Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 34

— Молодость — здорово, хе-хе, — вздохнул водитель, дядька средних лет, и подмигнул ему. — Держись, парень!

Лин Чжи молчал.

У него слегка покраснели уши, но лицо оставалось спокойным — он лишь коротко кивнул:

— Ага.

***

Шэн Ся немного посмотрела в телефон, почувствовала лёгкое головокружение и закрыла глаза. Только спустя полчаса до неё наконец дошло, что что-то не так.

— Где мы? Разве мы не едем домой? — растерянно спросила она, глядя на незнакомые пейзажи за окном.

Лин Чжи повернулся к этой, наконец-то очнувшейся, маленькой растяпе и тихо рассмеялся:

— А говяжий хот-пот? Не будем есть?

Шэн Ся замерла на мгновение, а потом её глаза вспыхнули, как звёзды:

— Будем, будем! Но… у тебя разве нет дел во второй половине дня?

— Нет, — Лин Чжи приподнял бровь. — А у тебя?

Переполненная радостью и удивлением, Шэн Ся энергично замотала головой:

— У меня тоже нет!

Лин Чжи с удовольствием наблюдал за её румяными щёчками и сияющими глазами:

— Скоро приедем. Разбуди их.

— Хорошо! — Шэн Ся с трудом сдерживала желание расхохотаться, разбудила близнецов, которые уснули сразу после того, как сели в машину, и аккуратно протёрла им лица, поправила одежду.

Когда всё было готово, она вдруг заметила, что ещё даже не четыре часа.

— Разве не слишком рано ужинать? — удивилась она.

— Да, — ответил Лин Чжи, расплачиваясь с таксистом. — Погуляем немного по торговому центру, а когда проголодаемся — пойдём есть.

Бог мой! Её идол не только угощает её хот-потом, но и приглашает на прогулку по ТЦ?!

Какой же это сказочный день, ха-ха-ха!

Шэн Ся чуть не расхохоталась от счастья, но сдержалась и застенчиво прошептала:

— Хорошо.

Близнецы тоже были в восторге — они давно не гуляли.

Четверо вошли в торговый центр, немного побродили, купили перекусить и добрались до аркады на третьем этаже. В этот момент Лин Тэну захотелось в туалет, и Лин Чжи повёл его туда.

Шэн Ся и Лин Юэ остались ждать. Пока они стояли, Лин Юэ вдруг указала на ряды игровых автоматов с плюшевыми игрушками:

— Сяся-цзецзе, давай поиграем в «ловлю игрушек»!

Шэн Ся обожала эту игру, но ни разу в жизни не выигрывала. Она почесала затылок, чувствуя неловкость, но не хотела расстраивать маленькую принцессу и написала Лин Чжи в WeChat, после чего вместе с Лин Юэ вошла в аркаду.

Она обменяла деньги на жетоны, выбрала автомат, который казался самым лёгким, и сосредоточенно начала играть.

— Давай, давай! Сяся-цзецзе, вперёд! — Лин Юэ прыгала рядом, размахивая косичками.

Но…

— Сюда, сюда! Ой, упало!

— Ещё раз! Сяся-цзецзе, ещё!

— Давай… Ой, опять упало!

Шэн Ся промолчала.

Ей стало неловко, и она потёрла нос:

— У меня слишком плохая техника.

Лин Юэ перестала подбадривать и начала её утешать:

— Ничего страшного, Сяся-цзецзе. У меня тоже никогда не получается. А вот у моего брата отлично выходит, он…

Она не договорила — позади раздался радостный возглас:

— Сяся? Ты здесь?!

Лин Юэ обернулась. Перед ней стоял полноватый, очень белокожий парень, счастливо улыбающийся Сяся-цзецзе. Лин Юэ заинтересовалась: кто это?

— Я пришла поиграть, — ответила Шэн Ся, удивлённо моргнув. Перед ней оказался её одноклассник Цзинь Чжуовэнь. — А ты тоже?

— Ну, я… вроде бы да. — На самом деле Цзинь Чжуовэнь пришёл в тренажёрный зал наверху худеть, но сказать об этом было неловко, поэтому он уклончиво ответил и перевёл взгляд на Лин Юэ: — Это твоя сестрёнка? Какая милашка!

Шэн Ся хотела сказать «нет», но язык заплетался — она чуть не ляпнула «это сестра моего идола». К счастью, вовремя сдержалась.

Цзинь Чжуовэнь, не дождавшись ответа, не придал этому значения и, покраснев, застенчиво помахал Лин Юэ:

— Привет, сестрёнка! Вы играете в «ловлю игрушек»?

— Ага, — Шэн Ся пришла в себя и смущённо призналась: — Жаль, у меня совсем не получается.

— Ничего, если много играть, обязательно поймаете! — Цзинь Чжуовэнь не выдержал и бросил на неё взгляд, от которого у него участился пульс. — Кстати… этот аркад — мой. Можете играть сколько угодно! Хотите — я велю достать любые игрушки, какие вам понравятся! Играйте спокойно, бесплатно!

Шэн Ся опешила. Пока она не успела ответить, позади раздался голос её идола:

— Так нельзя. Надо платить, как все. Игрушки тоже интереснее ловить по правилам.

Лин Чжи подошёл, держа за руку Лин Тэна, и, наклонившись к Шэн Ся, бросил ей ласковую, обворожительную улыбку:

— Верно, Сяся?

Шэн Ся промолчала.

Сейчас она готова была повесить табличку: «Здоровье на нуле. Отключена от сети».

— Лин… Лин Чжи?! — Цзинь Чжуовэнь ослеп от внезапно появившегося красавца и только через несколько секунд смог выдавить: — Как ты… как ты здесь оказался?

— Мы с Сяся пришли поужинать, — Лин Чжи небрежно кивнул ему и снова посмотрел на Шэн Ся: — Какую хочешь? Поймаю тебе.

Шэн Ся молчала. В голове крутилась только одна мысль: та убийственная улыбка и это «Сяся», от которого по коже побежали мурашки.

Может, это сон?

Вроде бы нет?

Но тогда почему всё так реально…

Лин Чжи был доволен её румяным, ошарашенным видом и лёгким щелчком по лбу вернул её в реальность:

— Очнись.

— А! — Шэн Ся вздрогнула. — Да, да! Надо платить! И ловить по правилам!

Цзинь Чжуовэнь промолчал.

Ему стало не по себе. Какие отношения у Лин Чжи и Шэн Ся? Почему она гуляет с ним, да ещё и так мило ведёт себя? Неужели они…

А как же Тан Цзинь? Что с ним?

— Это не Чжуовэнь ли? — раздался позади голос. — Ты здесь? За папой проверяешь?

Цзинь Чжуовэнь обернулся — это был знакомый его отца, человек, много раз помогавший их семье.

Раз уж встретились, нельзя было просто уйти. Цзинь Чжуовэнь вынужден был отложить все свои догадки и, с трудом выдавив улыбку, сказал Шэн Ся и Лин Чжи:

— Это знакомый папы… Мне нужно с ним поговорить. Вы… развлекайтесь!

Лин Чжи, увидев, как все эмоции этого «маленького толстяка» написаны у него на лице, слегка усмехнулся:

— Делай, что должен.

Шэн Ся ничего не заметила — сама была в полном тумане. Она кивнула и радостно сказала:

— Конечно! Иди, не переживай!

Цзинь Чжуовэнь промолчал.

«Мы»… Нет, наверняка не так, как он думает! Наверняка нет!

Он убежал, будто за ним гнались. Лин Чжи проводил его взглядом и как бы между делом заметил:

— Полгода не виделись, а он, кажется, ещё больше располнел?

Шэн Ся, всё ещё улыбаясь воспоминаниям, не задумываясь ответила:

— Правда? Мне кажется, он похудел. И перестал есть сладости — даже любимый шоколад не трогает. Всегда просит нас с Ху Фэйфэй и Тан Цзинем доедать за него…

Под «нами» она имела в виду себя, Ху Фэйфэй и особенно Тан Цзиня, который больше всех ел. Но Лин Чжи этого не знал. Услышав про шоколад, он вспомнил ту коробку Amour с надписью «Только для самого дорогого человека».

Глаза юноши, обычно похожие на персиковые цветы, сузились от недовольства. В этот момент Лин Юэ потянула его за рукав:

— Братик, скорее лови!

Он вернулся к реальности, медленно подошёл к автомату и с хладнокровной точностью начал вылавливать игрушки — одну за другой. Вскоре у них было уже больше десятка плюшевых зверушек, но он не собирался останавливаться.

Близнецы восторженно кричали:

— Вау! Братик, ты крут!

Шэн Ся не отставала:

— Лин Чжи, ты просто волшебник!

Цзинь Чжуовэнь, наблюдавший за ними издалека, изумлённо замер.

***

Четверо вышли из аркады, обнимая огромный мешок с игрушками.

Шэн Ся никогда не ловила столько игрушек и всё ещё счастливо улыбалась. Даже войдя в ресторан говяжьего хот-пота и усевшись за стол, она оставалась в приподнятом настроении.

Близнецы, в отличие от неё, вели себя спокойнее — они давно знали, что их брат мастерски ловит игрушки, поэтому не были так удивлены.

— Сколько игрушек! Ты невероятен! Но как тебе это удаётся? У меня клешня всегда такая слабая — игрушка либо не поднимается, либо падает…

Глядя на девушку, которая, прижимая к себе длинноухого кролика, с восхищением смотрела на него, Лин Чжи не мог перестать улыбаться, хотя внешне сохранял невозмутимость:

— Есть техника. Хочешь — в следующий раз научу.

— Да-да-да! — Шэн Ся кивала, как заводная, и чувствовала, что вот-вот взлетит от счастья. — Но я думала, что ловить игрушки любят только девочки и малыши! Ты тоже увлекаешься?

Он явно увлечён, раз так хорошо умеет! Наверное, часто играл!

Лин Чжи на секунду опешил.

Ему даже показалось, что она издевается. Но взглянув в её чистые, искренние глаза, он понял — она действительно удивлена.

Эта маленькая растяпа просто ничего не понимает.

Он не знал, смеяться ему или нет, и быстро пояснил:

— Мне не нравится. Просто в десятом классе Тан Цзинь заставил меня участвовать в соревновании по ловле игрушек, и я тогда немного изучил технику.

— Понятно! — глаза Шэн Ся засияли ещё ярче. — Хотя тебе и не нравится, ты всё равно серьёзно отнёсся к соревнованию и освоил технику… Ох, какой же ты ответственный и целеустремлённый!

Лин Чжи не знал, о чём она думает и как сильно её фанатский фильтр уже возвысил его образ. Увидев, как она сияющими глазами смотрит на него, он не был уверен, поверит ли она его объяснению, и добавил, кивнув на близнецов, которые пили сок:

— Хотя они тоже любят. Иногда беру их с собой.

Шэн Ся кивнула и вдруг позавидовала малышам — как же здорово иметь такого замечательного старшего брата!

Лин Чжи смотрел на её маленький хвостик, который подпрыгивал при каждом кивке, и захотелось дёрнуть его. Но в этот момент зазвонил телефон Шэн Ся.

Она посмотрела на экран и быстро ответила:

— Алло? Мам?

— Жарко-жарко! Цаньцань сказала, что ты пошла за покупками? Когда вернёшься? Я уже начинаю готовить ужин. Папа хочет макарон с бульоном, так что поторопись, а то они разварятся… — мама Шэн стояла у раковины и, боясь, что дочь не услышит, говорила очень громко.

В ресторане ещё не было много посетителей, а Лин Чжи сидел рядом — он невольно услышал каждое слово.

«Жарко-жарко»?

Он вспомнил её ник в WeChat — «Тёплая я» — и с интересом спросил, когда она положила трубку:

— «Жарко-жарко» — это твоё прозвище?

Шэн Ся только что сообщила маме, что ужинает с одноклассниками, и та, хоть и переживала, не стала расспрашивать, лишь напомнила быть осторожной и вернуться пораньше.

Шэн Ся подумала, что у неё лучшая мама на свете, и, повесив трубку, кивнула Лин Чжи:

— Да. В день моего рождения была страшная жара, поэтому родители так меня и назвали.

— То есть так тебя все дома зовут?

— Ага. Родные и близкие друзья.

Лин Чжи на мгновение задумался, а потом мягко произнёс:

— Жарко-жарко.

— А? — Шэн Ся машинально отозвалась, но, осознав, что он только что сказал, почувствовала, как сердце заколотилось, а щёки залились румянцем. — Ты… как ты…

Её застенчивый, смущённый вид всегда будоражил его, но он сдержался и, отвернувшись, будто бы между делом бросил:

— Прозвище забавное. Буду так тебя звать.

Сердце Шэн Ся бешено колотилось. Увидев, что он говорит это как бы случайно, она немного успокоилась, но всё равно с трудом сдерживала глупую улыбку и тихо спросила:

— А у тебя есть прозвище?

http://bllate.org/book/8672/794019