Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 39

— Но они же готовы платить втрое больше за репетиторство! — Шэн Ся тоже предполагала, что её кумир, скорее всего, откажет, но не ожидала, что сделает это так решительно. Она на мгновение опешила, а потом поспешила добавить: — Я уже навела справки! На стороне репетиторы для выпускников берут от ста до двухсот юаней за урок, обычно час или полтора. А ты ведь теперь рано заканчиваешь работу, так что вечером спокойно можешь провести два занятия! Посчитай сам: двое учеников, каждый платит втрое больше — получается, как будто у тебя сразу шесть человек. Шесть учеников, по два урока за вечер… За один вечер ты можешь заработать тысячу–две! Ради такой суммы… ну пожалуйста, подумай ещё раз?

Лин Чжи и думать об этом не хотел.

Но едва он покачал головой, как стоявшая перед ним девушка машинально схватила его за руку и, хлопая большими чёрными глазами, сказала:

— Пусть это и утомительно — учить ещё двоих, но всё же легче, чем развозить посылки! Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы о Тэне и Юэ! И о маме — ей ведь нужны деньги! Линь… ну пожалуйста, согласись!

Её голос звучал мягко, и она даже потрясла его за рукав.

Лин Чжи молчал.

От её качаний рука онемела, и вместе с ней на мгновение онемел и разум — чуть было не сдался, но вовремя опомнился и удержался.

Ему захотелось улыбнуться, но одновременно стало неловко. Он опустил взгляд на её лицо, освещённое тёплым светом уличного фонаря, и не удержался — щёлкнул её по щеке:

— Не строй из себя милую. От этого всё равно нет толку.

Пальцы юноши были прохладными. Шэн Ся вздрогнула, а потом её щёки вспыхнули.

— Я… я… я не строю из себя милую! Это… это просьба! — Так она всегда просила родителей, когда чего-то хотела! Шэн Ся машинально отступила на два шага, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле, и в то же время тревожась: не подумает ли кумир, что она специально заигрывает с ним, и не начнёт ли её избегать?

Нет-нет, в последнее время она слишком близко к нему подпускает себя и уже начинает забываться! Нельзя так! Иначе напугает кумира, и тот перестанет с ней дружить — тогда уж точно ничего не останется!

Вспомнив, как однажды в школе он сказал Тан Цзиню, что не любит, когда к нему слишком приближаются, Шэн Ся поспешно отступила ещё на пару шагов и только тогда почувствовала облегчение.

Лин Чжи же решил, что ей не понравилось, когда он дотронулся до её лица. Он помолчал мгновение, прищурился и резко потянул её обратно:

— Не стой посреди дороги ночью — пугаешь людей.

Они всё ещё стояли у двери дома Линя, не заходя внутрь. Шэн Ся не ожидала такого поворота и, споткнувшись ногой о ступеньку, неловко упала прямо ему в грудь.

Лин Чжи: «…!»

Шэн Ся: «…!!!»

Оба остолбенели от неожиданности. Шэн Ся пришла в себя лишь спустя долгое мгновение и, подпрыгнув, запищала:

— Прости-прости-прости! Я нечаянно!

Ой-ой, только бы кумир не подумал, что она специально к нему прижалась!

Девушка покраснела до корней волос и была в панике, а сердце её готово было выскочить из груди.

Лин Чжи оставался куда спокойнее.

Разве что лицо его слегка порозовело, уши нагрелись, сердце забилось быстрее… и захотелось снова её потянуть за руку… кхм.

— Ладно, я же не сказал, что ты сделала это нарочно, — спокойно бросил юноша, мельком взглянув на неё. Уголки его губ незаметно дрогнули вверх — сначала раз, потом ещё раз — и он добавил с видом полного равнодушия: — Продолжай о главном.

О главном… да, точно!

Шэн Ся наконец пришла в себя, всё ещё красная, и пробормотала:

— Тогда… почему ты не хочешь заниматься с ними? Мне кажется, это неплохая идея.

Говоря это, она краем глаза посматривала на кумира и, убедившись, что он не злится из-за недавнего инцидента, тихонько выдохнула с облегчением.

— Потому что… — Лин Чжи опустил на неё взгляд, его голос стал тише, словно он смеялся, словно шептал: — Учить одного тебя уже выматывает все мои силы.

Шэн Ся опешила, щёки её вспыхнули ещё сильнее, но внутри воцарилась досада.

Значит, он считает её тупицей? Эх…

Ей стало неловко и стыдно, но она не могла пообещать, что станет учиться лучше, поэтому лишь нахмурилась и тихо сказала:

— Тогда… может, не будешь заниматься со мной и освободишь время для них?

Всё равно она не любит учиться, да и он всё равно не берёт с неё денег.

Лин Чжи, не ожидавший такого поворота, растерялся.

Он не знал, как реагировать. Уголки рта дернулись несколько раз, прежде чем он сдался:

— …Ладно, пусть приходят.

Если не согласится, боится, что она и вправду решит перестать ходить к нему, чтобы освободить время для этих двух «светлячков».

Но главное — он не выносил её разочарованного взгляда.

Глаза Шэн Ся тут же засияли:

— Правда?!

— Ага, — Лин Чжи сдержался, чтобы снова не ущипнуть её за щёку. Вспомнив, как Цзинь Чжуовэнь то шоколадками, то обещанием оплатить весь игровой зал пытается за ней ухаживать, он прищурился и равнодушно произнёс: — Урок — час, час — пятьсот юаней. Если им подходит — пусть приходят.

Цена была высокой, но раз обе стороны согласны, Шэн Ся не видела в этом ничего странного. Цзинь Чжуовэнь и так собирался платить втрое больше, а за Юй Цань она сама готова была доплатить разницу. Услышав его согласие, она радостно закивала:

— Завтра приведу их сюда!

И, не дожидаясь, пока он предложит проводить её домой, она умчалась.

Лин Чжи только собрался последовать за ней, как зазвонил телефон — звонил Тан Цзинь. Тот сообщил, что тоже хочет заниматься у него дома, и что его мама уже одобрила это решение.

Лин Чжи, которого это совсем не обрадовало: «…Спасибо, не надо. Катись.»

***

Хотя «не надо» на деле означало «да». Под натиском уговоров и угроз Тан Цзиня Лин Чжи всё же сдался, хоть и с мрачным лицом. Но для друга детства не стал завышать цену — назначил обычные сто пятьдесят юаней за урок. Что до Юй Цань — и с неё он не собирался брать больше, ведь это же лучшая подруга «трусихи».

Шэн Ся ничего не знала о его замыслах. Вернувшись домой, она подумала и всё же рассказала родителям о занятиях у Линя — вдруг Юй Цань тоже начнёт ходить туда, тогда она больше не сможет использовать «делать уроки у Юй» как предлог, чтобы видеться с кумиром.

Лучше сразу всё рассказать, чем тайком шнырять, как воришка.

Конечно, она умолчала, что уже давно занимается у него, сказав лишь, что у Линя отличные оценки, и несколько одноклассников решили заниматься с ним, включая её и Юй Цань.

Папа и мама Шэн отлично относились к Линю, да и Юй Цань тоже пойдёт — да ещё и недалеко от дома! — так что, конечно, разрешили.

Однако…

— Ты же всегда ненавидела учиться? Почему вдруг стала такой прилежной?

Мама Шэн смотрела на неё с лёгкой улыбкой, будто всё понимала. Девушка смутилась и пробормотала:

— Я… я просто хочу составить компанию Цань!

И, не дожидаясь дальнейших расспросов, убежала.

Мама Шэн проводила взглядом дочь, смущённо убегающую прочь, и в душе почувствовала и улыбку, и лёгкую грусть.

Как быстро растёт её малышка, ещё вчера еле передвигавшаяся на неуверенных ножках!

Но даже если она и догадывалась о чувствах дочери, вмешиваться не собиралась. В отличие от мамы Юй, она выросла в семье с либеральными взглядами и всегда придерживалась открытой и свободной позиции в воспитании детей. Да и сама с папой Шэн начала встречаться ещё в подростковом возрасте, так что ранние увлечения её совсем не пугали.

Напротив, она считала юношеские чувства прекрасными — нежными, живыми, яркими и сияющими. Это знак взросления, драгоценное переживание, доступное только в юности. Она хотела, чтобы дочь в полной мере насладилась каждым этапом жизни — независимо от того, чем всё закончится и какие эмоции принесёт путь: сладкие, горькие или кислые. Главное — чтобы не осталось сожалений и чтобы девочка оставалась верна себе.

Разумеется, она всегда будет рядом — защищать, направлять и поддерживать её.

Так вопрос был решён.

На следующий день после ужина Шэн Ся привела к дому Линя трёх «сияющих фонарей».

Лин Чжи, не слишком довольный: «…Проходите.»

Только что вернувшиеся домой близнецы обрадовались гостям и сладко поздоровались с незнакомыми Цзинь Чжуовэнем и Юй Цань, назвав их «старший брат» и «старшая сестра».

Юй Цань и Цзинь Чжуовэнь заранее знали, что у Линя есть пара невероятно милых близнецов, и оба принесли им подарки: Юй Цань — сладости, Цзинь Чжуовэнь — игрушки.

Близнецы были в восторге. Лин Юэ шепнула брату:

— Братец, в следующий раз приводи ещё больше новых друзей!

Новые друзья — значит, подарки! А она обожает подарки!

Лин Чжи молча взял каждого за шиворот и отвёл в их комнату, плотно закрыв дверь:

— Если до девяти не закончите домашку — все подарки конфискую.

Близнецы замерли.

Лин Юэ решила порвать с этим жестоким и бессердечным «императором» на полчаса. Что до Лин Тэна — он не собирался ссориться с братом, но зато решил порвать с Лин Юэ, раз она постоянно его подставляет.

Разобравшись с близнецами, Лин Чжи вернулся в гостиную.

Там Шэн Ся, то застенчиво, то самодовольно, показывала Юй Цань дом кумира. Та слушала с многозначительной улыбкой, и они тихонько перешёптывались, хихикая. Это привлекло внимание Цзинь Чжуовэня, который сидел, выпрямив спину, и не мог оторвать глаз от редко проявляющей такую живость Шэн Ся.

Тан Цзинь же, давно знакомый с домом Линя, сразу после входа отправился на кухню в поисках еды.

Лин Чжи вернул его и, незаметно задержав взгляд на лице Цзинь Чжуовэня, сказал:

— Сначала распределимся по комнатам.

Что? По комнатам? Шэн Ся на секунду растерялась, но потом до неё дошло: комната кумира маленькая, всем не поместиться.

Действительно, надо разделиться.

Но как?

Она склонила голову, собираясь что-то сказать, но Лин Чжи уже объяснил: он подготовил две свободные комнаты на третьем этаже — места немного, поэтому придётся делиться парами.

Парами? Остальные ещё не успели отреагировать, как Цзинь Чжуовэнь мгновенно выпрямился и уставился на Шэн Ся.

Лин Чжи бесстрастно загородил его взгляд и, повернувшись к Шэн Ся, сказал:

— Ты с Тан Цзинем в одну комнату, они в другую.

Из троих «новичков» «трусиха» хуже всего знала Тан Цзиня — значит, в одной комнате с ним она не будет отвлекаться на болтовню. Юй Цань и Цзинь Чжуовэнь тоже не знакомы, так что и они не станут болтать. Это повысит эффективность занятий.

(Конечно, Тан Цзинь — непоседа, и скоро начнёт шастать по дому, оставив «трусиху» одну… но об этом Лин Чжи умалчивал.)

Шэн Ся знала за собой эту слабость и понимала, зачем он так распределил, поэтому смущённо почесала подбородок и кивнула:

— Хорошо.

Тан Цзинь тоже согласился:

— Мне норм.

Лишь бы не сидеть с этим толстяком.

Юй Цань тоже не возражала:

— Мне всё равно.

Она пришла заниматься всерьёз — где сидеть, для неё не важно.

Только Цзинь Чжуовэнь был против — точнее, ему стало совсем не по себе.

Шэн Ся и Тан Цзинь в одной комнате? Так они же в два счёта сойдутся! И тогда зачем ему вообще сюда приходить?

Нет! Ни за что!

Он решительно вскочил:

— Я… я хочу с Шэнь…

— А? — Лин Чжи прищурился на него.

Какой угрожающий взгляд! Цзинь Чжуовэнь тут же сдулся.

Вспомнив, как этот парень в школе без колебаний лупил даже школьного задиру Лю Шаньхэ, он испугался: если узнает, что он тоже неравнодушен к Шэн Ся, наверняка изобьёт и вышвырнет за дверь. Остаток фразы застрял у него в горле.

Нет, нельзя быть выгнанным! Надо что-то придумать!

— Я… я имею в виду… — Цзинь Чжуовэню вдруг пришла в голову идея, и он ткнул пальцем в Тан Цзиня: — Я хочу с ним в одну комнату! У нас примерно одинаковые оценки, так что тебе не придётся объяснять одно и то же дважды!

Если уж не получится сидеть с Шэн Ся, то хотя бы присмотреть за Тан Цзинем! Главное — не дать им сблизиться, тогда у него ещё есть шанс!

http://bllate.org/book/8672/794024