Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 36

— Конечно получится! — Шэн Ся сдержала порыв выдать свою симпатию к идолу и лишь уверенно кивнула. — Он же всё знает! Вам с мамой стоит только делать так, как он скажет, — ничего плохого точно не случится.

— Мне-то всё равно, — папа Шэн спокойно отмахнулся. — Мы ведь и не из их круга, да и не собирались туда вламываться. Поедем просто поглядеть, развеяться и заодно устроим маме сюрприз. Вот только она… стеснительная, гордая очень — боится, что над ней посмеются, если окажется ни на что не способной… Хотя, в общем-то, мы едем веселиться, а не чтобы нас самих делали объектом веселья. Хорошо, что есть кто подскажет. Завтра все вместе хорошенько приберёмся. Давно уж не тратили больших денег на себя…

Шэн Ся рассмеялась:

— Мне не надо! Я ведь на тот приём всё равно не пойду. И Сяочуаню тоже некогда — через несколько дней у них футбольный матч на городском турнире, он сейчас каждый вечер на тренировках.

Шэн Ачжань последние дни почти не попадался дома: после школы и по выходным он постоянно был на занятиях.

— Ну его тогда и вовсе не будем трогать. А ты купи себе побольше одежды. Девчонка должна быть нарядной и красивой!

Папа Шэн щедро махнул рукой:

— У твоего папаши денег — куры не клюют! Хотим — покупаем!

Шэн Ся рассмеялась над таким «богачом»-отцом. Поболтав ещё немного, она поднялась спать.

Ночью спалось отлично.

На следующее утро она, как обычно, пошла на занятия вместе с Юй Цань.

Когда они уже подходили к учебному корпусу, им навстречу попался одноклассник-отличник.

Юй Цань и отличник на миг замерли, вежливо и слегка неловко кивнули друг другу и тут же отвели глаза.

Шэн Ся обеспокоенно посмотрела на подругу, но та, как только одноклассник скрылся на лестнице, повернулась к ней и сказала:

— Знаешь, я вдруг поняла: мне, кажется, уже не так нравится он.

Шэн Ся удивилась — неужели Юй Цань просто делает вид?

— Наверное, потому что все мысли теперь только об учёбе, — Юй Цань серьёзно посмотрела на неё. — Правда говорят: учёба приносит радость. Видишь, даже от любовных страданий излечивает!

Шэн Ся рассмеялась — поняла, что подруга просто не хочет, чтобы она переживала, — и тоже пошутила в ответ, больше не касаясь темы одноклассника.

Они расстались у лестницы, и Шэн Ся, спрятав улыбку, которую показывала только близким, быстро вошла в класс.

Только она села за парту, как в дверях появился Цзинь Чжуовэнь с двумя тёмными кругами под глазами и совсем убитым видом. Шэн Ся удивилась:

— Ты чего, Цзиньвэнь? Заболел?

Из-за вчерашнего происшествия в игровом центре Цзинь Чжуовэнь всю ночь не спал. То думал о том, как связаны Шэн Ся и Лин Чжи, то гадал, что между ней и Тан Цзинем. Ворочался, чуть с ума не сошёл.

Несколько раз он уже брал телефон, чтобы позвонить, но, не дождавшись ответа, снова бросал трубку.

Хотел спросить… но боялся.

А вдруг спросит — и Шэн Ся подтвердит? С кем бы ни оказалась — с Тан Цзинем или с Лин Чжи — у него всё равно шансов не останется.

Теперь, встретившись с её заботливым взглядом, он растрогался ещё больше, но тут же подавил в себе это чувство и, собравшись с духом, осторожно начал:

— Да… ничего такого, просто плохо спалось. А ты? Ты хорошо выспалась?

— Отлично! — Шэн Ся не поняла, что творится в голове у несчастного соседа по парте, но, убедившись, что с ним всё в порядке, радостно помахала Тан Цзиню, который, зажав в зубах лепёшку с начинкой, только что влетел в класс.

— Эй, Сяося! Ты что каждый день так рано приходишь? — весело крикнул он в ответ.

Шэн Ся почесала щёку, смущённо улыбнулась:

— Да ладно тебе, всего на чуть-чуть раньше…

Цзинь Чжуовэнь, и так подавленный, при этом зрелище совсем упал духом.

Он сдерживался, сдерживался… но в конце концов не выдержал. Глубоко вдохнув, он наклонился к Шэн Ся:

— Слушай, Сяся… а почему ты вчера была с Лин Чжи? Вы что, хорошо знакомы? Раньше, когда он ещё учился здесь, вы же почти не разговаривали?

— Ага, — Шэн Ся, думая, что он просто любопытствует, кивнула. — Мы познакомились уже после того, как он ушёл из школы. Сейчас он мой…

Она задумалась на секунду и, слегка покраснев, улыбнулась:

— Каждый вечер я хожу к нему на занятия. Можно сказать, он мой репетитор.

Цзинь Чжуовэнь не заметил её смущения — он был слишком ошеломлён:

— Репетитор?

— Ага, — кивнула она. Хотя, кроме репетитора, они, наверное, уже и друзья… Но Шэн Ся стеснялась это сказать и промолчала.

— А вчера вы…

— Вчера? — Шэн Ся моргнула. — Вчера он угостил меня ужином. Я… ну, помогла ему с одним делом.

Увидев, как она спокойно и открыто говорит о Лин Чжи, Цзинь Чжуовэнь сразу перевёл дух — камень, давивший на сердце всю ночь, наконец упал.

Но тут же вспомнил, как Лин Чжи вчера обращался с ней — так нежно и по-домашнему… И снова почувствовал тревогу. А ещё Тан Цзинь! Пусть он и не так эффектно красив, как Лин Чжи, но тоже высокий, стройный, с прессом — и, главное, Шэн Ся уже однажды застенчиво улыбалась именно ему…

Выходит, спереди волк, сзади тигр!

Цзинь Чжуовэнь приуныл, но сдаваться не собирался. Внимательно проанализировав, как Шэн Ся относится к Лин Чжи и Тан Цзиню, он решил, что Тан Цзинь опаснее — Лин Чжи хоть и красавец, но если Шэн Ся его не любит, то красота ему не поможет.

К тому же он вспомнил: Лин Чжи и Тан Цзинь — друзья. Значит, Шэн Ся познакомилась с Лин Чжи именно благодаря Тан Цзиню. Иначе откуда у них вдруг связь, если в школе почти не общались?

Как же он его ненавидит!

Этот Тан Цзинь — просто ужас! Не только сам привлекает внимание Шэн Ся, но ещё и подкидывает ей нового соперника! Какая ненависть!

Цзинь Чжуовэнь разозлился и, затаив обиду, вывалил на парту Тан Цзиня кучу еды:

— Купил слишком много, не могу всё съесть. Помоги, а?

Тан Цзинь растерялся. В голове завертелась странная мысль.

Сначала он не придал значения — друзья же делятся едой, это нормально. Но в последнее время «этот толстяк» стал приносить всё больше и больше лакомств, да ещё и почти всё отдаёт ему. Однажды одноклассник съел шоколадку, которую Цзинь Чжуовэнь предназначал Тан Цзиню, — и тот даже расстроился…

Тан Цзинь, хоть и не особо сообразительный, всё же почувствовал неладное.

А тут ещё младшая сестра дома постоянно твердит про какие-то «данмэй»-истории…

Он вдруг похолодел: неужели этот толстяк в него втюрился?!

И в этот момент Цзинь Чжуовэнь, сам того не замечая, украдкой взглянул на него.

Тан Цзинь поймал этот взгляд — и ужаснулся до дрожи в коленях.

Боже правый, он же на него пялился!!!

Стопроцентный гетеросексуал Тан Цзинь почувствовал, что с ним что-то не так. Первым порывом было крикнуть: «Я девчонок люблю, понял? Забудь!» Но тут же вспомнил слова сестры: гомосексуальность — не болезнь, а врождённая особенность, и нельзя к таким людям относиться с презрением.

Любить кого-то — не грех. Виноват, наверное, он сам — слишком красив и обаятелен, вот и «работает» на обе аудитории! Да и «толстяк» хоть и влюблён, но ничего плохого не делает, даже еду каждый день приносит…

Тан Цзинь лихорадочно думал, как бы деликатно дать понять, что он — стопроцентный парень, и вдруг нашёл решение: намёк!

Надо дать понять, что он увлечён девушкой, и тогда «толстяк» сам всё поймёт и отступит!

Решившись, он широко улыбнулся и хлопнул одноклассника по плечу, громко, но так, чтобы услышал Цзинь Чжуовэнь:

— Кстати, знаешь, мне кажется, я влюбился в одну девчонку…

Цзинь Чжуовэнь, который тайком следил за каждым его движением, замер:

— «!!!»

Увидев, как Цзинь Чжуовэнь после его слов стал ещё унылее, Тан Цзинь окончательно убедился в своей догадке. Чтобы «бедолага» скорее отказался от безнадёжных чувств, он принялся во всеуслышание рассказывать однокласснику о своей «возлюбленной».

Говорил, что она умница, добрая, невероятно красива и мила, да ещё и талантлива — в общем, подбирал все самые лестные эпитеты, лишь бы показать, как сильно он её любит и что для него она — единственная.

Цзинь Чжуовэнь слушал… и слушал…

И сам невольно представил Шэн Ся.

Умница, добрая, красивая, милая, талантливая… Да это же она!

Чем дальше слушал, тем больше хотелось плакать. Шэн Ся и так уже немного неравнодушна к Тан Цзиню, а если и он в неё влюблён… тогда у него вообще нет шансов!

В этот момент ластик Шэн Ся упал на пол. Тан Цзинь поднял его и получил в ответ её «застенчивую» (на самом деле просто благодарную) улыбку.

Цзинь Чжуовэнь:

— «…»

— «!!!»

Так дальше продолжаться не может! Надо что-то делать!

Отец говорил: «Не попробуешь — проиграл. Трус не дерётся!» Даже если шансов мало, он… он должен попытаться!

Но как?

Цзинь Чжуовэнь задумался.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель математики с контрольными работами за прошлую неделю. Цзинь Чжуовэнь взглянул на свой лист — 109 баллов. Потом перевёл взгляд на работу Шэн Ся, которая впервые за всю жизнь набрала целых 79 баллов (раньше она редко преодолевала отметку в 60).

И тут его осенило! Гениальная идея!

Репетиторство!

Пойти заниматься к Лин Чжи вместе с Шэн Ся!

Так у него появится гораздо больше времени проводить с ней и укреплять отношения! Да и помешает этому потенциальному сопернику Лин Чжи оставаться с ней наедине!

Просто идеально! И для чувств, и для учёбы — ведь Лин Чжи же знаменитый «бог знаний» в школе! Если заниматься с ним серьёзно, можно и самому подтянуться!

Цзинь Чжуовэнь ожил. Забыв про разгневанного учителя, который как раз ругался, что средний балл класса упал, он толкнул Шэн Ся в локоть:

— Сяся, Сяся! Ты так быстро подняла успеваемость — это всё благодаря Лин Чжи?

Первый раз она не расслышала — маленькая двоечница, никогда не получавшая выше 75 баллов по математике (максимум 150), всё ещё пребывала в экстазе от своего результата.

«79 баллов! Это же исторический прорыв! Ха-ха-ха-ха!»

Только когда Цзинь Чжуовэнь повторил вопрос и слегка толкнул её, Шэн Ся сдержала желание закинуть руки за голову и закричать от радости:

— Ага! Он такой крутой! То, что на уроке не понимала, он объясняет — и сразу всё ясно! Поэтому я так быстро прогрессирую!

Цзинь Чжуовэнь увидел в её глазах восхищение и почувствовал, что дело плохо. Он поспешно сказал:

— А… а можно мне тоже прийти к нему заниматься? Я ведь в последнее время откатываюсь назад…

Шэн Ся взглянула на его работу и замолчала.

Действительно, откатился… на три-четыре балла. В прошлый раз у него было 112.

Цзинь Чжуовэнь тоже вспомнил свой прошлый результат и съёжился:

— Ну… не только по математике. Ещё английский и естественные науки — тоже чувствую, что падаю. Да и 109 по математике — это же не круто! У Лин Чжи раньше даже худший результат был 140! Я хочу… хочу за оставшиеся месяцы как следует постараться…

В этом не было ничего странного, но решать должен не она, а сам Лин Чжи. И, честно говоря, ей совсем не хотелось, чтобы кто-то мешал её «свиданиям» с идолом…

Пока она колебалась, Цзинь Чжуовэнь тихо добавил:

— Просто спроси у него, ладно? За занятия я заплачу… вдвое дороже рыночной цены! Нет, втрое! Втрое заплачу!

http://bllate.org/book/8672/794021