодеться. Вдруг Цзян Баочжэнь настороженно сказала:

— Сестричка Чу-Чу, я чувствую запах дыма?

Линь Чу-Чу машинально ответила:

— Какой дым?

Но тут же насторожилась:

— Дыма?

Она сама принюхалась — и действительно уловила запах гари. Сердце её замерло. Быстро застегнув последние завязки на одежде Баочжэнь, она схватила девочку на руки и распахнула дверь. Перед ней открылась страшная картина.

Огромное пламя, словно голодный зверь, уже пожирало весь дворец Цинин. Поскольку почти все ушли на оперу вместе с императрицей-матерью, во дворце оставалось лишь несколько человек — четверо-пятеро служанок и шесть-семь евнухов. Они пытались тушить огонь водой из больших кадок во дворе, но это было бесполезно.

А во дворе стояла ещё одна девушка — Сун Юньин. Её лицо побелело от ужаса.

Цзян Баочжэнь зарыдала.

Фу Мэй мгновенно приняла решение:

— Госпожа Сун, госпожа Линь, берите юную госпожу и следуйте за мной!

Линь Чу-Чу знала, что в таких случаях есть аварийные подземные убежища. Но едва она об этом подумала, как одна из служанок воскликнула:

— Фу Мэй, если ты уйдёшь, нас всех сожгут заживо!

Фу Мэй смутилась:

— Гранат, там поместится только человек пять.

Пламя разгоралось всё сильнее. Все здания были деревянными, и огонь распространялся с пугающей скоростью. Даже стоя во дворе, они чувствовали палящий жар. Но хуже всего был густой чёрный дым — дышать становилось всё труднее.

В такие минуты верность господам уступала место инстинкту самосохранения.

Гранат отчаянно закричала:

— Я не хочу умирать! Прости, Фу Мэй!

И бросилась бежать к укрытию. Не дав никому опомниться, она захлопнула дверь и заперла её изнутри.

Лицо Фу Мэй побледнело:

— Что же теперь делать?

Рыдания Цзян Баочжэнь становились всё громче. Она крепко обнимала шею Линь Чу-Чу:

— Мы умрём?.. Сейчас я так жалею, что пролила чай… Сестричка Чу-Чу, мне страшно… Я хочу к маме…

Детский голос, полный ужаса, разрывал сердце.

Сун Юньин еле держалась на ногах и, опираясь на руку Линь Чу-Чу, прошептала:

— Я просто пришла переодеться…

Линь Чу-Чу вдруг вспомнила: пожар должен был случиться только в следующем году — и не во дворце, а на цветочном банкете в Доме Синьянского маркиза. Тогда наследная принцесса, окончательно сойдя с ума, решила сжечь Сун Юньин: специально облили её водой, чтобы та ушла переодеваться, а потом подожгли помещение.

Почему всё изменилось? Неужели события начались раньше срока?

Сама Линь Чу-Чу дрожала от страха, но понимала: паника сейчас бесполезна. Нужно вспомнить, как спастись при пожаре.

— За дворцом же есть сад с прудом! — вдруг вспомнила она.

Фу Мэй сразу поняла её мысль:

— Но чтобы туда добраться, нужно пройти через восточное крыло, а оно уже в огне!

Дворы в древних четырёхугольных домах были небольшими. Ждать, пока всё выгорит, было невозможно: даже не считая искр и падающих балок, один только дым задушит их.

Линь Чу-Чу посмотрела на восточное крыло, уже охваченное огненными языками:

— Есть другой путь?

Один из младших евнухов заикаясь ответил:

— Можно пройти через стену за переходным залом.

— Там же нет двери!

Евнух украдкой взглянул на неё. Линь Чу-Чу сразу поняла и подбодрила:

— От этого зависит наша жизнь! Разве ты не хочешь выжить? Да и спасение юной госпожи — великая заслуга перед двором!

Ободрённый, евнух выпалил:

— Там есть собачья нора! Иногда мы через неё пробираемся на кухню за едой… Ой, госпожа Фу Мэй, простите!

Фу Мэй разъярилась:

— Кто дал вам право…

Линь Чу-Чу резко перебила:

— Фу Мэй! Если бы не эта нора, мы все сгорели бы заживо! Возможно, это само небо нам помогает. Как ты можешь сейчас ругать его? Жизнь юной госпожи или кража еды — что важнее? Разве ты не понимаешь?

Фу Мэй осознала справедливость слов Линь Чу-Чу. Хотя на кухне постоянно пропадали продукты, и она не раз злилась из-за этого, сейчас было не до упрёков.

— Вы правы, госпожа Линь, — сказала она.

Евнух повёл их к стене. Он надавил на один из красных кирпичей — и тот оказался подвижным. Затем он вытащил соседние, и открылся проход.

Стены в императорском дворце были чрезвычайно толстыми, кирпичи — особой прочности; без специальных инструментов их не разрушить. Если бы не эта случайная дыра, выбраться было бы невозможно.

Евнух пояснил:

— Этот кирпич сам отвалился, я его и вытащил… Не нарочно!

— Хватит болтать! Быстрее лезьте! — прервала его Линь Чу-Чу, глядя на приближающееся пламя. — Вы что, не хотите жить?

Евнух понял серьёзность положения и проворно юркнул в проход.

Линь Чу-Чу повернулась к Цзян Баочжэнь:

— Баочжэнь, ты самая храбрая! Пролезь туда — и мы спасёмся. Ты снова увидишь маму, папу и брата!

Баочжэнь ужасно боялась и готова была вцепиться в Линь Чу-Чу, но понимала: другого выхода нет. Подбадриваемая сестрой, она сама проползла через отверстие.

Евнух с той стороны принял девочку. Линь Чу-Чу перевела дух и обратилась к Сун Юньин:

— Госпожа Сун, проходите первой.

Сун Юньин не ожидала такого. Её переполнили чувства: она вдруг осознала, насколько несправедливо относилась раньше к Линь Чу-Чу.

Видя её замешательство, Линь Чу-Чу торопливо сказала:

— Быстрее! Некогда терять время!

Сун Юньин стиснула зубы, подобрала юбку и, не думая о приличиях, пролезла в проход. Убедившись, что та благополучно перебралась, Линь Чу-Чу последовала за ней. За ней прошла Фу Мэй, а затем и остальные слуги.

Линь Чу-Чу опустила Цзян Баочжэнь в пруд и передала Фу Мэй. Скорее даже не пруд, а небольшой водоём. Затем она скомандовала окружающим:

— Вырвите все цветы у берега!

— Но… это любимые камелии императрицы-матери! И розы она сама выращивала!

— Если с юной госпожой что-нибудь случится, никакие цветы не загладят вину!

Это подействовало. Все бросились рвать цветы. Линь Чу-Чу сама работала как одержимая, не обращая внимания на шипы, рвала всё подряд.

Когда всё было готово, пламя приблизилось ещё больше. Линь Чу-Чу нырнула в воду. Цзян Баочжэнь, увидев это, снова заплакала, но послушно прижалась к Фу Мэй и не стала просить взять её на руки:

— Сестричка Чу-Чу, у тебя на ладонях вся кровь…

http://bllate.org/book/8683/794808