Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 33

Ван Хайин была совершенно ошеломлена.

— Я же тебе ещё тогда сказала, что эти двадцать тысяч юаней не имеют никакого отношения к Юйлань! Почему ты упрямишься и не веришь?! У Юйлань же болезнь сердца! Ты что, хочешь убить её, чтобы успокоиться?!

Дядю Лин Чжи вызвал по дороге в больницу — кто ещё, кроме Ван Хайин, мог требовать у его матери деньги? Лин Чжи не мог поднять руку на женщину-старшую, поэтому позвал её мужа, чтобы тот сам разобрался со своей женой.

А уж устроят ли они дома семейную революцию из-за этого — ему было совершенно наплевать, и он даже не хотел об этом думать.

После того как он выкрикнул всё, что накипело, дядя Лин Чжи с виноватым видом повернулся к племяннику:

— Прости меня, Сяочжи. Всё это из-за меня. Эти двадцать тысяч… я одолжил их одной коллеге. Коллега — женщина, и я побоялся, что твоя тётя начнёт выдумывать всякое, поэтому не стал ей ничего толком объяснять. Не ожидал, что она…

Лин Чжи испытывал отвращение к Ван Хайин, но не мог не любить этого дядю, который всё это время тайком помогал их семье. Услышав объяснение, он с трудом смягчил холод в глазах и кивнул:

— Врач сказал, что с мамой всё в порядке. Я пойду проведаю её.

Дядя тоже хотел пойти за ним, но тут Ван Хайин, наконец осознавшая происходящее, перехватила его:

— Ты чего сказал?! Какая ещё коллега?! Ты мне сейчас всё объяснишь! И ещё! Ты что, посмел меня ударить?! Да ты, наверное, совсем спятил?!

— Потише! Тебе мало позора?! Хочешь, чтобы я прямо сейчас подал на развод, чтобы ты наконец угомонилась?!

Лин Чжи не стал слушать дальнейшую перепалку и ускорил шаг, заходя в палату.

Фань Юйлань уже пришла в себя и…

Смеялась?

Лин Чжи на секунду замер, пригляделся — и убедился: его мама действительно смеялась, а не плакала!

— Ха-ха-ха, посмотри на этого дурачка! Опять не может найти! Ой, опять промахнулись!

— Сюда, сюда! Ой-ой, другая команда сейчас обгонит!

— Сяся, скажи скорее, какая команда победила в итоге? Жёлтая? Ах, я так за неё болела!

Лин Чжи растерялся. На больничной койке его мать, прижимая к себе телефон, смеялась до слёз, и он впервые за долгое время почувствовал, будто попал в сон.

С тех пор как в их семье начались несчастья, мама почти не смеялась, не то что вот так — искренне, заливисто.

Он перевёл взгляд на девушку, которая сидела рядом с кроватью, румяная и тихонько что-то рассказывала Фань Юйлань, и постепенно тьма в его глазах начала рассеиваться, словно её прогоняли лучи солнца.

Как ей это удаётся?

— Брат, ты вернулся!

— Братец, чего стоишь?

Это были близнецы, только что вышедшие из туалета — у малышей было хорошее правило: перед едой всегда мыть руки. Они подбежали к Лин Чжи и сунули ему в руки мандарин:

— Ешь тоже!

— Лин… Линь! Ты вернулся! — Шэн Ся, увидев его, поспешно встала, уступая место у кровати.

Фань Юйлань наконец оторвалась от смешного шоу на экране:

— Сяочжи, Сяся сказала, что ты пошёл к Ван Хайин. Надеюсь, вы не поссорились?

Её лицо, ещё мгновение назад сиявшее, снова омрачилось, и в голосе прозвучала обида:

— Она совсем неразумная. Я же объяснила ей, что мы больше ничего ей не должны, а она не слушает и говорит, что всё это — кара за мои грехи, что я заслужила такую судьбу… Как она может так говорить? Ведь я всегда относилась к ней как к родной сестре…

Её глаза снова наполнились слезами, и Шэн Ся, только что уговорившая её успокоиться, мысленно застонала. Увидев, как нахмурился её кумир, она в панике воскликнула:

— Ой! Жёлтая команда победила! Ты угадала, тётя! Ты такая молодец!

— А? — Фань Юйлань машинально посмотрела на экран и слёзы сами собой остановились. — Правда победили! Эти парни из жёлтой команды — настоящие герои!

— Да-да! Видишь самого высокого? Он олимпийский чемпион! Ты смотрела его выступления? Так захватывающе! Кстати, у него есть близнецы — девочки, очень красивые! Говорят, его жена — иностранка, и когда он решил на ней жениться, многие были против…

Болтливость — естественная черта женщин её возраста, и Шэн Ся ещё ни разу не встречала исключений. Она лихорадочно вспоминала все слухи об этом олимпийце, лишь бы отвлечь Фань Юйлань.

Сработало: та совсем забыла про слёзы.

— Ах да! Я видела его по телевизору! Вот почему он мне показался знакомым! Но ты сказала, что он женился на иностранке?

Шэн Ся незаметно выдохнула и энергично закивала:

— Да-да! Говорят, она модель, даже выше его!

— Выше? Получается, «высокая женщина и её низкорослый муж»?

— Именно!

Впервые после всех несчастий Лин Чжи не чувствовал усталости и раздражения, глядя на мать. Наоборот — в уголках губ дрогнула лёгкая улыбка.

Он пошёл в ванную, вымыл руки, очистил мандарин и половину протянул близнецам, а другую — Шэн Ся. Та как раз проголодалась от долгого рассказа и машинально откусила дольку.

Ммм, сладкий!

Глаза её радостно прищурились, и только проглотив, она осознала: это же мандарин, который лично очистил её кумир!

Боже мой!

Мандарин, очищенный её кумиром!

Она даже не успела насладиться вкусом — просто проглотила целиком!

Шэн Ся была в отчаянии, но старалась этого не показывать, лишь тайком поглядывала на кожуру на столе, пытаясь вспомнить, какой он был сладкий.

Лин Чжи: «…»

Её жадный до сладкого вид заставил его сердце слегка защемить. Он потянулся к столу, взял ещё один мандарин, очистил и протянул ей половину.

Шэн Ся удивилась и покраснела. Было неловко брать, но… ведь это же мандарин от её кумира!

— Хи-хи, спасибо! — В конце концов, она не удержалась и счастливо приняла угощение.

Лин Чжи смотрел на милую ямочку на её щеке и, не удержавшись, протянул ей и вторую половинку — ту, что собирался отдать близнецам.

Близнецы, с надеждой глядевшие на его руку: «…???»

В тот день обед Шэн Ся ела вместе с семьёй Лин Чжи прямо в больнице.

Еда была не очень вкусной, но она всё равно радовалась: ведь она не только познакомилась с мамой её кумира, но и помогла ему рассмешить её!

К тому же мама Лин Чжи, хоть и была наивной и ранимой, часто плакала, но при этом была мягкой, доброй, никогда не повышала голоса и не давила на окружающих. Шэн Ся чувствовала себя рядом с ней легко и непринуждённо — совсем не так, как в присутствии мамы Юй.

А ещё она была невероятно красива и обладала изысканной элегантностью! И, главное, очень походила на сына. Шэн Ся просто не могла её не любить.

Правда, её психическое состояние явно оставляло желать лучшего: постоянные слёзы плохо сказывались на здоровье. Поэтому, когда Шэн Ся в тот день покидала больницу, она сказала Лин Чжи:

— Твоя мама, кажется, очень любит смешные шоу. Я скачала ей несколько серий на телефон, но они быстро закончатся. В следующий раз, когда придёшь, обязательно добавь ещё. Иначе ей будет скучно одной целыми днями.

Когда человеку скучно, он начинает думать о плохом, а это ведёт к унынию и депрессии, что вредит здоровью. Чтобы мама Лин Чжи скорее пошла на поправку, ей нужно отвлечься — тогда у неё не останется времени на грустные мысли.

Лин Чжи, конечно, понимал эту логику. Но последние полгода он был занят подработками и заботой о близнецах, у него просто не хватало терпения и сил, чтобы утешать мать, как ребёнка. Он лишь изредка уговаривал её, включал любимую классическую музыку или приносил журналы. Но мама не могла ни слушать, ни читать — и со временем он смирился.

Что до комедийных шоу — он сам их почти не смотрел, считая их бессмысленными и бесполезными, поэтому не имел о них никакого представления.

Его мама и подавно не смотрела такое. Она по образованию музыкант, и её увлечения — классическая музыка, изучение инструментов. Она редко пользовалась телефоном или интернетом. Он и не подозревал, что ей может понравиться подобное.

Подумав об этом, Лин Чжи почувствовал странное смешение удивления и растерянности. Он повернулся к Шэн Ся:

— Откуда ты знала, что маме понравятся такие передачи?

— Я не знала, — смущённо почесала щёку Шэн Ся. — Просто решила попробовать. Тогда тётя так горько плакала, что я растерялась и не знала, что делать. Вдруг на телефоне всплыло уведомление, что вышло новое шоу… Я и включила ей. А оказалось, что ей нравится…

Перед глазами Лин Чжи возник образ растерянной девушки, пытающейся утешить его плачущую мать. Он на мгновение замер, а потом мягко улыбнулся:

— Вот как.

В этот момент к обочине подъехало такси. Лин Чжи поднял руку, остановил его и жестом пригласил садиться.

Шэн Ся решила, что он везёт их домой, и в душе немного расстроилась, но не показала вида, быстро открыла дверь и усадила близнецов.

Но Лин Чжи не упустил её взгляда перед тем, как она села. Он сдержал слова, которые собирался сказать, слегка приподнял уголки губ и, усевшись на переднее сиденье, показал водителю адрес на экране телефона:

— Дядя, поедем сюда.

— Хорошо, это же…

— Да, именно туда. Нам некуда спешить, езжайте спокойно, — перебил Лин Чжи.

— Понял! У меня вождение — высший класс, можете не волноваться! — Водитель тронулся с места.

Было уже после двух часов дня, и близнецы начали клевать носом, зевая один за другим. Шэн Ся погладила их по головкам и уложила себе на плечо. Она не особо слушала разговор Лин Чжи с водителем и, когда малыши устроились поудобнее, спросила:

— Вы вообще не смотрите такие шоу?

— Нет, — Лин Чжи взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Почти не смотрю.

— Тогда ты многое упускаешь! — Шэн Ся не удивилась — ведь её кумир раньше был богатым наследником, а у таких людей вкусы, конечно, отличаются от обычных. — Некоторые шоу очень смешные! Особенно то, где звёзды делятся на команды и выполняют невыполнимые задания. Там столько смешных моментов, что живот сводит! А ещё есть одно про выживание в дикой природе — там один участник, Мэн Ян, такой красавец, хи-хи!

Лин Чжи, застигнутый врасплох: «…Мэн Ян?»

— Да-да! Он актёр, невероятно красивый и с отличной игрой. Я его обожаю!

Хотя Шэн Ся и не была фанаткой, у неё всё же были любимые звёзды, и Мэн Ян был одним из них. Она так увлечённо начала рассказывать о нём, что даже не заметила, как Лин Чжи нахмурился.

Лин Чжи: «…»

Его раздражение вспыхнуло, и он резко перебил её:

— Кроме этого, есть ещё что-нибудь, чем мама могла бы заняться?

— А? — Шэн Ся моргнула, отвлечённая. — Конечно! Можно научить тётю пользоваться интернетом! Там столько всего интересного: фильмы, сериалы, светская хроника, комиксы, романы… Ах! Если тётя любит читать, могу порекомендовать ей несколько книг! Это не только поднимет настроение, но и поможет ей снова поверить в жизнь!

История семьи Лин широко обсуждалась, и Шэн Ся примерно понимала, почему мама Лин Чжи так страдает и не может выбраться из этой боли. Учитывая её характер, Шэн Ся решила, что ей особенно нужны романы с «отмщением и унижением злодеев».

Одной книги мало — десяти не хватит, сотни — может быть. Чтение постепенно влияет на мировоззрение, и, прочитав достаточно таких историй, она, возможно, начнёт меняться, станет сильнее и решительнее.

Лин Чжи подумал и решил, что это хорошая идея. Только вот шоу про выживание в дикой природе — точно не стоит.

Шэн Ся не знала, о чём он думает, но, увидев, что он одобряет, поспешно достала из телефона несколько своих любимых романов:

— Если тёте понравится, скажи — пришлю ещё!

Лин Чжи кивнул и невольно поймал себя на том, что смотрит на её белое, мягкое личико в зеркало.

Но не успел он насладиться видом, как встретился с многозначительным взглядом водителя.

http://bllate.org/book/8672/794018