Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 35

— Какая у него кличка? Ах, как же ей хочется знать!

Лин Чжи не ожидал, что она сама задаст вопрос, и на мгновение опешил. Он уже собирался покачать головой, как вдруг Лин Юэ, стоявшая рядом, подскочила и радостно закричала:

— Я знаю, я знаю! У братика кличка Дабао! Мама мне рассказывала!

Лин Тэн тоже кивнул:

— А я — Эрбао, а Юэюэ — Сяобао.

Лин Чжи молчал.

Потом только и выдавил:

— Не слушай их чепуху. Это всё детские глупости, которые придумывали дома. У меня нет клички. Зови меня просто Лин Чжи.

Шэн Ся растерянно смотрела на него, а потом вдруг фыркнула и расхохоталась.

Дабао? Лин Дабао? Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой! У её идола такая простецкая, милая и даже немного деревенская кличка! Какой неожиданный контраст!

Лин Чжи вдруг захотелось повесить обоих своих сорванцов вверх ногами и хорошенько отшлёпать.

***

С тех пор как Шэн Ся узнала эту кличку, её восприятие идола изменилось. Ей стало казаться, будто он вовсе не так недосягаем. Словно небесное божество спустилось на землю, обрело человеческое тепло и стало гораздо ближе и роднее. Особенно забавным казалось, как он, явно раздражённый, делал вид, что ему всё равно. От одной мысли об этом Шэн Ся снова начинала хихикать.

Она понимала: идолу тоже важно сохранить лицо. Она всё понимала.

Его вывел из себя её постоянный потайный смех в его адрес. В конце концов, он сдался и попытался заткнуть ей рот едой.

Шэн Ся так увлеклась, что сама почти ничего не варила, но зато наелась до отвала.

Она даже не заметила ничего странного, ведь всё её внимание было приковано к близнецам. Во время еды в кастрюле с кипящим бульоном легко испачкаться или обжечься, и она боялась, что идолу придётся одновременно следить за двумя детьми и не сможет нормально поесть. Поэтому она вызвалась помочь и взяла под свой присмотр Лин Тэна.

Но Лин Юэ, увидев это, тут же подбежала и стала просить Шэн Ся кормить и её — ведь «старший брат» был так занят варкой, что совершенно забыл о ней.

Шэн Ся не смогла отказать этим милым малышам и незаметно отдала им всё своё внимание, лишь изредка бросая взгляд на идола и тут же вновь улыбаясь при мысли о его кличке.

Лин Чжи посмотрел то на неё, то на близнецов, которые уже с закрытыми от удовольствия глазками уплетали еду, хотел было вздохнуть, но вместо этого на губах у него появилась лёгкая улыбка.

Так четверо они то кормили друг друга, то сами ели, и наконец закончили ужин. Шэн Ся взглянула на часы — уже было без четверти семь. Пора домой.

Ей было немного жаль расставаться, но ведь сегодня она не только поужинала с идолом, но и погуляла с ним, поиграла в кран-машину, познакомилась с его мамой… От одной мысли об этом сердце переполнялось радостью.

Какой же чудесный день!

Домой она вернулась уже после семи. Небо полностью стемнело. Шэн Ся вышла из такси неподалёку от дома, попрощалась с идолом и близнецами и, прижимая к груди своего любимого длинноухого зайца, весело зашагала домой.

— Братик, мы ещё сможем пойти гулять с сестрёнкой Сяся? — спросил Лин Тэн, глядя ей вслед.

— Не сестрёнка Сяся, а сестрёнка Жжо! — поправила его Лин Юэ, склонив голову набок. — Сестрёнка Жжо же сказала, что её дома и близкие друзья зовут Жжо. Мы теперь тоже её друзья, так что должны звать её так же! А насчёт прогулок — конечно, сможем! Правда, старший брат?

Лин Чжи мягко улыбнулся и кивнул:

— Правда.

***

Шэн Ся не знала, что происходит у идола, но, вернувшись домой, сразу приняла душ и вкратце рассказала Юй Цань о случившемся. Потом она с восторгом отправила пост в свой секретный микроблог. Она не стала подробно рассказывать подруге, чтобы та не вспомнила о том грустном инциденте со своим одноклассником.

Написав пост, полный трепетных чувств, она вытащила телефон и выбрала из тайно сделанных фотографий идола две самые удачные, чтобы перерисовать их в свой альбом для зарисовок.

Только закончив рисунки, она немного успокоилась. В этот момент родители уже вернулись из магазина. Шэн Ся потянула Юй Цань вниз, чтобы встретить их, но, спустившись до второго этажа, услышала снизу голос мамы:

— На этот банкет я всё-таки не пойду. Посмотри на меня — там все надо мной смеяться будут…

— Глупости! Моя жена красива и элегантна — кто посмеет смеяться! — убеждал папа. — Если кто-то осмелится тебя обидеть, я сам ему вставлю зубы!

— Да ладно тебе! Даже если ты и победишь, в таких местах всё равно будут над тобой смеяться! — тревожилась мама. — В сериалах же показывают: на таких светских раутах все гости изысканны, грациозны, словно аристократы древних времён. И ещё танцуют! Ох, мы с тобой простые люди — зачем нам туда соваться? Я даже не знаю, во что одеться…

— Да ничего сложного! Завтра пойдём по магазинам — будем покупать самое дорогое и красивое! — решительно заявил папа. — А насчёт танцев — мы просто поглядим, посмотрим на светскую жизнь. Нам не обязательно вписываться в их круг. Плевать, что они подумают!

— Так-то оно так, но вдруг мы там что-нибудь не так сделаем или скажем? Будет же так неловко и стыдно!

— Ну… тогда просто будем стоять подальше. Всё равно кроме Сяо Вана нас там никто не знает…

Юй Цань слушала и ничего не понимала:

— А что это за банкет такой?

— Коммерческий раут, на котором будет много знаменитостей, — подмигнула ей Шэн Ся.

Юй Цань тут же вспомнила: это был сюрприз папы к дню рождения мамы, ведь на мероприятии должен был присутствовать её любимый актёр.

Она невольно позавидовала, а потом вспомнила о собственных родителях и почувствовала горечь. Особенно о своём отце…

Как же так получается, что одни отцы — такие, а другие — совсем иные?

Шэн Ся сразу поняла, что подруге стало грустно, и поспешила отправить её наверх под каким-то предлогом.

Юй Цань оценила её заботу и не стала возражать. Поднявшись по лестнице, она обернулась и тихо напомнила:

— Твой идол ведь настоящий богатый наследник, настоящий молодой господин. Ты можешь прямо спросить его — он точно разбирается в таких вещах.

Глаза Шэн Ся загорелись. Точно!

Услышав, как мама всё ещё отказывается идти, а папа начинает нервничать, она быстро достала телефон и написала идолу в вичат:

«Линьчик, Линьчик, SOS!»

Лин Чжи увидел сообщение от Шэн Ся, как раз выйдя из душа и лёжа на кровати с телефоном в руках.

Он просматривал фотографии, которые сделал днём тайком, пока она не замечала. Их было немного — всего штук восемь, но каждая получилась прекрасной.

Вот она счастливо смеётся у кран-машины, вот терпеливо кормит близнецов, вот шепчется с Лин Юэ, вот с любопытством смотрит на него и спрашивает, что он снимает…

Лин Чжи вспомнил, как ответил: «Я селфи делаю», а она, глупышка, поверила без тени сомнения. Он улыбнулся.

Как же она мила.

Чем больше он думал, тем сильнее щемило в груди. Юноша приподнялся, пальцем нежно провёл по её белому, мягкому личику на экране. Внутри будто завелись сотни котят, которые бегали кругами, царапали и мяукали, заставляя всё тело напрягаться от желания.

Хотелось позвонить ей и сказать всё, что чувствует.

Хотелось открыто взять её за руку, ущипнуть за щёчку, фотографировать вволю и слушать, как она сладким голоском зовёт его по имени.

Хотелось, чтобы весь мир знал: она — его.

Лин Чжи закрыл глаза. На мгновение ему показалось, что он уже не в силах сдерживать этот порыв.

Именно в этот момент телефон вибрировал. Он открыл глаза — это была она.

Уголки губ сами собой приподнялись. Юноша быстро ответил:

— Что случилось?

«Тёплая я»: Дело в том, что мои родители через несколько дней пойдут на коммерческий раут, где будет много знаменитостей. Но они раньше никогда не бывали на таких мероприятиях и не знают, во что одеться и на что обратить внимание. Линьчик, ты бывал на подобных раутах? Если да, не мог бы рассказать, на что стоит обратить внимание? И есть ли какие-то правила в одежде?

Лин Чжи на мгновение замер. Конечно, он бывал на таких раутах. На самом деле он ходил на высокие светские мероприятия и тематические вечеринки с детства. Хотя и не любил их, но знал всё — и то, что полагалось знать, и то, что знать не следовало.

Но такие рауты и вечеринки были доступны лишь избранным — богатым и влиятельным. Её родители…

Он вспомнил, как Шэн Ся однажды сказала, что в её семье «деньги есть». Он всегда думал, что она имела в виду средний достаток, раз они живут в этом старом районе. Но, похоже, он ошибался?

Даже если это их первый раут, это лишь означает, что раньше у них были скромные условия, а теперь всё изменилось…

Юноша замолчал, весь его порыв и трепет мгновенно испарились.

Ещё не время.

Ещё не время.

Видя, что он долго не отвечает, девушка занервничала и прислала вопросительный смайлик. Лин Чжи пришёл в себя, подавил сложные, переплетающиеся мысли и ответил:

— Могу.

«Тёплая я»: Ура! Я знала, что на тебя можно положиться!

Лин Чжи посмотрел на этот глуповатый стикер и немного повеселел. Он начал набирать:

«Правила поведения я сейчас оформлю в вордовский файл и пришлю. Насчёт одежды — я знаю несколько хороших магазинов, пусть твои родители заглянут туда».

Но, напечатав, он на мгновение задумался и стёр это сообщение, заменив его на:

«Правила поведения я сейчас оформлю в вордовский файл и пришлю. Если что-то будет непонятно — спрашивай. Насчёт одежды — я знаю несколько хороших магазинов. Если твои родители свободны, я могу сам с ними сходить, покажу и объясню этикет лично. Так будет понятнее, чем объяснять словами, и они ничего не упустят».

Шэн Ся была поражена. Идол сам хочет пойти с её родителями по магазинам?! Боже, как страшно! А вдруг родители узнают, что она тайно влюблена в него?!

Но… но ведь идол прав: некоторые вещи действительно нельзя объяснить словами — их нужно показывать.

Маленькая трусиха сглотнула и решила ради папиного сюрприза рискнуть. Подавив стыд и волнение, она медленно, по одному символу, ответила:

— А тебе не будет слишком хлопотно?

«Dein Vater»: Нет. Я каждый день заканчиваю работу в четыре. После этого у меня свободное время. Завтра после школы приведи родителей на улицу Чанчунь — встретимся там.

Улица Чанчунь — самая престижная и роскошная улица в городе, где расположены магазины люксовых брендов. Шэн Ся быстро ответила:

— Хорошо, завтра в четыре!

«Тёплая я»: [Большущий крабик в подарок!]

«Тёплая я»: [Огромное спасибо!]

«Dein Vater»: …Откуда у тебя столько стикеров?

«Тёплая я»: Нашла в интернете! Многие стащила из чатов и от друзей — они такие креативные!

Лин Чжи сразу представил, как в групповом чате все активно общаются, а она молчит, будто отвалилась, но на самом деле лихорадочно собирает все присланные стикеры.

Он усмехнулся, настроение окончательно выровнялось, и прежнее нетерпение вернулось.

«Dein Vater»: Ложись спать пораньше.

Шэн Ся покраснела, глядя на этот ласковый стикер с ущипом за щёчку. Конечно, идол, наверное, отправил его просто так… Но всё равно ей показалось, будто её действительно лёгонько ущипнули за щёчку!

Хи-хи-хи-хи-хи.

***

Услышав, что дочурка нашла им «очень надёжного маленького учителя», мама Шэн неохотно согласилась, решив, что завтра посмотрит и решит.

Папа Шэн наконец перевёл дух и, когда мама ушла наверх, вытер пот и шепнул дочери:

— Ещё чуть-чуть — и план провалился бы. Хорошо, что ты такая находчивая. Но твой одноклассник… он точно внушит твоей маме уверенность?

http://bllate.org/book/8672/794020