Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 32

Никто и не подозревал, что Ду Пин с мужем уже случайно узнали: бабушка Цзянь тайком переоформила дом на Цзянь Жань и вовсе не собирались возвращать Цзянь Цуна. А уж тем более никто не ожидал, что, потерпев неудачу с одним планом, Ду Пин тут же придумает другой — и вот-вот приведёт его в действие.

Даже самый умный человек не может предугадать непредвиденное. Цзянь Жань была не исключением: закончив рассказывать о своих делах, она спросила, как поживает Юй Цань.

В переулке не бывает больших секретов. Слухи о том, что родители Юй Цань собираются развестись, разнеслись ещё несколько дней назад, и даже причину развода все уже выяснили. Разумеется, Цзянь Жань тоже всё слышала.

Как только до неё дошла эта новость, она сразу пришла проведать Юй Цань и от Шэн Ся узнала, что натворила мама Юй. Сейчас же она просто интересовалась, как у подруги дела.

Шэн Ся рассказала ей, как поживает Юй Цань, поболтали ещё немного ни о чём, и только потом помахала ей ручкой и побежала к дому Линя.

***

В доме Линя близнецы уже оделись и ждали в гостиной. Когда Шэн Ся пришла, они лежали на диване и смотрели мультики.

— Сяся-цзецзе, ты пришла!

— Ага, пришла! А где ваш брат?

— Ещё наверху, неизвестно чем занимается!

Было всего десять часов утра, до обеда ещё далеко, и Шэн Ся не спешила. Она кивнула и уселась на диван:

— Вы уже позавтракали? Если нет, сбегаю купить что-нибудь.

— Не надо, цзецзе, мы уже поели!

— Ага, смотри, у меня животик круглый!

— Правда? Дай потрогаю!

— Ой, щекотно! Ха-ха, хуансянь, спасай!

Так они и возились — одна большая и двое маленьких. Лин Чжи, наконец-то спустившийся вниз в подобранной одежде и приведённый в порядок, невольно улыбнулся: вся суровость и мрачность в его глазах растаяли, превратившись в тёплый весенний ветерок.

— Хуансянь, ты так медленно собирался! Только сейчас спустился! — первой заметила его Лин Юэ.

Шэн Ся машинально обернулась вслед за ней — и глаза у неё сразу округлились.

Боже мой, сегодня божественно красив!!!

Хоть он и был по-прежнему в той же скромной чёрной спортивной одежде, но волосы были аккуратно уложены, а на голове красовалась повязка восхитительного цвета, подчёркивающая высокий нос, глубокие глаза и чёткие черты лица. Вся его фигура источала юношескую свежесть и обаяние, от которых невозможно было отвести взгляд.

Шэн Ся чуть не потекла слюной.

Она просто не могла устоять перед тем, как её кумир носит повязку на голове… Это было чересчур красиво, чересчур!

Жаль, что после окончания школы он больше ни разу не надевал повязку и утратил ту прежнюю лёгкость, задор и уверенность.

Лин Чжи заметил, как она с восхищением смотрит на него, и это его позабавило, хотя внешне он остался невозмутимым. Подойдя ближе, он будто бы между делом спросил:

— Сменила причёску?

Он сразу заметил, что её привычный хвостик исчез.

Шэн Ся всё ещё находилась под впечатлением от его красоты и, не подумав, машинально схватилась за голову и выпалила:

— Больше не могу его дёргать! Иначе совсем облысею!

Лин Чжи на миг замер, а потом рассмеялся:

— Не бойся, не облысеешь.

Он не удержался и лёгким движением похлопал её по голове:

— Иди, завяжи обратно.

— Но… я…

Шэн Ся опомнилась и хотела отказаться, но тут божественный красавец прищурил глаза и одарил её улыбкой, от которой невозможно было устоять:

— Будь умницей. Так красивее.

Шэн Ся: «…»

Щёки у неё вспыхнули, сердце забилось быстрее, и она, словно во сне, послушно выполнила его просьбу.

Когда она пришла в себя, было уже поздно — божественный красавец уже радостно зажал её хвостик между пальцами и не собирался отпускать.

Шэн Ся: «…»

Эх.

Глядя на девушку, которая хотела сопротивляться, но не смела и теперь сидела рядом с ним, вся поникшая и покорная, Лин Чжи почувствовал, будто по его сердцу мягко и настойчиво водит пушистый хвостик. Это щекотало и заставляло ещё сильнее хотеть дразнить её — чтобы самому стало легче.

Но сейчас не время.

Юноша с трудом подавил своё желание и, отведя взгляд, вызвал такси:

— Поехали. Спускаемся вниз ждать машину.

***

Торговый центр «Шэнъюань» находился довольно далеко, и на такси добираться минут сорок-пятьдесят. Лин Чжи с Шэн Ся и близнецами сели в машину и посмотрел на время.

10:40. Приедут примерно в половине двенадцатого — как раз к обеду.

Он только об этом подумал, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя тёти Ван — сиделки его матери.

Лин Чжи удивился и нажал на кнопку приёма вызова:

— Алло, тётя Ван?

— Это я! Сяочжи, ты где сейчас? Быстро приезжай в больницу! Только что пришла какая-то женщина, говорит, будто родственница, и требует, чтобы твоя мама вернула ей деньги. Так шумела, что твоя мама в обморок упала!

— Что вы говорите?! — лицо Лин Чжи мгновенно изменилось, взгляд потемнел, и вся лёгкость, что была в нём минуту назад, испарилась без следа. — Как мама сейчас?

— Врач уже осматривает! Если можешь, скорее приезжай! Эта женщина всё ещё здесь и говорит, что будет ждать тебя!

— …Понял.

Лин Чжи повесил трубку и глубоко вдохнул, сдерживая ярость.

Шэн Ся не слышала, что сказала тётя Ван, но по его лицу сразу поняла: случилось что-то с его мамой.

— Ты… Тебе нужно срочно идти! Мы с горячим горшком в любой момент можем поесть, ничего страшного!

Близнецы тоже забеспокоились и заторопились:

— Мы тоже хотим к маме!

Лин Чжи молча взглянул на Шэн Ся, кивнул и успокаивающе сказал близнецам:

— С мамой всё будет в порядке.

Потом повернулся к водителю:

— Дядя, пожалуйста, измените маршрут — поедем в Клинику №2.

— Хорошо.

***

Клиника №2 была недалеко, и через полчаса четверо уже прибыли в палату Фань Юйлань.

Фань Юйлань ещё не пришла в себя, но врач заверил, что это не повторный сердечный приступ, а просто кратковременный обморок из-за сильного эмоционального потрясения. Достаточно отдохнуть и избегать новых стрессов — и всё пройдёт.

Лин Чжи, который всё это время был в напряжении, наконец-то перевёл дух. Шэн Ся тоже облегчённо выдохнула.

Близнецы не очень поняли слова врача, но, услышав, что «с мамой всё в порядке», синхронно обрадовались и бросились в палату к ней.

Лин Чжи поблагодарил врача и тётю Ван, а потом тихо сказал Шэн Ся:

— Зайди, пожалуйста, присмотри за ними.

В обычное время Шэн Ся наверняка дрожала бы от страха — ведь там лежит мама её кумира!

Но сейчас всё было иначе: Фань Юйлань без сознания, и Шэн Ся было не до волнений. Она кивнула:

— Хорошо! Но ты… будь осторожен.

Она бросила взгляд на Ван Хайин, стоявшую неподалёку, и в душе закипела злость и тревога.

Эту тётку она помнила. В Первой пригородной больнице та уже приставала к её кумиру, требуя вернуть деньги, называя себя тётей по мужу. Но разве такое поведение и тон хоть немного напоминали уважение родственницы или старшего? Она вела себя хуже обычного ростовщика! От злости Шэн Ся тогда даже выложила тридцать три тысячи, чтобы закрыть долг за него.

Но почему она снова здесь?

Ведь её кумир чётко сказал: его двоюродный дядя одолжил ему всего тридцать тысяч!

Лин Чжи даже не взглянул на Ван Хайин, лишь опустил ресницы, скрывая холод в глазах, и коротко ответил:

— Хм.

Только тогда Шэн Ся, оглядываясь на каждом шагу, вошла в палату.

Лин Чжи дождался, пока она сядет у кровати, и только потом направился к Ван Хайин.

У той и самой настроение было паршивое — не только от злости, но и от испуга. Она пришла за деньгами, а не для того, чтобы навредить Фань Юйлань. Кто бы мог подумать, что та вдруг упадёт в обморок? Если бы что-то случилось, Ван Хайин пришлось бы оправдываться до конца жизни.

Хорошо, что обошлось.

Она уже начала успокаиваться, но тут же встретилась взглядом с глазами юноши — острыми, как два клинка, полными ледяной ярости.

Ван Хайин вздрогнула и почувствовала, как внутри всё сжалось. Но характер у неё был упрямый, и она тут же подумала: «Я же старшая! Неужели не справлюсь с каким-то мальчишкой?» — и, надувшись, бросила:

— Твоя мама сама упала в обморок, я тут ни при чём! Я всего лишь пару слов сказала, а она вдруг завелась и даже велела медсёстрам выгнать меня…

Она не договорила: юноша резко занёс кулак. От такой агрессии Ван Хайин испугалась и инстинктивно отпрянула назад — прямо к окну. Голова с силой ударилась о ручку рамы.

— Ай-йай-йай!

После звонкого хлопка Ван Хайин схватилась за лоб и завыла от боли. Лин Чжи опустил кулак, застывший в воздухе, и ледяным голосом произнёс:

— Если ещё раз посмеешь докучать моей маме, я сам отправлю тебя к ней в палату.

— Ты?! Что ты сказал?! — Ван Хайин вскочила, тыча в него пальцем, и от злости и шока задрожала. — Ты, мелкий ублюдок, как смеешь так разговаривать со старшей?! Да ты ещё и ударил меня?!

— Тётя по мужу сама не удержалась и ударилась головой. При чём тут я? — с холодной издёвкой бросил Лин Чжи и, не дожидаясь ответа, развернулся. — Лучше проверь голову — может, оттуда и лезет вся эта чушь.

Раньше, из уважения к двоюродному дяде, он сохранял минимальную вежливость к этой тёте. Но теперь — извини, проваливай.

Ему больше не до неё.

Ван Хайин покраснела от ярости:

— Стой! Я сказала — стой!

Лин Чжи не обернулся. Тогда она, забыв про боль в лбу, бросилась за ним и схватила за руку:

— Если бы вы не задолжали нам деньги, думаешь, я стала бы смотреть на эту злобную рожу твоей матери?! Говорю тебе прямо: долг надо отдавать! Если хочешь жить спокойно — верни всё до копейки! Тогда и я оставлю вас в покое!

Ван Хайин пришла к Фань Юйлань потому, что прошлой ночью случайно узнала: её муж — то есть двоюродный дядя Лин Чжи — тайком занял у знакомого двадцать тысяч. Он уверял, что помогает коллеге из бедной семьи, и не сказал ей, чтобы не расстраивать. Но Ван Хайин не поверила: она знала всех его близких друзей и не слышала ни о чьих финансовых трудностях. Учитывая его «прошлые грехи», она сразу заподозрила, что деньги пошли на содержание Фань Юйлань — этой вечной обузы.

Между ними разгорелась ссора, и Ван Хайин решила вернуть деньги. У их дочери скоро свадьба, расходы огромные — откуда взять деньги на больную Фань Юйлань?

Сначала она хотела найти Лин Чжи, но тот постоянно на работе, дома почти не бывает. Поэтому она и пришла к Фань Юйлань. Та категорически отказалась признавать долг и даже вспомнила старые обиды, заявив, что всегда помогала их семье, а теперь Ван Хайин предаёт её.

Раньше Ван Хайин не так злилась, но эти слова вывели её из себя: «Как она смеет говорить, что помогала? Она же жадина, даже нищему больше дала бы!»

Эта обида и злость заставили её сказать несколько жестоких фраз — и Фань Юйлань от возмущения потеряла сознание.

Медсёстры тут же выгнали Ван Хайин из палаты и пригрозили вызвать полицию. Она испугалась, но мысль о двадцати тысячах не давала покоя, и она упрямо осталась.

Врачи и медсёстры были заняты осмотром Фань Юйлань, а Ван Хайин вела себя тихо и даже отошла подальше — поэтому её и не выгнали окончательно.

Лин Чжи уже понял суть дела из коротких слов тёти Ван, когда благодарил её. Сейчас он лишь безэмоционально сбросил её руку и сказал:

— Тридцать тысяч, которые одолжил мой двоюродный дядя, я вернул с процентами. Если будешь продолжать приставать, я вызову полицию.

— Ты!

Ван Хайин была уверена в своей правоте, но, увидев такую твёрдость в его голосе, засомневалась: неужели муж не соврал? Может, деньги и правда не пошли на Фань Юйлань?

Но как же так? Она же всех его друзей расспросила — никто не нуждался в деньгах!

Пока она размышляла, откуда-то сбоку вдруг выскочила высокая фигура и со всей силы ударил её по лицу:

— Ты совсем с ума сошла?!

Ван Хайин: «…»

Ван Хайин: «??!!»

Она подняла глаза — и увидела своего обычно тихого и покладистого мужа!

Он ударил её?

При всех ударил?!

И вообще, разве он не на работе? Как он здесь оказался?!

http://bllate.org/book/8672/794017