Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 30

— Катись отсюда, — фыркнул Лин Чжи, чувствуя лёгкую неловкость, но уже без прежней резкой раздражительности. — Твой папаша, между прочим, повзрослел. Понимаешь, что такое взросление?

Тан Цзинь всё ещё не верил:

— Чжи-эр, скажи брату честно — что на самом деле случилось? Лучше бы ты никогда не взрослел! Ведь цена взросления — страдания! Слёзы!

Лин Чжи молчал.

С этим придурком невозможно было договориться. Он лишь слегка дёрнул уголком рта и сдался:

— Ладно, признаю: я работаю, чтобы расплатиться с долгами.

— С долгами? Перед кем? — Тан Цзинь тут же сообразил. — А, ты про нашу Шэн Ся!

Лин Чжи мысленно фыркнул: «С каких это пор „наша Шэн Ся“ стала твоей?» Вслух же неохотно буркнул:

— …Да. Не могу же я вечно быть в долгу.

Вспомнив тот роскошный праздничный ужин, Тан Цзинь кивнул:

— Ты боишься не столько не вернуть несколько десятков тысяч, сколько того, что долг будет расти, верно?

Он успокоился и даже ухмыльнулся:

— По-моему, в этом нет ничего страшного. Если тебе так неловко, просто отдайся ей в жёны! Всё равно она тебя явно жалует. Вот будет история на все времена — любовь спасла от долгов!

— Сам в своём болоте купайся. Мне спать хочется, — оборвал его Лин Чжи и тут же повесил трубку.

Тан Цзинь остался в полном молчании.

Вот уж поистине — переправился через реку и мост сжёг, воспользовался и бросил! Такой бесстыжий тип!

***

Тан Цзинь, конечно, любил пошутить, но в делах был надёжным. Менее чем за три дня он устроил Лин Чжи на работу официантом в элитный ресторан Mr. Milo, принадлежащий группе Тан. Зарплата — десять тысяч в месяц плюс чаевые. Не самая высокая, но для парня его возраста и образования — вполне приличная. Главное, что Тан Цзинь позаботился о том, чтобы ему дали утреннюю смену: Лин Чжи мог уходить с работы уже в четыре часа дня, а по выходным у него был ещё и один свободный день. Так у него появилось много времени на другие дела, и не нужно было больше мотаться по городу в любую погоду.

Лин Чжи не стал благодарить его словами. Как только почувствовал себя получше, он просто сводил Тан Цзиня на обед, а потом вернулся домой и сообщил близнецам эту радостную новость.

Близнецы пока не понимали разницы между работами, но, услышав, что теперь старший брат будет возвращаться домой пораньше и сможет играть с ними, обрадовались. В тот же день, когда Шэн Ся пришла к ним заниматься, они тут же выпалили ей эту новость.

Шэн Ся только теперь поняла, почему Лин Чжи в тот раз так рано вернулся домой.

Он уволился.

— Но почему ты вдруг ушёл с работы? — спросила она, глядя на юношу, который помогал ей решать задачи. — Что-то случилось?

Лин Чжи слегка замер, потом небрежно ответил:

— Нет, просто устал.

Разносить посылки действительно тяжело. Шэн Ся сочувственно кивнула:

— Да, это очень утомительно. Работа в ресторане, наверное, полегче.

Она поверила ему и больше не расспрашивала, лишь тайком пару раз взглянула на его чёткие, выразительные черты лица и робко сказала:

— Тогда… я как-нибудь зайду к тебе в гости, чтобы поддержать!

Лин Чжи как раз закончил решать сложную математическую задачу. Услышав её слова, он повернулся и посмотрел на неё:

— Хочешь завтра сходить на говяжий хот-пот?

Шэн Ся давно мечтала об этом, но стеснялась спрашивать, когда же он наконец пригласит её. Несколько дней она мучилась в нерешительности. И вот он сам предложил! Она так обрадовалась, что тут же закивала:

— Завтра воскресенье, у меня выходной! И у Тэнтэна с Юэюэ тоже занятий нет. Говорят, у того хот-пота просто божественный вкус! Они точно обрадуются!

Лин Чжи, который вовсе не собирался брать с собой близнецов, лишь молча кивнул.

Шэн Ся не поняла, о чём он думает, и, сглотнув слюну, снова уткнулась в задачи.

Лин Чжи откинулся на спинку стула и с улыбкой смотрел на неё. Её маленький хвостик на макушке всё время подпрыгивал, и ему всё сильнее хотелось дотронуться до него.

Её волосы и так были немного вьющиеся, и он не заметил, что она их завила заново — просто показались пышнее и симпатичнее. Особенно этот самый хвостик: невероятно милый.

В этот момент Шэн Ся закончила домашнее задание. Лин Чжи взял тетрадь и обнаружил две ошибки.

Лицо девочки скривилось: её снова лишат красного цветочка! Да, за ошибки Лин Чжи наказывал её именно так — лишал цветочков. За каждые десять ошибок — один цветок. А если ошибок слишком много, то можно и в долг уйти.

Едва она об этом подумала, как кто-то лёгонько дёрнул её за хвостик.

— Ай! — Шэн Ся прикрыла голову ладонями. — Зачем ты это делаешь?

— Чтобы запомнила, — юноша прятал улыбку в глазах, но лицо оставалось серьёзным. — Я же объяснял этот тип задач много раз. Почему всё ещё не запоминаешь?

Шэн Ся сразу сникла и робко опустила голову:

— Просто… слишком сложно…

Лин Чжи посмотрел на её надутые щёчки и ещё больше захотелось дёрнуть за хвостик. Он слегка потянул его ещё раз и, приподняв уголок губ, сказал:

— Реши ещё раз. Если снова ошибёшься…

— Только не забирай мой цветочек! — перебила она, вся напрягшись.

Лин Чжи рассмеялся:

— Я и не собирался забирать цветочек… Но ведь ты почти собрала десять, верно? Подумала уже, какое желание загадаешь?

Щёки Шэн Ся покраснели. Она подняла глаза, посмотрела на него и тихо спросила:

— Я… я загадаю, и ты точно исполнишь?

Лин Чжи на мгновение замер. Ему стало любопытно, о чём она попросит.

— Я обещал, что сделаю всё, что в моих силах.

Глаза Шэн Ся загорелись:

— Я тебе верю!

И тут же радостно потянула к нему тетрадь:

— Тогда скорее проверяй! Наверное, я уже собрала десять!

Лин Чжи взял тетрадь и убедился: с сегодняшним цветочком их действительно стало десять.

— Ладно, загадывай желание.

— Я…

Она опустила голову, покраснела ещё сильнее, нервно переплетала пальцы и запнулась от смущения. Сердце Лин Чжи заколотилось — он сам неожиданно напрягся.

Неужели она сейчас…

— Я хочу, чтобы ты вернулся в школу! Не бросай учёбу и обязательно сдавай выпускные экзамены!

Лин Чжи замолчал.

Он был ошеломлён.

Шэн Ся, видя, что он молчит, занервничала, но всё же собралась с духом:

— Ты такой умный… Было бы ужасно жаль, если бы ты бросил учёбу из-за временных трудностей. Не переживай насчёт денег — я помогу! У меня… у меня много денег, я могу отдать тебе…

Если бы так с ним заговорил кто-то другой, Лин Чжи бы тут же вышвырнул его за дверь. Что это за тон? Хочет его содержать?

Но Шэн Ся говорила совсем не высокомерно — наоборот, робко, будто боялась каждым вдохом обидеть его.

Все мысли мгновенно исчезли, оставив лишь тёплое, приятное чувство и неудержимое желание улыбнуться.

— Даже если бы ты могла оплатить мою учёбу, что делать с мамой и двумя сорванцами? Ты готова содержать и их?

Шэн Ся даже не задумалась:

— Конечно!

Лин Чжи на секунду опешил, потом рассмеялся:

— Даже если бы ты могла, я всё равно не стал бы так поступать. Они — моя ответственность. Я не могу переложить её на кого-то другого. Да и…

Он вдруг наклонился ближе и тихо спросил с усмешкой:

— Мы ведь не родственники и не жених с невестой. Разве так можно?

Не родственники?

Шэн Ся сначала даже не успела сму́титься — она просто растерялась. Как это «не родственники»? Разве они не друзья?

Неужели… для него она даже не друг?

Девушка сразу приуныла, грустно посмотрела на него и тихо сказала:

— Тогда… считай меня банком. Возьми у меня в долг. Если тебе неловко, потом вернёшь с процентами… Обещаю, я обязательно приму!

Вместо смущённого румянца он увидел только обиженную мордашку. Лин Чжи молчал.

Он помолчал, но вдруг совершенно ясно понял, как она рассуждает. Ему захотелось и улыбнуться, и вздохнуть. Он лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Мечтательница.

Шэн Ся растерялась.

Разве нельзя быть ни другом, ни банком?

Она смотрела на него, чувствуя себя ещё более подавленной.

Лин Чжи смотрел в её большие чёрные глаза, в которых отражался свет, и в этом свете — его собственное чёткое отражение. На мгновение ему захотелось поддаться искушению.

Но тут же взгляд упал на её запястье — на браслет с пухлым котом. Юноша резко вспомнил ту ночную неловкость.

Будто ледяной водой окатило — он мгновенно пришёл в себя. Лин Чжи сглотнул, ещё раз взглянул на её белоснежные щёчки и нежные губы, но тут же отвёл глаза и отстранился:

— Мы ведь всё-таки друзья, разве нет? Как ты можешь говорить мне о процентах?

Он говорил лениво, с лёгкой шутливой интонацией. Шэн Ся не уловила подтекста — она лишь удивилась, а потом её глаза вдруг засияли:

— Конечно! Конечно, мы друзья! Проценты… я просто так сказала! Совсем глупость! Без процентов! Ни копейки!

Она даже захихикала от радости. Вся грусть и разочарование мгновенно испарились.

Бог мой! Он сам назвал их друзьями!

Она действительно подружилась с ним!

Хочется встать и поставить руки на бока от счастья!

Что до его странной фразы «мы не родственники», Шэн Ся даже не задумалась — решила, что он просто пошутил. Ей было всё равно. Она радостно спросила:

— Значит, ты согласен с моей просьбой?

— Конечно, нет.

Шэн Ся опешила:

— А?

— Я не люблю быть в долгу, особенно… — перед тобой, — Лин Чжи посмотрел на неё, но не договорил, лишь небрежно добавил: — Да и мама с близнецами… Я не могу их бросить и тем более передать кому-то другому. Поэтому эту работу я обязательно оставлю.

Шэн Ся снова приуныла, но не удивилась — она давно понимала его характер и просто надеялась на чудо.

Раз не получилось, она начала думать, как бы привлечь учителей к решению его финансовых проблем. Пока она размышляла, её хвостик снова дёрнули.

— Хотя в школу я не вернусь, выпускные экзамены всё равно сдавать буду, — сказал Лин Чжи, наблюдая, как она замерла от удивления. Уголки его губ приподнялись. — В университете будет чуть больше свободного времени. Если поступлю, попробую совмещать работу и учёбу. Если хочешь помочь — просто внимательно слушай на уроках и записывай основные моменты, чтобы я тоже мог готовиться.

Шэн Ся обрадовалась так, будто прыгнула с места:

— Конечно! Я буду отлично учиться! Больше не буду спать и мечтать на занятиях!

Лин Чжи нахмурился:

— Спать? Мечтать?

Она только сейчас поняла, что проговорилась. Щёки вспыхнули, и она быстро прикрыла лицо листом с заданиями:

— Ой, нам пора продолжать делать уроки!

Лин Чжи не сдержал смеха, отобрал у неё лист и сказал:

— Какие уроки? Ты ещё не разобрала предыдущие ошибки.

— А, да… — Шэн Ся покраснела и приняла вид послушной ученицы.

Но Лин Чжи не стал сразу объяснять. Он будто между делом спросил:

— Кстати, в какой университет ты хочешь поступать?

Шэн Ся удивилась, потом ответила:

— Не знаю. Главное, чтобы недалеко от дома.

Она любопытно посмотрела на него:

— А ты?

— В Наньцзинский. Близко от дома, и университет неплохой.

Наньцзинский университет — единственный в провинции, входящий в проект «985», и находился прямо в их городе Б. Шэн Ся кивнула:

— С твоими оценками ты точно поступишь!

Лин Чжи кивнул и посмотрел на неё:

— Ты тоже сможешь.

Что? Наньцзинский? Она даже мечтать об этом не смела!

Шэн Ся скромно замахала руками:

— С моими результатами? Никогда!

http://bllate.org/book/8672/794015