Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 38

Все ощущение, будто она снова молодая, мгновенно испарилось. Мама Шэн закатила глаза и потянула за руку Шэн Ся — та едва не отправилась делать селфи вместе с папой Шэном — к примерке одежды.

Женская одежда сложнее мужской: слишком много фасонов и вариантов. Но если подбирать вещи, исходя из особенностей фигуры и характера, ошибиться почти невозможно.

Правда, добиться по-настоящему ошеломляющего эффекта — задача не из лёгких.

Лин Чжи внимательно осмотрелся и в итоге выбрал для мамы Шэн длинное вечернее платье цвета сирени с V-образным вырезом и бахромой.

До этого мама Шэн уже примерила несколько нарядов — все они были вполне приличными, но чрезвычайно консервативными тёмными моделями: не уродливыми, но и не особенно привлекательными. Шэн Ся тоже подобрала ей пару платьев — они выглядели очень красиво и идеально подходили маме. В конце концов, наша Ся — художница, её вкус безупречен. Просто выбранные ею наряды не совсем уместны для делового приёма.

— Это? Ой, а не слишком ли молодёжно получится? Посмотри сама, мне уже за сорок, разве я могу носить такое? — мама Шэн с сомнением посмотрела на платье в руках Лин Чжи. Оно было прекрасно скроено и имело великолепный оттенок, но стиль казался чересчур юным.

Она уже замечала это платье: оно действительно красиво, но, по её мнению, больше подходит женщине лет тридцати. А ей за сорок — разве ей пойдёт?

Лин Чжи не стал говорить ничего вроде «Вы такая молодая и красивая» — не любил льстить. Он лишь слегка улыбнулся:

— Тётя, просто примерьте.

Шэн Ся безоговорочно верила своему кумиру. Услышав это, она тут же бросила в руках одежду и подбежала:

— Да-да, примеряй! Мама ещё совсем молодая, откуда такие разговоры про «старость»!

Мама Шэн рассмеялась, растроганная дочерью. Раз уж примерка ничего не стоит, она взяла платье и зашла в кабинку.

Эффект получился ошеломляющим.

Кожа мамы Шэн и так была светлой, а холодный оттенок сирени сделал её белоснежной, будто кто-то направил на неё софит. Говорят, слишком тёмный фиолетовый старит, а слишком светлый выглядит как попытка казаться моложе. Но именно сиреневый оказался в самый раз: в нём чувствовалась и нежность юности, и достоинство женщины её возраста. Блестящая бахрома на подоле, глубокий V-вырез и идеальный приталенный крой мгновенно вернули ей сияние — будто она на десять лет помолодела.

Самое главное — крой платья мастерски скрывал все недостатки фигуры, демонстрируя только достоинства.

Папа Шэн просто остолбенел. Спустя мгновение он резко развернул камеру и начал снимать не себя, а свою жену, которая будто повернула время вспять.

Мама Шэн и сама не ожидала, что платье так ей пойдёт. Она была одновременно поражена и счастлива. Услышав, как дочь восхищённо кричит: «Мама, ты такая красивая!», а муж с восторгом щёлкает фото за фото, она смутилась и с лёгким упрёком сказала:

— Ладно вам, хватит! От ваших комплиментов я скоро взлечу под потолок!

Но платье действительно великолепно сидело на ней, и мама Шэн осталась довольна. Обернувшись к Лин Чжи, она благодарно улыбнулась:

— Вам стоит хвалить Лин Чжи — всё дело в его вкусе.

— Даже самый хороший вкус ничего не значит, если бы платье вам не подошло, — скромно ответил Лин Чжи, ловко подкинув ей комплимент.

Мама Шэн тут же подумала: «Какой замечательный парень! Такой спокойный, скромный, искренний и приятный в общении! Совсем не напыщенный! Просто обожаю его!»

Она не сдержала смеха и решительно объявила:

— Значит, слушаемся Сяочжи! Берём это!

«Сяочжи»? А ведь только что звали просто «Лин Чжи»!

Папа Шэн на секунду опешил, хотел что-то сказать, но мама Шэн уже переоделась и, взяв под руку и дочь, и Лин Чжи, потянула их к отделу ювелирных изделий.

— … — Внезапно он почувствовал лёгкую тревогу: неужели его жена вот-вот предпочтёт другого?

Папа Шэн заволновался и поспешил за ними, указывая на самые крупные и роскошные комплекты украшений:

— Как насчёт этих? Смотрятся очень благородно и дорого!

Разве он хуже этого паренька в выборе подарков? Вот посмотрите, какие потрясающие украшения он выбрал!

Мама Шэн: «…»

Ей совершенно не хотелось обращать внимание на этот типично «новоиспечённый-богач» вкус. Она проигнорировала мужа и показала на один из изящных комплектов бриллиантовых украшений:

— Сяочжи, как тебе этот? Подойдёт к платью?

Лин Чжи, выдержав кислый взгляд папы Шэна, улыбнулся:

— Этот комплект хорош для повседневного ношения, но для приёма маловат. Лучше взгляните на тот, что только что показал дядя. Он неплох.

Он указал на каплевидный бриллиантовый комплект, расположенный рядом с теми, на которые указывал папа Шэн.

Папа Шэн во всём этом не разбирался — для него все украшения выглядели одинаково. Он даже не заметил, что Лин Чжи выбрал не тот комплект, на который он сам указывал. Увидев, что внимание жены и дочери снова вернулось к нему, он сразу почувствовал облегчение и перестал считать Лин Чжи неприятным — «Этот парень всё-таки неплохо разбирается!»

Лин Чжи опустил глаза, скрывая лёгкую усмешку. Когда папа и мама Шэн закончили покупки, он вежливо попрощался.

— Постой! Останься, поужинай с нами! Ты целый вечер с нами провёл, мы ещё и не поблагодарили как следует! — мама Шэн, увидев, что он собирается уходить, поспешила его удержать.

Папа Шэн тоже энергично закивал:

— Да, точно! Обязательно поешь с нами, иначе нам будет неловко!

— Спасибо, дядя, тётя, я уже поужинал, — Лин Чжи взглянул на Шэн Ся и вежливо улыбнулся. — Шэн Ся мне недавно помогала, сегодня я просто хотел отблагодарить её. Не стоит этого принимать всерьёз. К тому же дома меня ждут младшие брат и сестра — завтра у них уроки, нужно убедиться, что они лягут спать вовремя.

Раз он так сказал, папе и маме Шэн больше нечего было возразить. Они лишь вернулись к машине, взяли немного фруктов, которые заранее положили в багажник, и протянули ему:

— Это всё из нашего магазина. Взяли с собой на всякий случай. Отнеси домой брату и сестре. Если понравится — скажи Ся, и в следующий раз она тебе привезёт!

— Да, у нас в магазине есть всё! Хочешь что-то конкретное — просто скажи Ся!

— Ага! С-скажи мне! — добавила Шэн Ся, широко улыбаясь.

Глядя на эту счастливую семью, Лин Чжи на мгновение замер, но не отказался — лишь кивнул с благодарной улыбкой и сел в такси.

Он и не знал, что семья Шэнов владеет фруктовым магазином. Хотя, судя по тому, как папа Шэн расплачивался — не моргнув глазом… Неужели торговля фруктами так прибыльна?

Ему стало любопытно, но больше всего он почувствовал нечто иное — лёгкое, тёплое ощущение уюта.

Папа и мама Шэн — самые обычные люди. Простые, добрые, жизнерадостные и легко довольствующиеся. Даже если мама Шэн и хитра, её хитрость не злая и не расчётливая — это умение защищать семью и себя. А их отношения… Видно, что они живут в любви и согласии. Пусть и перебранкиваются постоянно, но в их взглядах — забота и нежность.

Когда Лин Чжи впервые их увидел, он немного нервничал. Но постепенно расслабился сам того не заметив.

Неудивительно, что в такой простой и тёплой семье выросло это маленькое солнышко.

Юноша сидел в такси, глядя в окно на мелькающие огни города, и в душе чувствовал лёгкую зависть… и тоску.

Ему тоже хотелось обрести такое тепло — и сохранить его навсегда.

***

Родители Шэн были в восторге от того, как вежливо и тактично простился Лин Чжи, и ещё долго его хвалили. Шэн Ся тоже немного грустила, но в основном чувствовала облегчение: целый вечер она боялась, что родители заподозрят её тайную влюблённость в кумира, поэтому старалась не смотреть на него и почти не разговаривала. Это было мучительно!

К счастью, Лин Чжи весь вечер был занят выбором нарядов и украшений для её родителей и почти не обращался к ней. Иначе она бы точно не выдержала.

Подумав об этом, Шэн Ся тихонько хихикнула: «Мы с кумиром просто на одной волне!»

— Ты чего смеёшься, глупышка? Быстро ешь, потом сходим в те магазины впереди — купим тебе пару нарядов! — мама Шэн вернула её к реальности.

Все магазины, где они сегодня были, предлагали слишком взрослые и официальные модели — не для юной девушки вроде Шэн Ся.

Шэн Ся пришла в себя и поспешила отмахнуться:

— Мне не надо! У меня и так полно одежды!

Она подумала: сейчас только девять часов, если побыстрее поужинать и вернуться домой, ещё успеет заглянуть к кумиру и рассказать ему про Цзинь Чжуовэня и Юй Цань, которые хотят заниматься у него.

— Да я просто устала… Хочу домой отдохнуть. Давайте лучше в субботу или воскресенье сходим?

Папа и мама Шэн не смогли её переубедить и согласились.

Домой они вернулись уже в половине одиннадцатого. Шэн Ся вошла, бросила рюкзак и сказала:

— Я навещу Цань!

И выбежала.

Сегодня был первый день, когда Юй Цань вернулась домой, поэтому её беспокойство вполне понятно. Папа и мама Шэн махнули рукой и отпустили её.

Шэн Ся действительно волновалась за подругу. Сначала она зашла в дом Юй.

Но Юй Цань уже спала. Мама Юй рассказала, что после возвращения домой дочь почти не разговаривает с ней, сидит в комнате, делает уроки и сразу ложится спать.

Шэн Ся утешила измученную маму Юй и, немного подумав, решила не заходить в комнату — не стоит тревожить подругу.

Раны требуют времени, чтобы зажить.

Мама Юй это понимала, поэтому, хоть и была расстроена, ничего не сказала. Лишь сообщила Шэн Ся, что через несколько дней они с папой Юй официально разведутся, и он уйдёт из дома без имущества. Квартира останется матери и дочери.

Это была хорошая новость. Шэн Ся немного успокоилась и поспешила к дому Лин Чжи.

Лин Чжи как раз уложил близнецов спать и собирался подняться наверх. Услышав звонок, он спустился и, увидев её, невольно улыбнулся:

— Ты как здесь?

— Я… у меня к тебе дело! — запыхавшаяся Шэн Ся покраснела, как яблочко.

Лин Чжи с трудом сдержал желание дотронуться до её щёк, но лишь спросил:

— Что случилось?

— Во-первых, спасибо! Сегодня ты так помог! Родители тоже просили передать благодарность! — Шэн Ся почесала щёку и, собравшись с духом, выпалила: — Если у тебя будет время… в эти выходные… я угощаю тебя обедом!

Боясь отказа, она тут же добавила:

— Если неудобно в ресторане, я могу купить продукты и приготовить у тебя дома!

Лин Чжи и думать не стал отказываться:

— Пойдём в ресторан. Дома потом убирать слишком хлопотно.

Глаза Шэн Ся засияли:

— Отлично!

Лин Чжи небрежно уставился на её маленькую ямочку на щеке:

— Что хочешь съесть?

— Я… — Шэн Ся мечтала заглянуть в ресторан, где работает её кумир, но вспомнила слова Тан Цзиня: это очень дорогой ресторан. Она испугалась, что Лин Чжи почувствует себя неловко, и сдержалась. — Хочу острую рыбу по-чунцински и лягушек по-сычуаньски!

— Хорошо, поищу, где готовят вкуснее.

— Угу-угу! — Шэн Ся была на седьмом небе: снова можно провести время с кумиром! Она потихоньку улыбалась, пока не вспомнила о главном.

— Кстати! Мой сосед по парте Цзинь Чжуовэнь хочет после уроков приходить к тебе заниматься. Он готов платить втрое больше обычной цены! И моя подруга Цань… Её оценки сильно упали, она тоже хочет найти репетитора и тоже готова платить втрое больше… — Шэн Ся с надеждой посмотрела на него. — Ты… возьмёшь их?

Лин Чжи был совершенно не готов к такому повороту: «…»

Внезапно ему расхотелось есть: «??!!»

Лин Чжи без колебаний отказался — даже не задумываясь.

Один — потенциальный соперник, второй — та самая девушка, из-за которой его маленькая трусиха целую неделю не приходила заниматься. Зачем ему тащить этих двоих к себе? Чтобы самому себе жизнь портить?

http://bllate.org/book/8672/794023