× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну? А кто же на днях, напоившись до чёртиков и растаяв от пары лестных слов, без раздумий одолжил целый миллион? — фыркнула мама Шэн, бросив папе Шэну такой взгляд, что тот тут же онемел.

Папа Шэн:

— …

Он виновато потёр нос и пробормотал:

— Ну… ведь у компании старого Сюй действительно серьёзные трудности. Мы с ним ещё с детства — как братья, в одних штанах росли! А тут он прямо передо мной расплакался, стал умолять… Как я мог отказать?

— Братья?! — фыркнула мама Шэн. — Да вы разве что пару лет в детстве вместе шалили, а потом и в глаза друг другу не виделись! Да и жена у него из богатой семьи, а младший брат владеет сетью универмагов. Если уж у них и правда проблемы, пусть обращаются к своим! Зачем же лезть к тебе? И главное — прошло уже столько времени, а он хоть раз попытался вернуть деньги?

Когда папа Шэн попытался возразить, мама Шэн так сверкнула на него глазами, что он тут же прикусил язык.

— Запомни раз и навсегда: меньше пей, больше думай! Даже если наши деньги с неба падают, они всё равно не резиновые — не станешь же ты каждый раз по миллиону налево и направо раздавать!

Папа Шэн смущённо закивал.

Во всём остальном он был прекрасным мужем и отцом, но вот в двух вещах ему не хватало твёрдости: слишком уж он ценил старые дружбы и легко поддавался на уговоры. Стоило кому-то жалобно поныть, припомнить старые заслуги и подсластить речь комплиментами — и он тут же терял голову.

Правда, мама Шэн, хоть и ворчала, на самом деле не собиралась из-за этого устраивать скандал. Просто высказалась — и снова занялась своими делами.

Папа Шэн потихоньку улыбнулся: жена всё-таки добрая. И в душе он твёрдо решил: сегодня вечером, когда пойдёт на ужин, обязательно последует её совету — будет пить поменьше и думать побольше!

Однако…

Как говорится, мечты — это прекрасно, но реальность куда суровее.

В тот самый вечер, проснувшись после пьянки, папа Шэн чуть не решил ночевать на улице — так боялся возвращаться домой.

— Что ты сказал?! Ты что, совсем с ума сошёл?! — раздался из дома гневный вопль мамы Шэн как раз в тот момент, когда Шэн Ся возвращалась с занятий у Лин Чжи.

Она уже несколько дней не видела своего бога и скучала до невозможного. Поэтому в этот пятничный вечер, закончив уроки раньше обычного, она сразу помчалась к нему домой. Более того, лично приготовила для него ужин — то ли в честь его возвращения, то ли в честь успехов. (Впрочем, для неё это было одно и то же.)

Лин Чжи съел всё до крошки, и Шэн Ся была на седьмом небе от счастья. Весь вечер она ходила, как в тумане, улыбаясь сама не зная чему. Даже когда бог начал проверять её домашку и вычёркивать заветные «красные цветочки», она не расстроилась, а только радостно подумала: «Лишь бы каждый день видеть его! Пусть хоть десять вариантов по математике задаст — я всё решу!»

И Лин Чжи, как будто услышав её мысли, тут же выдал ей целую гору заданий на выходные.

Шэн Ся:

— …

Её счастье мгновенно испарилось. Она понуро побрела домой, думая: «Ну я же просто так сказала! Кто же знал, что он реально даст столько?! Это же пытка!»

Лин Чжи, глядя на её надутые щёчки, с трудом сдерживал смех. Он проводил её до самой железной калитки и остановился.

— Перед тем как зайдёшь, закрой глаза, — сказал он.

Шэн Ся удивлённо подняла на него взгляд:

— А?

Лин Чжи лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Закрой.

— …Ладно, — послушно зажмурилась она.

Теперь все мысли о домашке улетучились, и в голове зашумели воспоминания из сериалов и романов: обычно, когда герой просит героиню закрыть глаза, это означает одно — поцелуй! Сердце Шэн Ся заколотилось, щёки вспыхнули.

«Боже! Что он сейчас сделает?! Неужели… Неужели наконец-то?!»

Но тут же её охватила паника: «А вдруг мы пахнем чесноком от баклажанов?! Как же так целоваться?!»

Она уже почти решилась прошептать: «Может, сначала зубы почистим?..»

И в этот самый момент к её лицу приблизилось что-то тёплое и приятно пахнущее. Шэн Ся замерла, мозг отказывался работать.

«Вот оно! Мой первый поцелуй!»

А Лин Чжи едва не лопнул от смеха, глядя, как она, покрасневшая до ушей, затаив дыхание, чуть вытянула губки вперёд, будто ждала чего-то особенного.

С трудом сдержав улыбку, он достал из кармана бархатную коробочку, открыл её и аккуратно прикрепил к её волосам над ухом заколку в виде пухленького бриллиантового кролика — он увидел её в одном милом ювелирном магазинчике и сразу подумал о Шэн Ся.

— Готово, — сказал он.

Шэн Ся открыла глаза и увидела… заколку. Ни поцелуя, ничего.

— …

На её лице отразилось такое разочарование, что Лин Чжи снова едва не рассмеялся. Но вдруг в груди зашевелилось странное, щемящее чувство. Его взгляд невольно упал на её мягкие, розовые губы.

— Ты…

Горло перехватило. Он попытался отвести глаза, но не смог. Внутри всё закипело, и, словно под гипнозом, он медленно наклонился к ней…

И тут раздался пронзительный крик мамы Шэн, словно гром среди ясного неба.

Лин Чжи так испугался, что отпрыгнул назад и чуть не подвернул ногу.

Шэн Ся вообще подскочила, как ужаленная, и со звоном пнула железную калитку.

Оба покраснели до корней волос и не смели посмотреть друг на друга.

Но уже в следующую секунду им стало не до романтики: из дома доносился настоящий ураган.

— Я только на днях от Ваньшу слышала, что их контора — сплошной долговой котёл! У них ни одного звёздного артиста, все агенты разбежались, даже зарплату сотрудникам нечем платить! И вот такую контору, которая вот-вот рухнет, ты осмелился взять в партнёры?! Ты что, денег куры клевали или решил заняться благотворительностью?! Перед уходом я чётко сказала: меньше пей, больше думай! А ты что сделал? Позволил какому-то Сяо Ваню и его господину Яну втюхать тебе эту дурацкую предварительную договорённость об инвестировании! Пять миллионов! Пять миллионов! Если ты такой крутой, так залетай на Луну! Зачем тебе домой-то возвращаться?! Слушай сюда: немедленно звони этому Сяо Ваню и господину Яну и говори, что ты был пьян и нес всякую чушь — сделка недействительна!

Мама Шэн была в ярости. Закончив, она со звоном швырнула что-то на пол, и в доме раздался громкий треск разбитой посуды.

Шэн Ся вздрогнула и, даже не попрощавшись с богом, бросилась открывать дверь:

— Пап? Мам?

Что случилось?!

Лин Чжи нахмурился. Хотя ему, как постороннему, следовало бы уйти, он понял, что папа Шэн явно влип в серьёзную историю…

Помедлив мгновение, он всё же вошёл во двор.

В гостиной папа Шэн сидел, съёжившись в углу дивана, прижимая к груди пораненную мамой руку. Мама Шэн стояла посреди комнаты, а у её ног лежали осколки чашки. Шэн Ся аж замирала от страха.

— Мам, — она подбежала и взяла мать за руку, — что случилось? Почему ты так злишься?

— Спроси у своего отца! — мама Шэн старалась сдержаться, чтобы не напугать дочь, но лицо её оставалось мрачным.

Шэн Ся повернулась к папе.

Тот виновато поджал голову и промолчал.

— Говори! — рявкнула мама Шэн.

Папа Шэн вздрогнул и, наконец, тихо и жалобно начал рассказывать.

Выяснилось, что вечером он пошёл ужинать с тем самым Сяо Ванем, который помог ему достать билеты на светский приём. Там же оказался и господин Ян — владелец компании. В итоге они так убедительно расписали перспективы, что папа Шэн подписал предварительное соглашение об инвестировании.

Если бы компания была стабильной и инвестиции — разумными, в этом не было бы ничего страшного. Но проблема в том, что «Хуа Мин Медиа» — кинокомпания господина Яна — уже давно на грани банкротства из-за его неумелого управления. Иначе бы они и не стали искать инвестора в лице обычного торговца.

Папа Шэн сначала отказывался, но господин Ян оказался мастером убеждения. Хотя папа и пил мало, как велела жена, его всё равно уговорили, нарисовав радужные картины будущего: мол, стоит стать акционером — и мама Шэн сможет приглашать любимых звёзд к себе на день рождения, а Шэн Ся с братом будут собирать автографы и фотографироваться со знаменитостями, вызывая зависть у одноклассников.

— Сяо Вань тоже заверил меня, что у них временные трудности, — жалобно добавил папа Шэн. — Стоит только влить немного денег — и они запустят конкурс талантов! Как только он станет хитом, компания тут же встанет на ноги!

Шэн Ся слушала, но мало что поняла — в делах она не разбиралась. А вот Лин Чжи сразу всё уловил: папу Шэна использовали как последнюю соломинку. Эти люди чётко просчитали его характер и целенаправленно на него вышли.

Не то чтобы это было подло — если бы всё сработало, все бы остались в плюсе. Но риски были огромны. А что, если они просто хотят скинуть на него этот тухлый актив, чтобы спасти свои шкуры или даже переложить долги?

Эта мысль заставила Лин Чжи нахмуриться. Не раздумывая, он вошёл в дом:

— Дядя, а они рассказывали вам о текущем финансовом состоянии компании?

Все трое обернулись к нему в изумлении. Мама Шэн даже позабыла про гнев:

— Ты… ты когда пришёл, сынок?

— Простите, я не хотел подслушивать. Просто Шэн Ся забыла у меня кое-что, и я за ней последовал, — быстро объяснил Лин Чжи. — Но, боюсь, эта ситуация куда сложнее, чем вам кажется. Надеюсь, вы не сочтёте моё вмешательство за дерзость.

Папа Шэн вдруг оживился, вспомнив, кто перед ним:

— Конечно нет! Ты ведь, наверное, в этом разбираешься?

Маме Шэн было неловко — всё-таки семейная сцена при постороннем. Но она не винила Лин Чжи: он явно хотел помочь. Вся её злость была направлена на мужа. Она бросила на него убийственный взгляд и смягчённо сказала:

— Прости за беспорядок. Присаживайся, пожалуйста.

Лин Чжи кивнул и сел.

— Ты сказал, что всё серьёзнее, чем кажется, — спросила мама Шэн. — Что ты имеешь в виду?

Шэн Ся и папа Шэн тоже напряжённо уставились на него.

Лин Чжи кратко и ясно объяснил несколько возможных негативных сценариев.

Лица папы Шэна и Шэн Ся побледнели. Мама Шэн, хоть и имела опыт совместных инвестиций с подругами, тоже нахмурилась.

— Тогда что нам делать? — спросила она.

— Может, сказать, что у нас проблемы с оборотными средствами? — робко предположила Шэн Ся. — Ведь это же только предварительное соглашение…

Лин Чжи покачал головой:

— Предварительное соглашение — это тоже договор. Как только обе стороны его подписали и соблюдены условия вступления в силу, оно приобретает юридическую силу. Просто так от него отказаться нельзя.

Личико Шэн Ся стало грустным:

— Тогда… что делать?

— Не волнуйтесь, — сказал Лин Чжи. — Я сейчас же поручу проверить эту компанию. Если окажется, что они скрыли серьёзные финансовые проблемы, вопрос решится сам собой.

— А если финансовые проблемы не подтвердятся? — не унималась мама Шэн.

— Тогда придётся действовать по соглашению, — задумчиво ответил Лин Чжи. — Но это не обязательно плохо. В последние годы киноиндустрия снова набирает обороты. Если компании удастся ожить, перспективы у неё всё же есть.

http://bllate.org/book/8672/794035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода