Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 37

Он слышал от других, что после ухода Лин Чжи из школы тому пришлось нелегко — денег катастрофически не хватало. Если предложить ему хорошую плату, он наверняка согласится.

Шэн Ся удивилась — глаза её вспыхнули.

— Втрое больше обычной платы за репетиторство?

Отличное предложение!

Подумав, что репетиторство для её кумира — занятие не слишком утомительное, она тут же забыла о мечте побыть с ним наедине и поспешно кивнула:

— Тогда… сегодня вечером я у него спрошу!

Цзинь Чжуовэнь обрадовался и с жаром закивал.

Как бы там ни было, раз Шэн Ся так охотно согласилась, значит, переживать за Лин Чжи не стоит. Ведь если бы между ними было что-то большее, чем дружба одноклассников, разве она позволила бы ему, Цзиню, лезть третьим?

А она радостно согласилась.

Что это значило?

Это значило, что даже если Лин Чжи и неравнодушен к Шэн Ся, она к нему совершенно безразлична.

Прекрасно! Значит, остаётся бороться только с Тан Цзинем!

Цзинь Чжуовэнь так обрадовался, что не удержался и бросил Тан Цзиню вызывающий взгляд.

Тан Цзинь всё это время прислушивался к их разговору и не упустил ни слова. Внутри у него всё перевернулось: «Да что за упрямый толстяк! Я же ясно дал понять, как сильно люблю „свою возлюбленную“, а он всё ещё не сдаётся! Ещё и пытается подобраться ко мне через лучшего друга!»

«Да он что, не понимает? Даже если задобрить всех моих родных и знакомых — у нас всё равно нет будущего!»

Заметив, что Цзинь Чжуовэнь ещё и с вызовом посмотрел на него, будто говоря: «Мужчина, ты не уйдёшь от меня!», Тан Цзинь покрылся мурашками и не выдержал — бросил в ответ злобный, свирепый взгляд:

«Убирайся, чёртов педик!»

Цзинь Чжуовэнь вздрогнул, но тут же ответил таким же упрямым взглядом.

«И не думай! Я никогда не откажусь от Шэн Ся!»

Тан Цзинь: «...»

«Чёрт возьми, да он совсем не отстанет!» — подумал Тан Цзинь, чувствуя, как у него всё внутри сжимается.

Вспомнив при этом, какой Лин Чжи любитель подшучивать и как он наверняка воспользуется этой ситуацией, чтобы дразнить его до конца жизни, Тан Цзинь решил действовать.

«Нет, я должен проследить за этим толстяком! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Лин Чжи узнал о его чувствах!»

Он твёрдо решил: сегодня же вечером скажет маме, что тоже хочет присоединиться к «репетиторской группе Лин Чжи»!

Почему он выбрал именно присоединение, а не попытку сорвать планы Цзиня? Как и Шэн Ся, он не мог устоять перед тройной оплатой. Пусть его и дразнят потом — деньги терять глупо! В нынешнем положении Лин Чжи такой щедрый клиент, как Цзинь Чжуовэнь, настоящая находка. Было бы глупо упускать такую возможность!

Кстати, идея нанимать Лин Чжи помесячно приходила ему в голову и раньше, но, во-первых, ему самому репетиторство было не нужно, а во-вторых, Лин Чжи категорически отказывался брать с него деньги. Поэтому эта затея так и осталась нереализованной.

Шэн Ся ничего не знала о том, что творилось в головах этих двоих придурков. Вдохновлённая идеей Цзиня, она уже размышляла, нельзя ли уговорить её кумира открыть целую репетиторскую группу. Ведь если всё равно не получится остаться с ним наедине, то лучше привлечь побольше учеников — так он заработает гораздо больше!

С этими мыслями после уроков она сразу же отправилась к Юй Цань.

Юй Цань в последнее время из-за расставания и семейных проблем сильно сдала в учёбе. На последней контрольной её результаты были ужасны. Шэн Ся давно за неё волновалась, и теперь, когда появилась такая возможность, она решила непременно втянуть подругу в репетиторскую группу.

— Я заплачу за тебя! Так же, как и за моего соседа по парте — втрое выше рыночной цены! Только он не должен об этом знать. Скажем, что это ты сама решила столько платить.

Если всё получится, её кумир сможет заработать целое состояние и при этом не слишком уставать! Шэн Ся всё больше воодушевлялась и, схватив Юй Цань за руку, начала взволнованно болтать.

Юй Цань: «...»

Что ей оставалось делать? Придётся ради подруги пойти на жертвы.

Однако это и ей самой пойдёт на пользу. Подумав немного, она ущипнула пухлую щёчку подруги:

— Я заплачу обычную рыночную цену, а остальное доплатишь ты.

Шэн Ся радостно улыбнулась и закивала, как заведённая:

— Договорились!

***

Так прошёл этот день. Несколько раз Шэн Ся хотела написать Лин Чжи в вичате о репетиторстве, но, подумав, что в переписке всё не так понятно и неизвестно, как он отреагирует, решила подождать.

Лучше сказать лично вечером.

Дождавшись окончания занятий, она попрощалась с Юй Цань, которая наконец решила сходить домой, и с нетерпением и лёгким волнением схватила рюкзак и побежала к школьным воротам, где уже ждали папа и мама.

— Пап, мам!

— Вышла? Голодна? Мама принесла тебе бананы и яблоки. Если проголодалась — перекуси.

Папа по-прежнему ездил на своём скромном «Фольксвагене».

— После покупок пойдём в ресторан!

— Отлично! — обрадовалась Шэн Ся и принялась с аппетитом есть банан.

— Кстати, ты так и не рассказала нам про этого твоего одноклассника. Кто он такой? Чтобы так хорошо разбираться в этих вещах, он наверняка из богатой семьи?

Вчера вечером мама была в плохом настроении и не стала расспрашивать подробно, а теперь, наконец, появилось время.

— Ага… — Шэн Ся на секунду замялась, но решила всё рассказать родителям — скрывать-то нечего. — Помните, был у нас в городе такой богач из семьи Лин? Вы же наверняка слышали о них!

— Как не помнить! Об их истории весь город говорил! — удивилась мама. — Значит, твой одноклассник из семьи Лин? Ах да, теперь вспомнила! Их старший сын учился с тобой в одном классе. На собрании в десятом классе я даже видела его маму! Такая красивая женщина, хоть и нашего возраста, выглядела на двадцать с небольшим. Прямо чудо какая ухоженная!

— Да, — Шэн Ся невольно покраснела, вспомнив юношу, живущего у неё в сердце. — Это он, Лин Чжи.

— Но разве он не бросил школу? — вмешался папа, ведя машину. — Какая жалость… Взрослые наделали глупостей, а страдают дети. А его мама, кажется, попала в больницу с сердечным приступом? Как она сейчас?

— Да, у них ещё есть близнецы, — добавила мама. — В газетах писали, что они совсем маленькие…

— Его мама до сих пор в больнице. У неё проблемы с сердцем, ей нужно отдыхать. Но если не подвергать её стрессу, то всё будет в порядке. Его брат и сестра только в первом классе, и сейчас он сам за ними ухаживает.

Боясь, что родители заподозрят её в симпатии к кумиру, Шэн Ся не стала вдаваться в подробности и кратко описала текущее положение семьи Лин.

Папа тут же стал хвалить Лин Чжи за ответственность и мужество. Мама тоже сочувствовала и восхищалась тем, какой он взрослый и надёжный для своего возраста.

Однако…

— Но ведь вы раньше почти не общались? Твой брат как-то спрашивал, а ты ответила, что почти не разговаривала с ним! Как же теперь…

Шэн Ся чуть не подавилась и, покашляв, покраснела ещё сильнее:

— Ну… просто однажды я случайно помогла ему, и мы познакомились.

Мама внимательно посмотрела на неё своими добрыми, но очень проницательными глазами:

— Помогла? Как именно?

— Да так… мелочь какая-то, — Шэн Ся почувствовала себя неловко и поспешила сменить тему: — Кстати, мам, мы уходим, а что Сяочуань будет есть сегодня вечером?

Мама ещё раз взглянула на неё, но больше не стала допытываться:

— Дала ему деньги, сказал, что сам где-нибудь поест.

Про себя же она подумала: «Кто родил, тот и знает. Эта девочка всегда была застенчивой и стеснительной. За все эти годы кроме Цзянь Жань и Юй Цань у неё не было других близких подруг. Вдруг завела дружбу с каким-то мальчиком… Пусть даже и ради нас, но всё равно странно. Обычно она даже с одноклассниками лишнего слова не скажет».

Однако все эти сомнения мгновенно испарились, как только мама увидела Лин Чжи.

Причина была проста — юноша оказался невероятно красив!

Будучи заядлой поклонницей красивых лиц, мама Шэн, как и её дочь, не смогла устоять перед обаянием Лин Чжи. Увидев, как он стоит у дороги в простой, но элегантной спортивной одежде — чистый, уверенный в себе и обаятельный, — она тут же растаяла.

— Это и есть Лин Чжи? Какой красавец! Здравствуйте! Я мама Шэн Ся, зовите меня тётя Ян! А это папа Шэн Ся, можете звать его дядя Шэн. Сегодня мы вас очень потревожим!

На родительском собрании Лин Чжи не был, да и в прессе его почти не показывали, так что для мамы это была первая встреча с ним лично. Неудивительно, что она была поражена.

Папа Шэн, наблюдавший за тем, как всё внимание жены мгновенно переключилось на этого юношу, мысленно вздохнул: «Ладно, забудем про „мужественность“ и „ответственность“…»

В этот момент Лин Чжи, закончив приветствие с мамой, повернулся к нему:

— Здравствуйте, дядя Шэн. Начнём прямо сейчас?

Он был вежлив и уважителен, но не слишком навязчив и не пытался вести пустые разговоры. Было видно, что он прекрасно знает меру и обладает отличным воспитанием.

Главное — даже оказавшись в трудном положении, он сохранил достоинство и спокойствие, присущее детям из обеспеченных семей. Он не стал ни замкнутым и обиженным, ни циничным и злым.

Такая сила духа — редкость.

Папа Шэн внимательно оглядел его и, хоть и с лёгкой ревностью, не смог не признать: парень ему нравится.

— Хорошо! — улыбнулся он широко и добродушно.

Умение распознавать людей — обязательный навык для выходцев из богатых семей. За одно мгновение Лин Чжи уже составил представление о характерах родителей Шэн Ся. Он чуть приподнял ресницы, и в его взгляде появилось ещё больше уверенности. Не глядя на Шэн Ся, он идеально исполнил роль обычного одноклассника, спокойно и чётко объясняя этой семье некоторые негласные правила и этикет высшего общества.

Шэн Ся и её родители чувствовали, будто перед ними открывается совершенно новый мир.

Родители с восхищением слушали и думали: «Какая огромная разница между детьми из настоящих богатых семей и нашими, простыми людьми! Посмотри на его осанку, на кругозор — это не сравнить ни с кем!»

И в их сердцах невольно зародилась мысль: «Может, мы можем дать нашему ребёнку не только материальное благополучие, но и нечто большее?»

Что до Шэн Ся, то она понятия не имела, что появление её кумира перевернуло представления родителей о мире и начало медленно, но верно менять их жизнь. Она просто мечтательно улыбалась, думая: «Как же он крут! Мой кумир знает всё и умеет всё! Уииии!»

После того как Лин Чжи объяснил всё необходимое и продемонстрировал нужные манеры, он повёл семью Шэн за покупками — подбирать одежду и создавать образы.

У него был отличный вкус. Для папы Шэн он выбрал классический и элегантный костюм Armani. В нём папа мгновенно помолодел и стал выглядеть гораздо благороднее, полностью избавившись от прежней простонародной внешности. В сочетании с его умным и слегка хитроватым лицом он теперь выглядел как настоящий элегантный и харизматичный бизнесмен.

Шэн Ся и мама были в восторге и громко зааплодировали:

— Так красиво!

Лин Чжи, заметив, как эти две поклонницы красоты залюбовались папой, едва заметно улыбнулся. Затем он подобрал папе обувь, носки, галстук, алмазную галстучную булавку и запонки с драгоценными камнями — и полностью преобразил его в настоящего богатого и влиятельного человека, внушающего уважение.

Папа Шэн с восторгом смотрел на своё отражение в зеркале и, довольный до невозможности, тут же начал фотографироваться на телефон — ведь это, вероятно, лучший его образ за всю жизнь, и его обязательно нужно запечатлеть!

Мама Шэн, наблюдавшая, как её муж в образе благородного джентльмена превратился обратно в деревенского простачка, лишь покачала головой:

«Ну что ж, внутри он всё тот же дурачок… Но зато снаружи теперь внушает уважение!»

http://bllate.org/book/8672/794022