Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 4

Цзянь Жань вышла проверить, заперта ли железная калитка, но едва ступила во двор, как увидела за ней пушистую голову.

— Хи-хи, сегодня привезли свежие яблоки сорта Хунфуши — хрустящие и сладкие! Правда, выглядят немного неказисто, так что плохо продаются. Мама велела принести вам с бабушкой Цзянь несколько штук, чтобы вы помогли их съесть, — сказала Шэн Ся, покачивая пластиковым пакетом. Увидев, что Цзянь Жань собирается отказаться, она ловко проскользнула в щель калитки и, юркнув внутрь, воскликнула: — Я зайду к бабушке Цзянь! Она ещё не спит?

Цзянь Жань промолчала.

Цзянь Жань была на два года старше Шэн Ся, обладала ослепительной внешностью и стройными ногами, излучала ауру настоящей богини, но при этом была холодной и не любила сближаться с людьми. Шэн Ся давно привыкла к этому и не обижалась. Пробравшись во двор, она сразу же побежала в дом:

— Бабушка Цзянь, я пришла!

— А, это ты, Жарышка… Как ты сюда попала? Ой, да ещё и с яблоками! Нельзя, нельзя, забирай обратно! Ваши товары ведь не с неба падают, как же вы всё время носите нам всё подряд!

— Бабушка, это же те, что слишком уродливые, чтобы продавать. Они почти ничего не стоят! Если вы с Жань-цзе не поможете их съесть, нам придётся их выбросить.

— Не ври мне! Такие фрукты как раз самые сладкие, когда выглядят не очень…

— Эй, бабушка, а что с этим ножом? Почему он воткнут в стол?

— С ножом всё в порядке. Просто сейчас Жань-Жань хотела прогнать своего дядю… двух мерзавцев. Она их немного напугала. Тебя это не испугало? — голос бабушки Цзянь стал мягче, вся её прежняя раздражительность и резкость исчезли, осталась лишь тревога — вдруг внучка устыдится перед подругой.

— Где там! У меня же железные нервы! А с такими мерзавцами надо поступать, как осенний ветер с опавшими листьями — без жалости! Мне кажется, Жань-цзе поступила совершенно правильно!

Бабушка Цзянь сразу повеселела:

— Ты права! Наша Жань на самом деле очень нежная и заботливая!

— Да-да, я знаю! У неё ещё и руки золотые, быстро всему учится и постоянно получает стипендию в университете!

— Верно, верно! Она ещё и очень заботливая…

Слушая, как в доме бабушка и подруга без удержу расхваливают её, Цзянь Жань невольно дернула уголком рта, и злость, что только что клокотала в груди, вдруг рассеялась.

Ей стало и смешно, и немного неловко. Постояв немного на месте, она направилась в дом.

Шэн Ся как раз помогала бабушке Цзянь собирать клубки пряжи.

Бабушке Цзянь было уже семьдесят. Её волосы поседели, лицо покрылось морщинами, на ней был выцветший тёмно-синий хлопковый жакет, и она казалась хрупкой и маленькой. Овдовев в среднем возрасте, она растила двух сыновей: старший был отцом Цзянь Жань, а младший — тот самый Цзянь Цзяньго, что приходил только что.

У Цзянь Цзяньго был слабый, безвольный характер, и жена у него попалась хитрая и властная. Под её влиянием он наделал немало неблагодарных поступков, и бабушка давно прекратила с ними всякое общение. Что до старшего сына…

Тот был и пьяницей, и игроманом. Умер давно.

Погиб, когда в ходе семейной ссоры десятилетняя Цзянь Жань ударила его ножом, защищая бабушку от побоев.

Поскольку ей тогда ещё не исполнилось четырнадцати лет и имел место элемент необходимой обороны, её не осудили. Однако клеймо «убийцы отца» тяжким грузом легло на неё, и люди стали сторониться её, даже бояться.

Мать Цзянь Жань не выдержала семейного насилия и сбежала, когда дочери было пять лет. С тех пор в доме остались только бабушка и внучка, и они держались друг за друга. К счастью, бабушка умела шить на заказ — вязала свитера, шила подошвы — и часто собирала макулатуру и пластиковые бутылки, чтобы хоть как-то прокормить внучку.

Цзянь Жань тоже не подводила: с детства училась отлично, постоянно получала стипендии, а два года назад поступила в лучший университет города. Сейчас она училась на втором курсе и, поскольку университет был недалеко, выбрала форму обучения без проживания в общежитии.

Видимо, унаследовав мастерство от бабушки, она тоже ловко обращалась с пряжей. Шэн Ся как раз убирала клубки, из которых они с бабушкой Цзянь делали вязаные куклы. В эпоху машинного производства вязаная одежда уже не пользовалась спросом — слишком трудоёмко и устаревший фасон. Зато такие куклы из пряжи были в моде у молодёжи: их легко делать, и они хорошо продавались. Сейчас это и было основным источником дохода семьи Цзянь.

Из-за учёбы Цзянь Жань не могла сама торговать на улице, поэтому она заключила долгосрочный договор с одним магазином игрушек. Бабушка с внучкой работали каждый день до глубокой ночи, поэтому мама Шэн и была уверена, что они ещё не спят.

— Жань-цзе, эти куклы ты завтра отвезёшь в магазин? — спросила Шэн Ся, усевшись на маленький табурет и указывая на бамбуковую корзину, доверху набитую разнообразными вязаными игрушками.

Цзянь Жань взглянула на неё:

— Ты же сама всё знаешь. Что задумала?

— Этот маленький черепашонок говорит, что у нас с ним кармическая связь и он хочет пойти со мной домой, — Шэн Ся вытащила из корзины одну куклу — черепаху с прищуренными глазками и задорно загнутым хвостиком, которая выглядела довольно глуповато. — Можно ему пойти со мной?

— …Нельзя.

Шэн Ся в присутствии незнакомых людей была робкой, но с близкими — совсем наоборот. Услышав отказ, она тут же прижалась к руке Цзянь Жань:

— Ну пожалуйста, Жань-цзе, отдай мне его! Он же точь-в-точь похож на моего бразильского черепашонка, которого я недавно купила! Я хочу привести его домой — пусть будет ему подружкой!

Цзянь Жань промолчала.

Она опустила глаза на эту «нытику» и слегка напряглась. Из-за пережитого в детстве насилия она крайне не любила, когда её трогали, даже если это была подруга детства — инстинктивно хотелось оттолкнуть.

Но если оттолкнёт — та тут же уставится на неё большими влажными глазами, полными обиды… Цзянь Жань чуть дёрнула бровью: «С кем я вообще дружу? Прямо маленький божок какой-то».

— Ладно, ладно, забирай! — раздражённо сказала она, щёлкнув подругу за мочку уха, чтобы отстранить, и махнула рукой: — Иди домой, нам пора спать.

Шэн Ся радостно улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки:

— Ты лучшая! Муа!

И, прижав к груди черепашонка, весело помахала бабушке Цзянь и убежала.

Глядя ей вслед, бабушка Цзянь ласково улыбнулась:

— Ты ведь специально связала этого черепашонка для Жарышки, зачем же её дразнить?

— А то она совсем распоясется, — ответила Цзянь Жань, попутно убирая вещи. — Ты же знаешь, как она умеет пользоваться моментом.

— Что за слова такие! Она ведь нарочно просит у тебя игрушки, чтобы нам не было неловко. Никому не нравится чувствовать себя получателем милостыни. Когда есть обмен — отношения крепнут. Семья Шэнов — все до одного добрые и чуткие люди.

— Я знаю, — на лице Цзянь Жань мелькнула едва уловимая улыбка, пока она смотрела на пакет с яблоками. — Просто мне нравится, как она ныть начинает — забавно.

Бабушка Цзянь промолчала.

— Кстати, по их поведению сейчас, они, скорее всего, снова придут… — вспомнив о главном, бабушка Цзянь тут же потеряла улыбку. Её глаза потемнели от гнева и печали. — Лучше бы я тогда свинину родила, хоть ту можно было бы съесть.

Цзянь Жань усмехнулась, погладила её по спине и спокойно сказала:

— Не волнуйтесь. Я здесь.

Шэн Ся вернулась домой, когда родители уже убрали всё и поднялись наверх.

В доме Шэнов было четыре этажа, на каждом — по две комнаты: спереди и сзади. На первом находились гостиная и кладовая для товаров, на втором — кухня и столовая, а третий и четвёртый этажи занимали спальни: родители жили на третьем, а Шэн Ся с братом Шэн Ачжанем — на четвёртом.

Туалеты располагались на каждом этаже, кроме первого, так что за водой ночью ходить не надо было.

— Пап, мам, я дома!

— Калитку заперла?

— Заперла! — Шэн Ся сняла обувь и побежала наверх. — Мам, я только что заходила к Жань-цзе и видела её дядю с тётей. Они говорили, что хотят забрать бабушку Цзянь к себе жить, но она отказалась. Похоже, им нужен дом Жань-цзе. Говорят, тут скоро начнётся снос. Это правда?

— Ходят слухи, и я кое-что слышала. Но официальных документов ещё не вышло. Даже если правда — до нас очередь дойдёт не раньше чем через год-два. А они уже не могут усидеть на месте… — папа Шэн уже лежал в постели, а мама дошла до кухни на втором этаже, чтобы добрать последние вещи. Она знала Цзянь Цзяньго и с презрением отозвалась о нём, вспомнив старые истории семьи Цзянь, а потом вдруг спохватилась: — Всё-таки родной сын… Бабушка Цзянь, конечно, твёрдо говорит, но, наверное, внутри ей больно. А Жань — такая гордая, ты хоть не стала её расспрашивать?

— Нет, я же знаю. Просто отдала яблоки, немного пошутила и вернулась.

— Хорошо. Поздно уже, иди скорее спать.

— Ладно, мам, и ты не засиживайся!

Шэн Ся поднялась наверх. В комнате брата уже было тихо — видимо, он уже спал. Она не стала его беспокоить, быстро умылась, взяла вязаного черепашонка и зашла в свою комнату. На балконе у неё жил бразильский черепашонок, которому она представила новую «подружку», после чего выключила свет и легла в постель.

От волнения ей совсем не хотелось спать. Она перевернулась с боку на бок, достала телефон и открыла WeChat.

Dein Vater.

Что означает имя её кумира в WeChat? Шэн Ся, будучи отъявленной двоечницей, тут же открыла браузер и узнала, что эти два слова, похожие на английские, на самом деле немецкие и значат «твой отец».

«…» Какой же стильный и высокопарный способ похвастаться.

Но… почему-то всё равно нравится!

Глядя на чёрный аватар с изображением тяжёлого мотоцикла, который она закрепила вверху списка чатов, Шэн Ся зарылась с головой в одеяло и тихонько захихикала. Через мгновение она снова вылезла и уставилась на экран.

К сожалению, в его ленте ничего не было. Шэн Ся немного расстроилась, но всё равно долго и с восторгом разглядывала его ник и аватар, прежде чем с неохотой положить телефон и закрыть глаза.

Спокойной ночи, одноклассник Лин.

И ещё…

Муа! Хи-хи.

Лин Чжи не знал, что кто-то в это самое мгновение посылает ему воздушный поцелуй в пустоту. Он как раз читал перед сном сказку своим младшим близнецам, которые только начали учиться в первом классе.

— Давным-давно, в далёком лесу жила принцесса. Она была необычайно красива: её длинные волосы напоминали водоросли, большие глаза — виноградинки, а алые губы — …

— Цветы! — перебила его младшая сестра. — Старший брат, эту сказку мама мне уже рассказывала. Расскажи другую!

Лин Чжи, погружённый в свои мысли, вернулся в реальность:

— …Что за бред? Откуда ты знаешь про «Её Императорское Высочество»?

— По телевизору! — Восьмилетняя Лин Юэ села в кровати. — Мама говорила, что я её маленькая принцесса, значит, я должна называть себя «Её Императорское Высочество». А мама — императрица, вы — наследные принцы, папа — император, а его наложницы — наложницы. Но наш император уже умер, и наложниц у нас нет, так что никто не ссорится каждый день…

Отец Лин Чжи, Лин Дун, умер не лучшим образом: сначала из-за разврата, а потом замешанность в политических делах окончательно погубила семью. После банкротства и падения дома Линь все, кто раньше дружил с ними, стали избегать или даже открыто враждовать. Даже тётя Лин Чжи и другие родственники поспешили отмежеваться. Поэтому на каникулах близнецы никуда не могли поехать и целыми днями сидели дома, делая уроки и смотря телевизор — отсюда и «отравление» дорамами.

Лин Чжи промолчал.

Он аккуратно уложил сестру обратно в постель и, массируя виски, сказал:

— У твоего старшего брата сейчас голова раскалывается. Лучше тебе немедленно лечь спать, иначе я применю пытки.

Лин Юэ, которая хотела ещё немного поболтать о сюжете сериала, моргнула и капризно протянула:

— Но мне не хочется спать…

— Даже если не хочется — всё равно спать.

На лице юноши не было и тени улыбки — только непреклонность. Лин Юэ взглянула на его лицо и не осмелилась капризничать, но всё же тихо проворчала:

— Старший брат такой злой. Её Императорское Высочество больше с тобой играть не будет.

Зимой на юге было холодно, а центрального отопления не было. Лин Чжи плотно укутал сестру толстым одеялом и бесстрастно произнёс:

— Если не уснёшь сейчас, я стану ещё злее.

http://bllate.org/book/8672/793989