Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 3

— Эти листы у тебя в руках — за пятьсот, остальные четыре с половиной тысячи считаются авансом. Потом вычтем из… зарплаты, — сказал он, возвращая ей телефон и кивнув, чтобы она ввела пароль. Затем взял из её рук папку с документами. — Есть возражения?

— Нет! — Шэн Ся даже не ожидала, что он действительно согласится. От радости она чуть не подпрыгнула. С трудом сдержав улыбку, лишь глаза её засияли, когда она тихо произнесла: — Спасибо тебе, одноклассник Лин.

Лин Чжи на мгновение онемел от её искренней благодарности и лишь через несколько секунд выдавил:

— Не за что. Как закончу — напишу в вичате.

И ушёл.

Шэн Ся с покрасневшими щеками смотрела на его тень, вытянутую уличным фонарём. Наконец не выдержала, подпрыгнула и тут же начала набирать Юй Цань, отправляя ей целую серию восклицательных знаков:

[Теплота — это я]: Цань-начальница!!! Аааааааа!!! Ты только представь, что сейчас произошло!!!

[Цань-начальница]: ??? Ты так взволнована… неужели твой бог любви тебе признался?!

[Цань-начальница]: Хотя вряд ли. Если бы это случилось, ты бы уже носилась по всему переулку с криками.

[Теплота — это я]: … Спасибо, я не такая безнадёжная.

[Цань-начальница]: Тогда что? Неужели ты наконец не выдержала и набросилась на него, как волчица?

[Теплота — это я]: … Лучше не угадывай.

[Теплота — это я]: Слушай! Только что! Я спасла героя!!!

[Теплота — это я]: [голосовое сообщение]

[Теплота — это я]: Примерно так всё и было. А потом он сам добавил меня в вичат!!!

[Цань-начальница]: Ого! Такая страсть под вечер! Он ещё и сам добавился в вичат! Неужели хочет отблагодарить телом?!

[Теплота — это я]: Конечно нет! Он добавился, чтобы прислать мне расчёт за работу.

[Цань-начальница]: …?

[Теплота — это я]: Хи-хи! Я только что наняла его писать за меня домашку! Осталось всего несколько дней до конца каникул, а заданий столько, что я точно не успею! Теперь у меня есть бог любви, который всё сделает, и самое главное — я ещё и помогу ему… Хи-хи-хи, я такая умница!

[Цань-начальница]: …???

***

Шэн Ся, болтая с Юй Цань, радостно зашла в дом.

Родители как раз сортировали товар в гостиной на первом этаже. Увидев, как дочь прыгает и смеётся, войдя в дверь, они удивились:

— Теплота, над чем так смеёшься?

«Теплота» — так звали Шэн Ся дома. В день её рождения стояла невероятная жара, и это прозвище, так хорошо подходящее к её имени, прижилось у всех родных и друзей.

— Ни над чем! — Шэн Ся, конечно, не собиралась рассказывать родителям о своих девичьих переживаниях. Она быстро спрятала телефон и подбежала к ним: — Сколько ещё осталось? Я помогу!

— Не надо, почти всё. Иди, съешь яблоко, — отозвалась мама.

Маме Шэн Ся было чуть за сорок. Внешне она не была красавицей, но очень приятной на вид: большие глаза, круглое лицо, светлая кожа, немного полноватая фигура и длинные волосы, небрежно собранные в пучок на затылке — всё в ней излучало мягкость и доброту.

Она сидела на маленьком деревянном табурете и проворно отбирала из большой пластиковой корзины, доверху набитой яблоками, испорченные и некрасивые плоды.

Семья Шэнов владела фруктовым магазином. Их лавка находилась в переулке Дунфэн, третья слева от входа. Поэтому каждый вечер родители занимались сортировкой: испорченные фрукты отдавали бабушке в деревню на корм скотине, а просто некрасивые, но свежие — оставляли себе. Обычно всю работу они заканчивали прямо в магазине, но если урожай был особенно хороший, иногда забирали пару ящиков домой — часть съедали сами, часть раздавали соседям.

— Эти «Хунфуши» на этот раз отличные: хрустящие и сладкие. Вот, возьми самое большое — папа уже вымыл его специально для тебя! — сказал отец, видимо, устав от работы, он сидел на корточках и доедал половинку яблока. Увидев, что дочь вернулась, он тут же подскочил, чтобы вручить ей целое.

Он был очень красив — такой тип мужчины, что выглядел умным, энергичным и даже немного хитрым. Даже став полноватым дядей в возрасте, он всё ещё сохранял привлекательность. Однако в манерах и выражении лица в нём чувствовалась простодушная, почти деревенская добродушность.

Мама бросила взгляд на мужа — человека с лицом делового акулы, но душой обычного простачка — и с улыбкой заметила:

— Она знает, как ты любишь яблоки. Как только вернулась, сразу выбрала самое красное и большое, вымыла и никому не разрешила трогать.

— Ах, как же мне повезло быть таким счастливым ребёнком! — Шэн Ся радостно засмеялась, помассировала родителям плечи и только потом взяла яблоко. — Ммм, вкусно! Кстати, мам, ты мне звонила? Я… была в туалете, не услышала.

В конце фразы голос её слегка дрогнул от вины.

— Ничего особенного, просто спросить, вернулась ли. Твой отец уж очень хотел, чтобы ты попробовала эти яблоки, — ответила мама и тут же спросила: — Кстати, как твои каникулярные задания?

Шэн Ся почувствовала себя ещё виноватее и, жуя яблоко, пробормотала:

— Нормально…

Родители решили, что она переживает из-за объёма работы, и отец успокаивающе улыбнулся:

— Если не успеешь — не делай. Главное, не уставай!

Мама тоже кивнула:

— Да уж, заданий слишком много. В старших классах и так тяжело учиться, а тут ещё и такие объёмы — отдыхать некогда, как тут собраться с силами?

Шэн Ся натянуто улыбнулась:

— …Если бы это услышал Ачжань, он бы точно сказал, что вы меня балуете.

Ачжань был её младшим братом, учился в восьмом классе. Сейчас, скорее всего, сидел наверху и играл в игры. Родители относились к ней совершенно свободно, а вот с братом были строже — хотя и не так, как родители Юй Цань, но всё же требовали порядка.

— Пусть говорит! Неужели он ещё и взбунтуется? — фыркнул отец, но, получив строгий взгляд жены, тут же сник: — Э-э… Мы же всё ради его же пользы!

Мама выложила последний испорченный плод и передала Шэн Ся пакет с хорошими яблоками:

— Эти немного перезрели, не очень красивые, но наверняка очень сладкие. Отнеси их Цзянь Жань и её бабушке. Они, наверное, ещё не спят.

Цзянь Жань была ещё одной подругой детства Шэн Ся, жила в самом конце переулка. У неё с бабушкой не было никого больше в семье.

— Хорошо! — Шэн Ся, продолжая жевать яблоко, взяла пакет. Увидев, как мама потянулась, вставая и явно уставшая, она быстро проглотила кусок и сказала: — Вы оба идите отдыхать! Вы же сами говорили, что магазин — просто хобби, нельзя так изнурять себя!

Раньше семья Шэнов жила скромно — не бедно, но и не богато. Родителям приходилось много трудиться ради детей. Но пять лет назад отец неожиданно выиграл тридцать миллионов юаней в лотерею, и семья мгновенно стала богатой.

Однако они привыкли к простой жизни и не хотели расставаться с магазином, который вели уже больше десяти лет, да и с соседями по переулку тоже не хотелось терять связь. К тому же здесь было удобно — близко к школам детей. Поэтому они по-прежнему скромно жили в этом узком переулке, ведя обычный образ жизни.

Конечно, это было лишь на первый взгляд. На самом деле за эти годы они купили несколько квартир и домов, а ещё вложились в какие-то компании. Шэн Ся не знала точного состояния семьи, но, судя по всему, денег у них было немало. Иначе в этом году на день рождения отец не подарил бы ей чековую книжку со словами: «Трать сколько хочешь».

— Хорошо, наша маленькая экономка, — улыбнулась мама.

Шэн Ся радостно подпрыгнула и выбежала из дома.

Глядя на её весёлую, прыгающую фигурку, мама с теплотой и лёгкой грустью сказала:

— В тот год, когда мы только нашли Теплоту, я так боялась… Боялась, что она навсегда останется такой…

— Хватит, прошло уже столько лет. Зачем ворошить старое, — перебил её отец. Вспомнив те времена, он почувствовал боль и вину.

Лицо мамы стало суровым, и она сердито бросила:

— Всё из-за твоих глупых любовных похождений!

Отец растерянно возразил:

— …Я же не специально их заводил!

Он ведь всегда был верен и честен! Если кто-то сам влюблялся в него — разве он виноват?

— В общем, я обязательно скажу Теплоте: никогда не выходи замуж за слишком красивого мужчину! Иначе будешь мучиться всю жизнь… Хм! — с этими словами мама развернулась и пошла наверх.

Отец остался один:

— …

Бедный, маленький, обиженный.

***

Шэн Ся не знала о семейной перепалке родителей и быстро шла к дому Цзянь Жань в конце переулка.

Этот район был старым, дома здесь — обветшалыми. У Шэнов и Юй всё ещё выглядело неплохо — пару лет назад они отремонтировали дом. А вот дом Цзянь выглядел запущенным: облупившаяся штукатурка, повсюду мох и следы времени. Но хозяйки были аккуратными — несмотря на плохое состояние здания, всё внутри и снаружи было чисто. На заборе даже росла плетистая роза сорта «Роза Пьеро де Ронсара» — каждую весну она покрывала стену нежно-розовыми цветами, создавая романтическую картину.

Сейчас, в холодную зиму, цветов ещё не было, только зелёные лианы свисали с забора, придавая ночи немного жизни.

Шэн Ся остановилась у ржавых кованых ворот дома Цзянь и уже собиралась нажать на звонок, как вдруг услышала изнутри резкий, злой, но приятный голос:

— Бабушку я сама буду ухаживать! Вам нечего здесь делать! Прошу вас немедленно уйти!

Это голос Жань Жань!

Что происходит?

Шэн Ся испугалась и встала на цыпочки, пытаясь заглянуть во двор, но дверь первого этажа была закрыта — ничего не было видно, только доносились голоса.

— Как ты разговариваешь со старшими? Бабушка — моя свекровь, мать моего мужа! Мы хотим забрать её к себе — это чистое проявление сыновней заботы! Как ты можешь…

— Сыновняя забота? Да ну вас! Вы просто жадные до её дома! Старуха я, но не дура! Сколько лет вы не вспоминали о ней, а теперь вдруг вспомнили — неужели не слышали, что район скоро снесут? Хотите обманом выманить у неё дом? Вон отсюда! Убирайтесь! Я ещё жива! И даже когда умру — никогда не отдам этот дом таким бессердечным тварям!

— Мама, вы что такое говорите! Цзяньго, скажи хоть что-нибудь!

— Мама, раньше мы вели себя неправильно, я и Лицзюнь поступали плохо. Но сейчас мы искренне раскаиваемся! Мы хотим забрать вас к себе не из корысти — мы правда поняли свою вину! Признаюсь, сын нас и пробудил: он рассердился на мать и сказал: «Когда вы состаритесь, я не буду о вас заботиться! Вы ведь тоже так поступали с бабушкой!» Я… я тогда осознал, насколько мы были жестоки! Мама, пожалуйста, поезжайте к нам! Обещаю, мы будем ухаживать за вами и больше никогда не расстроим!

— Да-да! Мама, если бы это было не искренне, разве Цзяньго стал бы после девяти вечера ехать сюда? Я сама хотела прийти завтра днём, но он сказал, что не может ждать ни минуты — ему так тяжело на душе…

— Высказались? Тогда уходите. Мы с Жань отлично живём вдвоём. Если вы и правда раскаиваетесь — больше не приходите и не мешайте нам.

— Мама! Не будьте такой упрямой! Мы готовы встать на колени, просить прощения… Ай! Ты, дрянь, как посмела меня толкнуть! Я ведь твоя тётя!

— Я повторяю в последний раз: уходите.

— Не уйду…

— Дядя, тётя… Вы забыли, как умер мой отец?

Как будто выдернули шнур из розетки — в доме воцарилась внезапная тишина. Спустя некоторое время раздался злой и испуганный голос:

— Ты… Ты, убийца! Как ты осмелилась упоминать это?!

— Да! Мама, эта девчонка убила твоего сына! Как ты можешь жить с ней под одной крышей? Ты не боишься, что однажды она… А-а-а!

После пронзительного визга из дома выбежала женщина в чёрном пальто и на высоких сапогах. Её, очевидно, что-то напугало — лицо, обычно ещё привлекательное, в темноте исказилось от страха.

Шэн Ся не ожидала такого и отпрыгнула назад, уронив недоеденное яблоко.

— Ах! — воскликнула она, глядя на упавший фрукт с сожалением. Подумав секунду, она пнула его вперёд.

В этот момент тётя Цзянь Жань распахнула ворота и выскочила наружу.

Шэн Ся спряталась в стороне и, прищурившись, наблюдала за её ногами. Та, не заметив яблока, споткнулась и чуть не упала носом вперёд.

Круглые глаза Шэн Ся тут же блеснули от удовольствия.

На тебе! За то, что обижаешь нашу Жань Жань!

Хм!

***

— Ты здесь как оказалась?

http://bllate.org/book/8672/793988