Готовый перевод The Tyrant’s First Love - Transmigrated into the Male Lead’s Betraying White Moonlight / Первая любовь тирана — переселилась в белую луну, предавшую главного героя: Глава 29

Императрица-мать заметила, что Линь Чу-Чу ест с явным удовольствием. Её манеры за столом были изящны и вовсе не безобразны, но маленький ротик то и дело открывался и закрывался с завидной скоростью, отчего у окружающих невольно разыгрывался аппетит.

— Кто умеет есть — тому и счастье, — улыбнулась императрица-мать. — Эй, люди! Подайте ей ещё один стол!

Линь Чу-Чу молчала, не зная, что сказать.

Ванфэй из Яньского дома редко позволяла себе улыбаться, но сейчас лишь покачала головой с лёгким раздражением:

— Матушка, она впервые во дворце и не знает придворных правил.

— Да разве я сама не прошла через это? Когда я впервые попала во дворец, тоже с утра ничего не осмеливалась есть. Так гораздо лучше. Мне это нравится, — сказала императрица-мать, ласково похлопав Ванфэй по руке.

На пиршестве в честь дня рождения императрицы-матери по правую руку от неё сидела императрица, а по левую — Ванфэй из Яньского дома. Однако к императрице она относилась с вежливой отстранённостью, а с Ванфэй разговаривала непрестанно и с улыбкой. Любой зрячий сразу понял бы: императрица-мать явно отдавала предпочтение Ванфэй.

Так Линь Чу-Чу получила целый дополнительный стол с угощениями. Она с досадой нахмурилась. Сун Юньин всё это время сидела рядом и, не сдержавшись, прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Я ведь тоже не наелась. Не поделишься немного?

Ло Мэйюй, чей статус был недостаточно высок, сидела в самом конце зала. Хоть она и рвалась поговорить с Линь Чу-Чу, но расстояние не позволяло — пришлось лишь тоскливо смотреть в её сторону.

Линь Чу-Чу поняла, что Сун Юньин пытается выручить её, и с благодарностью ответила:

— Этот рыбный суп особенно вкусен. Давай, попробуй.

Хотя обычно за едой не разговаривают, а во время сна не ведут бесед, этот пир был особенным: здесь полагалось есть, пить и весело общаться, да ещё и наслаждаться танцами и пением. Линь Чу-Чу смотрела на выступления с живым интересом. Развлечений в древности было так мало, что даже один удачный номер заставлял её смотреть снова и снова.

К её удивлению, последним номером оказался танец Цзян Чэнхао. Он был облачён в алый халат из шёлка Цаньхан с золотым узором, на голове сверкал нефритовый обруч, а под халатом — штаны и чёрные сапоги из овечьей кожи. В руке он держал длинный меч — очевидно, собирался исполнять боевой танец.

За ним следовала целая группа юных аристократов. Линь Чу-Чу даже заметила третьего принца — Ци-ваня. Она вспомнила, как недавно услышала, что Ци-вань взял к себе ху-цзи, но та была поймана Золотой гвардией под началом Цзян Чэнхао и препровождена ко двору. Император пришёл в ярость, казнил ху-цзи, приказал дать Ци-ваню тридцать ударов палками и отправил его домой на месяц для размышлений.

Получалось, Ци-вань должен был ненавидеть Цзян Чэнхао: ведь тот, будучи братом, предал его. Однако вскоре они вновь помирились. Официальное объяснение гласило, что Цзян Чэнхао поступил так из благородных побуждений — боялся, что брат окончательно сбьётся с пути и не сможет исправиться, поэтому вынужден был «пожертвовать роднёй ради справедливости».

И Ци-вань этому поверил!

В оригинальной книге такого эпизода не было. Услышав об этом, Линь Чу-Чу подумала, что у Ци-ваня, должно быть, мозги прищемило дверью. Правда, позже выяснилось, что ху-цзи на самом деле была убийцей, присланной ху-народом, и после этого Ци-вань стал ещё больше доверять Цзян Чэнхао.

Линь Чу-Чу заподозрила, что всё это не так просто. Ведь ху-цзи уже мертва — кто теперь подтвердит, была ли она на самом деле убийцей? Всё зависит от слов Цзян Чэнхао.

Этот человек не только жесток, но и крайне коварен.

В итоге он угодил и императору, и Ци-ваню — убил сразу двух зайцев.

Вся эта группа юных аристократов была по-настоящему красива. Все они выросли в роскоши, и даже те, чья внешность была заурядной, в роскошных одеждах и с нефритовыми украшениями излучали благородную гордость. Но самым ослепительным, без сомнения, был Цзян Чэнхао. Стоило ему появиться — и все остальные меркли, словно простые камни рядом с жемчугом.

Вскоре начался танец с мечом.

Линь Чу-Чу вспомнила строки из стихотворения Ду Фу «Наблюдая, как ученица Гунсунь Дань исполняет танец с мечом»:

«Один танец с мечом — и весь свет в восторге,

Небеса и земля клонятся в немом поклоне.

Будто Ий сбивает девять солнц со свода небес,

Будто боги скачут на драконах в небесной выси.

Начало — как гром, что сдерживает гнев,

Окончание — как спокойный свет над морем».

Зрелище было поистине захватывающим. Линь Чу-Чу замерла в изумлении.

Особенно поражал ведущий танец Цзян Чэнхао — полный силы, величественный, неудержимый. От одного его вида захватывало дух. В этот миг сердце Линь Чу-Чу, которое она с таким трудом успокоила, вновь забилось тревожно.

Она бросила взгляд на Сун Юньин рядом. Та тоже была очарована — пристально смотрела на Цзян Чэнхао, не отрывая глаз. Линь Чу-Чу почувствовала горько-сладкую зависть, но в то же время с облегчением подумала: наверное, так даже лучше. Сун Юньин снова проявляет к нему интерес.

Однако вскоре Сун Юньин тихо произнесла:

— Не думала, что он так хорошо владеет боевыми искусствами. Теперь понятно, почему все его боятся.

И на её лице появилось выражение испуга — видимо, она всё ещё не могла забыть сегодняшнюю сцену.

Линь Чу-Чу промолчала.

* * *

Когда танец завершился, десятки юношей опустились на колени и хором провозгласили:

— Пусть Святая Императрица-Мать живёт столько же, сколько Наньшань, и её долголетие сравняется с небесами!

Их юношеские голоса звучали так мощно, будто могли разорвать само небо, полные жизненной силы и энтузиазма.

Императрица-мать была в восторге:

— Хорошо, хорошо! Вставайте все.

Цзян Чэнхао подошёл ближе — молодой, красивый, с прямой осанкой, от одного вида которого становилось радостно на душе. Императрица-мать взяла его руку и ласково спросила:

— Устал?

— Бабушка, я не устал, — редко улыбаясь, ответил Цзян Чэнхао. — Вам понравился мой подарок?

— Конечно, понравился! Всё, что ты даришь, мне нравится. И остальным тоже полагается награда. Эй, люди! Раздайте награды!

Положение Цзян Чэнхао было особым: его мать, Ванфэй из Яньского дома, приходилась племянницей императрице-матери. Брак между двоюродными родственниками ещё больше укрепил связи между семьями. Поэтому среди всех внуков императрица-мать больше всего любила именно Цзян Чэнхао. Тем более что он был одарён и в литературе, и в военном деле — настоящий гений.

А насчёт его властного характера? Императрица-мать не видела в этом проблемы. Разве такой, как он, не имеет права быть немного высокомерным? Старшие всегда смотрят на внуков сквозь розовые очки: если поведение не выходит за рамки дозволенного, всё кажется прекрасным.

Так завершилось утреннее пиршество. После обеда должны были начаться театральные представления, но пока дамы и девушки постепенно направлялись в гостевые покои, чтобы отдохнуть.

Во дворце было тесно, и большинству приходилось ютиться по десять–пятнадцать человек в одной комнате. Спать, конечно, никто не мог — просто сидели, коротая время в ожидании, пока императрица-мать не проснётся после послеобеденного отдыха, чтобы все вместе отправились на представление.

Но это касалось других. Ванфэй из Яньского дома разместили иначе — в восточном флигеле дворца Цинин. Цзян Баочжэнь императрица-мать забрала к себе, а Линь Чу-Чу поселили в соседней комнате.

Она проснулась ни свет ни заря и с тех пор держалась из последних сил. Усталость накрыла её с головой, и, едва коснувшись постели, Линь Чу-Чу мгновенно уснула.

Когда она проснулась, в комнате уже никого не было. Едва Линь Чу-Чу встала, за дверью послышался голос служанки:

— Госпожа Линь, вы проснулись?

Вошла круглолицая служанка:

— Позвольте помочь вам умыться и привести себя в порядок.

После умывания, нанесения косметики и переодевания Линь Чу-Чу вышла из комнаты. Служанка сказала:

— Подмостки уже готовы в Императорском саду. Ванфэй сопровождает императрицу-мать туда. Я провожу вас.

Линь Чу-Чу поблагодарила служанку и последовала за ней.

Однако по пути их настигла знакомая служанка — одна из доверенных при императрице-матери, по имени Фу Мэй. Увидев Линь Чу-Чу, та облегчённо выдохнула:

— Госпожа Линь, Ванфэй пожаловалась на головную боль и просит передать ей бальзам от неё.

Линь Чу-Чу знала: служанки не имели права трогать вещи Ванфэй, а при входе во дворец слуг не пускали, поэтому помощь могла оказать только она.

— Хорошо, я сейчас схожу за ним.

Вернувшись в дворец Цинин, Линь Чу-Чу вошла в восточный флигель, достала бальзам из вещей Ванфэй, а затем вспомнила, что у неё самой есть пилюли для ясности ума с добавлением лепестков персика — они действуют лучше бальзама. Она решила взять и их.

Но едва она собралась уходить, как вдруг услышала скрип двери.

Линь Чу-Чу подумала, что это Фу Мэй, однако, заглянув в щёлку, увидела мужчину в императорских одеждах. Она испугалась: это был император, которого она уже видела ранее.

Что император делает здесь?

Линь Чу-Чу не знала, выходить ли ей или нет, но поведение императора показалось ей странным. Ведь это покой, предназначенный для отдыха Ванфэй — его присутствие здесь было неуместно.

Она наблюдала, как император сел на ложе, где только что спала Ванфэй, взял подушку и глубоко вдохнул её аромат. Этого ему оказалось мало — он прижал подушку к груди, и на его лице появилось выражение экстаза, от которого у Линь Чу-Чу по коже побежали мурашки.

Она вдруг вспомнила о прошлом императора и Ванфэй, описанном в книге.

Когда-то император был влюблён именно в Ванфэй, но тогдашний император-отец не хотел, чтобы наследник укреплял связи с кланом Чжао через ещё один брак. Сама императрица-мать также посчитала это нежелательным: два королевы из одного рода могли бы вызвать чрезмерное возвышение клана Чжао, что в итоге погубило бы его самого.

Чтобы угодить отцу, император отказался от Ванфэй.

Прошли годы. Ванфэй давно вышла замуж и родила детей — причём за его собственного младшего брата. Но чем дальше, тем сильнее император тосковал по ней. Именно поэтому он так благоволил Цзян Чэнхао — любовь к матери переносилась на сына.

Линь Чу-Чу затаила дыхание, не смея пошевелиться. К счастью, император вскоре ушёл, и она с облегчением вышла из комнаты. Подняв глаза, она увидела Фу Мэй, стоявшую прямо за дверью.

Та пристально посмотрела на Линь Чу-Чу, но ничего не сказала:

— Госпожа Линь, пойдёмте. Ванфэй, наверное, уже заждалась.

Линь Чу-Чу твёрдо решила: если кто-нибудь спросит, она будет утверждать, что ничего не видела. Поведение Фу Мэй идеально соответствовало её желаниям.

Уже у входа в Императорский сад Линь Чу-Чу услышала звуки пекинской оперы. Как и большинство детей, выросших на аниме вроде «Карточного Ангела Сакуры», она не питала особой любви к опере — разве что юэцзюй казался ей приятным на слух.

Но нынешняя пекинская опера, с её насыщенным и выразительным вокалом, оказалась неожиданно интересной. Линь Чу-Чу даже поймала себя на мысли, что ей нравится… Видимо, развлечений в древности и правда было слишком мало.

Подойдя ближе, она увидела, что сцена гораздо масштабнее, чем те, что ей доводилось видеть ранее, — очевидно, её подготовили заранее. Подмостки окружало озеро, а за ними возвышалась двухэтажная трибуна для зрителей. На верхнем ярусе разместились самые знатные дамы, а на нижнем — те, чей статус был скромнее.

Фу Мэй провела Линь Чу-Чу наверх. Как и ожидалось, императрица-мать сидела в центре, а по обе стороны от неё — императрица и Ванфэй из Яньского дома. Тайцзыфэй расположилась рядом с императрицей. Цзян Баочжэнь, которой спектакль был неинтересен, сидела за соседним столиком и уплетала угощения. Её тяжёлый головной убор уже сняли, заменив на жемчужные заколки — видимо, императрица-мать пожалела внучку. Девочка выглядела довольной и оживлённой.

Увидев Линь Чу-Чу, Цзян Баочжэнь радостно воскликнула:

— Сестра Чу-Чу, иди скорее! Я оставила тебе много вкусного!

Линь Чу-Чу улыбнулась и погладила пухленькие щёчки девочки:

— Сейчас подойду. Сначала передам лекарство Ванфэй.

Ванфэй страдала от головной боли и всё никак не дождётся Линь Чу-Чу. Она уже начала раздражаться, думая, что та чересчур медлительна. Но как только Линь Чу-Чу появилась, облачённая в жакет цвета лютика с цветочным узором, изящная и грациозная, вся досада мгновенно испарилась.

— Ты уж и не знаешь, как долго я ждала! — с лёгким упрёком сказала Ванфэй.

— Ванфэй, я вспомнила, что у меня есть пилюли для ясности ума. Они действуют лучше бальзама — ведь бальзам лишь временно снимает симптомы. Попробуйте, — искренне сказала Линь Чу-Чу.

Ванфэй колебалась, но тут вмешалась императрица-мать:

— Я прямо завидую тебе! У тебя, выходит, появилась ещё одна дочь? Какая заботливая!

Не желая при всех отвергать доброе намерение Линь Чу-Чу, Ванфэй взяла пилюлю и проглотила её. В тот же миг она удивилась:

— Какой чудесный аромат! Похоже на персиковые лепестки.

— Чтобы было легче принимать, я добавила персиковые лепестки, — пояснила Линь Чу-Чу.

Ванфэй знала, что после приёма лекарства нужно подождать, но пилюля тут же растворилась во рту, превратившись в прохладную жидкость, которую легко было проглотить. И сразу же наступило облегчение — голова прояснилась, боль исчезла. Поражённая, Ванфэй посмотрела на Линь Чу-Чу с такой теплотой и нежностью, будто и правда обрела вторую дочь.

Линь Чу-Чу смотрела на неё с горькой тоской в сердце. Чем добрее к ней становилась Ванфэй, тем сильнее она тревожилась… ведь вспоминала императора.

http://bllate.org/book/8683/794807