Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 31

Лин Чжи похлопал по стопке учебников, возвышавшейся рядом с ним, и слегка улыбнулся:

— Если всё это честно прорешаешь и разберёшь каждое непонятное место, тогда шансы появятся.

Шэн Ся:

— …

Она сглотнула, не веря своим ушам:

— Ты… ты, наверное, шутишь, да?

— Конечно…

Шэн Ся тут же облегчённо выдохнула.

Лин Чжи приподнял уголок губ:

— Нет.

Шэн Ся:

— …

Шэн Ся:

— ??!!

***

Шутит Лин Чжи или нет, Шэн Ся скоро узнала.

В тот же вечер её заставили за два часа решить две контрольные по математике, переписать все ошибки по три раза и дать клятву под красной звёздочкой, что в следующий раз не повторит тех же ошибок. Только после этого её «божественный» репетитор, превратившийся в настоящего демона, наконец её отпустил.

Шэн Ся прижала ладони к своему хвостику, который чуть не вырвали с корнем, и почувствовала себя совершенно разбитой.

Отвлечёшься — дёрнут за хвостик. Задумаешься — дёрнут за хвостик. Ошибёшься в задаче — опять дёрнут за хвостик. За что же её бедный хвостик так страдает?!

И ещё этот «бог»! Раньше он требовал от неё лишь маленьких ежедневных улучшений, а сегодня вдруг стал таким жестоким и стал требовать, чтобы она готовилась к поступлению в Нанкинский университет!

Шэн Ся была на грани слёз, но возразить не смела и лишь жалобно прижала к себе огромную стопку заданий, которую ей оставил «бог».

Лин Чжи даже хотел проводить её домой, но она отказалась. Пусть его лицо и прекрасно, пусть голос и звучит чарующе — сейчас у неё не было ни малейшего желания этим наслаждаться. Более того, она даже подумала, что, возможно, больше сюда никогда не вернётся…

Хнык-хнык… Не хочу учиться! Учёба разбивает сердце!

Шэн Ся, совершенно убитая, шагала по тихой ночи домой. Только что миновав дом Юй Цань, она вдруг заметила, как из чёрной железной калитки вышла мама Юй.

Шэн Ся на мгновение замерла. Увидев, что та опустила голову и вытирает лицо, будто плачет, она забеспокоилась. Хотя поддержка одноклассника-отличника помогла Юй Цань собраться с духом, примириться с родителями она всё ещё не могла. Уже несколько дней она жила у Шэн Ся и домой не возвращалась.

Мама Юй неоднократно просила её вернуться, но та даже не хотела её видеть. Мать и дочь уже много дней не разговаривали.

А с отцом тем более — при одном упоминании его имени Юй Цань сейчас чувствовала тошноту.

Судя по реакции мамы Юй, дочь по-прежнему отказывалась её принимать. Но ведь это родная мать! Так продолжаться не может…

Шэн Ся слегка нахмурилась, но всё же быстро подошла и окликнула её:

— Тётя, с вами всё в порядке?

— Жарко-Жарко? — мама Юй вздрогнула и поспешно скрыла следы слёз. — Ты как здесь оказалась…

— Я… я вышла купить кое-что, — соврала Шэн Ся, чувствуя себя виноватой, и поспешила перевести тему. — Вы пришли за Цаньцань?

— …Да. Но эта девочка всё ещё не хочет меня видеть.

За несколько дней мама Юй сильно похудела, и прежняя энергичность в ней словно испарилась. Хотя она по-прежнему была одета элегантно и держалась с достоинством, в ней чувствовалась глубокая усталость. Даже тусклый свет уличного фонаря не мог скрыть её измождённости.

Шэн Ся стало больно за неё. Она на мгновение заколебалась, но всё же собралась с духом и сказала:

— Тётя, дайте Цаньцань ещё немного времени. Вы с дядей на этот раз действительно глубоко её ранили.

Мама Юй замерла, страдая и не понимая:

— Её отец — ладно, но я… я же всё делала ради неё! Почему она не может этого понять?

Шэн Ся нахмурилась. Ей очень не понравилась эта фраза — точнее, то, что за ней скрывалось: манипуляция и насилие под видом любви.

— Вы думаете, что поступаете ради Цаньцань, но спрашивали ли вы когда-нибудь, чего хочет она сама? — сочувствие к подруге заставило её высказать всё, что накопилось. — В начальной школе Цаньцань мечтала танцевать и хотела записаться в хореографическую студию, но вы сочли это пустой тратой времени и не разрешили. В средней школе она захотела подстричься коротко, но вы настаивали, что девочка должна носить длинные волосы и юбки.

И с оценками: Цаньцань и так учится лучше большинства из нас. Она старалась изо всех сил, чтобы вас не разочаровать, но стоит ей немного не удасться — вы с дядей сразу её упрекаете в лени и недостатке усилий… Я знаю, тётя, вы очень любите Цаньцань и строги к ней, потому что хотите, чтобы она выросла выдающейся и жила счастливо и беззаботно. Но… но Цаньцань — это личность! Она самостоятельное существо со своими мыслями, увлечениями, своими сильными и слабыми сторонами. Вы с дядей не можете навязывать ей свои представления!

Мои родители часто говорят: главное в жизни — быть счастливым. Я уверена, вы тоже хотите, чтобы Цаньцань радовалась каждый день. Но как она может быть счастлива, если не может заниматься тем, что любит, и делать то, что ей нравится? Знаете ли вы, сколько раз она мне говорила, как завидует мне? Не потому, что мои родители ничего не требуют и разрешают всё, а потому, что они уважают меня. Даже если я хочу заняться чем-то, чего они не понимают, они не отвергают это сразу, а стараются разобраться и потом дают советы как взрослые люди с жизненным опытом…

Шэн Ся выпалила всё, что давно хотела сказать:

— И ещё Лю… Он замечательный человек: умный, порядочный. С тех пор как они вместе, Цаньцань стала счастливее, и даже учёба пошла лучше. Почему такое чувство, которое помогает обоим становиться лучше, не заслуживает благословения? Только потому, что мы ещё школьники, ещё дети? Я понимаю, возможно, вы боитесь, что мы слишком юны, что наши чувства незрелы и Цаньцань может пострадать. Но даже если это так, разве нельзя было просто спокойно поговорить с ней? Всю жизнь она была такой послушной, никогда не делала ничего, что вас расстроило бы… А вы… вы даже не удосужились ей довериться и тайком пошли к Лю. Это не только ранило их отношения, но и разрушило доверие между вами и вашей дочерью…

Мама Юй оцепенела.

Она не ожидала, что обычно застенчивая и скромная Шэн Ся вдруг скажет ей столько слов, да ещё и так, что у неё не осталось ни единого возражения.

Раньше она, возможно, сочла бы это детской болтовнёй, но после всего, что произошло за эти дни, вдруг засомневалась.

Неужели она действительно ошибалась?

Шэн Ся никогда ещё не говорила так много за раз. Закончив, она задыхалась, сердце колотилось, как бешеное. Но сожалений не было — наоборот, стало легче. Эти слова давно рвались наружу, просто не было подходящего момента. Да и перед такой строгой взрослой женщиной она… немного трусила.

Кхм.

Но всё сказано! Шэн Ся быстро взглянула на маму Юй, увидела, что та стоит, словно остолбенев, и тихо добавила:

— Но не волнуйтесь, между матерью и дочерью не бывает обид надолго. Просто дайте Цаньцань ещё немного времени — она обязательно всё поймёт. Только… только впредь спрашивайте у неё, чего она хочет, прежде чем принимать решения.

Мама Юй смотрела на эту девочку, которая, хоть и боялась её гнева, всё равно нашла в себе смелость упрекнуть и даже обвинить её ради дочери. В её душе бурлили самые разные чувства.

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но слова не шли. В итоге лишь ласково погладила Шэн Ся по голове:

— Спасибо тебе, тётя… Тётя всё хорошенько обдумает.

Значит, она услышала?

Глаза Шэн Ся засияли. Она энергично закивала, пожелала маме Юй спокойной ночи и побежала домой.

За шторами наверху Юй Цань отвернулась от окна, прислонилась к стене и, утирая слёзы, улыбнулась. Когда Шэн Ся поднялась, она бросилась к ней и крепко обняла:

— Ещё немного приютите меня! Как только увижу их и не захочу сразу матом ругаться — сразу вернусь домой.

Шэн Ся удивилась, но тут же весело обняла подругу за плечи:

— Ни за что! Раз ты спишь в моей постели — ты теперь моя, уйти не можешь!

Юй Цань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Иди к своему «богу», мне же замуж выходить!

«Бог»… Лицо Шэн Ся сразу вытянулось:

— Только не напоминай! Он превратился в демона!

И она тут же рассказала, как «бог» заставил её готовиться к поступлению в Нанкинский университет и мучил её заданиями.

— Ого! Он что, хочет, чтобы вы поступили в один вуз?! Неужели он в тебя втюрился?!

Юй Цань почувствовала нечто странное, но Шэн Ся и ухом не повела:

— Ха-ха-ха! Да ты что, шутишь? Это же благотворительность! Понимаешь? Я несколько раз помогла ему, и он чувствует себя неловко, вот и пытается «отблагодарить»… Но Нанкинский университет — это же вообще нереально! С моими оценками я туда никогда не поступлю!

Юй Цань с сомнением посмотрела на неё, но всё же сказала:

— У вас, художников, ведь не только по баллам ЕГЭ смотрят. Ты же по специальности отлично сдала! Если подтянёшь общие предметы, вполне реально!

Шэн Ся всё равно считала это невозможным. Она потянула за волосы и уныло пробормотала:

— Да я вообще не хочу решать эти задачи… Они слишком сложные…

После такого издевательства над ней сегодняшний говяжий хот-пот с «богом» ей уже не так интересен… Хнык-хнык.

Хотя вчерашние две контрольные по математике чуть не заставили её разлюбить «бога», Шэн Ся была добродушной — или, точнее, быстро забывала обиды. Проспавшись, она уже забыла вчерашнюю боль и вновь загорелась чувствами к своему кумиру.

— Я пошла!

Шэн Ся, нарядившись и прихорошенько прибравшись (только хвостик не осмелилась заплести), вышла из комнаты. Ещё валявшаяся в постели Юй Цань удивилась:

— Вчера такой хвостик так мило смотрелся! Почему не заплела?

Улыбка Шэн Ся на мгновение замерла, и она с грустью ответила:

— Красиво, конечно, но «бог» всё время его дёргает. Боюсь, однажды он совсем выпадет.

Юй Цань:

— …

Юй Цань представила эту картину и расхохоталась.

Шэн Ся сама не понимала, почему «бог» так любит дёргать её хвостик. Хотя он и делал это мягко, без силы, но ночью ей всё равно приснилось, что она стала лысой, с лысиной посреди головы, и сама от стыда глаза закрывала.

— Наверное, просто руки чешутся. Честно говоря, мне тоже хочется дёрнуть, просто ты мне шанса не даёшь…

Увидев, как та настороженно прикрыла голову и отпрыгнула назад, Юй Цань рассмеялась ещё громче:

— Ладно-ладно, беги скорее! А то у меня от смеха живот уже болит.

Только тогда Шэн Ся очнулась и пробормотала:

— Сама не забудь пообедать. Мой брат ушёл к друзьям и обедать не придёт. Родители заняты, тоже вряд ли успеют приготовить…

Если бы не обещанный «богом» обед, она бы точно взяла с собой Юй Цань. Но сейчас было неловко приглашать.

— Поняла, мама Жарко! Сейчас встану и закажу доставку.

Юй Цань ничуть не расстроилась, и Шэн Ся спокойно вышла из дома.

В выходной день в переулке царило оживление: из дворов то и дело доносились голоса и смех. Погода заметно потеплела, и растения во всех дворах уже распустились — одни зацвели, другие только проросли. Зимняя спячка закончилась, и узкий переулок наполнился жизнью.

Шэн Ся шла сквозь аромат цветов и зелени, вежливо и застенчиво улыбаясь встречным соседям. Настроение у неё было таким же ясным и тёплым, как солнце в небе.

— Сестра Жань! — окликнула она Цзянь Жань, выходя из переулка. Та как раз возвращалась с рынка. Вспомнив, что давно не видела Цзянь Цуна, Шэн Ся обеспокоилась и поинтересовалась.

Цзянь Жань не стала скрывать и кратко всё объяснила.

Так Шэн Ся узнала, что несчастный Цзянь Цун, поев у бабушки, неудачно упал и сломал руку. Ду Пин, опасаясь, что бабушка Цзянь не справится с уходом за сыном, временно перестала привозить его сюда.

Шэн Ся удивилась, но не усомнилась — ведь это же родной сын! Пусть даже ради квартиры они и использовали его, чтобы задобрить бабушку, но если с ним что-то случится, родители наверняка будут переживать.

Цзянь Жань и бабушка Цзянь тоже так думали. Все полагали, что как только рука Цзянь Цуна заживёт, Ду Пин обязательно снова привезёт его сюда — ведь её цель ещё не достигнута!

http://bllate.org/book/8672/794016