Готовый перевод Nouveau Riche Style Secret Crush / Тайная влюблённость в стиле нувориша: Глава 2

На сомнения первого подручного Шэн Ся ответила дрожащим голосом:

— Я… я живу совсем рядом. Правда, просто проходила мимо…

Она испуганно пригнула голову, голос дрожал, лицо побледнело — выглядела совершенно невинной и случайной прохожей. Однако у первого подручного после недавнего инцидента всё ещё кипело внутри, и он упрямо не желал её отпускать, заявив, что она наверняка пришла к Лин Чжи и, возможно, даже его девушка.

Шэн Ся по натуре была робкой и страдала лёгкой социофобией, поэтому сейчас она действительно боялась. Но, услышав эти слова, в душе у неё всё же неуместно защекотало.

«Его девушка… Ой-ой».

— В ваших головах кроме девчонок и дерьма вообще что-нибудь есть? — холодно бросил Лин Чжи, лишь мельком взглянув в их сторону. — Хватит нести чушь про прохожую. Хотите драться — давайте, не хотите — я ухожу.

— Кто тебе сказал, что можно не нести? Я специально буду! — рявкнул первый подручный и грубо толкнул Шэн Ся.

Та не устояла на ногах, из её рук вылетела папка, и контрольные рассыпались по земле.

Шэн Ся вздрогнула от неожиданности, даже не успев опомниться, как Лин Чжи уже нахмурился и, стремительно шагнув вперёд, отправил первого подручного в полёт ногой.

Он двигался так быстро, что тот не успел среагировать и получил удар прямо в живот. Подручный мгновенно согнулся и подпрыгнул:

— Лин Чжи, иди ты к чёрту!

Увидев, что их товарищ получил, здоровяк и остальные дружки тут же схватили бейсбольные биты и окружили Лин Чжи.

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Лин Чжи, отбиваясь, обернулся и крикнул Шэн Ся:

— Чего стоишь? Беги!

Он стоял, заслоняя собой закат, но, обернувшись, оказался освещённым тусклым уличным фонарём.

Перед ней предстало лицо с чёткими чертами — настолько красивое, что производило ошеломляющее впечатление.

Густые чёрные брови, глубокие глазницы, высокий нос, губы ни слишком тонкие, ни слишком полные, глаза не большие, но прекрасной формы, слегка приподнятые уголки, невероятно длинные ресницы — типичные «персиковые» глаза.

Щёки Шэн Ся вспыхнули.

Это лицо не оставляло ей ни малейшего шанса на сопротивление. Пусть сейчас в его взгляде и читалась тьма, а на лице — раздражение, и был в нём уже не тот солнечный, дерзкий дух юноши, каким он был раньше…

Но всё равно чертовски красив.

Правда, сейчас не время предаваться мечтам. Она быстро пришла в себя, крепко прикусила губу, сглотнула ком в горле и протянула вперёд свои маленькие, белые и мягкие ручки…

— Бах!

Когда первого подручного, собиравшегося нанести удар Лин Чжи со спины, неожиданно перекинули через плечо и швырнули на землю, он был совершенно ошарашен.

«…»

Что вообще произошло?

— Че… какого чёрта?! — все в изумлении уставились на Шэн Ся, которая, хоть и дрожала от страха и растерянности, всё же добавила подручному ещё один пинок.

Даже Лин Чжи на мгновение остолбенел.

Его бывшая соседка по парте, которая до сих пор была такой трусливой, что боялась лишний раз заговорить с кем-то, вдруг напала первой и повалила противника?!

— Ты…

— Я… я занималась тхэквондо несколько лет, — дрожащим голосом ответила Шэн Ся. — Просто никогда раньше не применяла это на практике.

Она сжала ладони, на которых выступила испарина, но бежать не собиралась.

Один против пятерых, да ещё и с оружием в руках — её идолу сейчас слишком опасно, она не могла бросить его одного.

Лин Чжи молчал, не зная, что сказать. Заметив, однако, что эти придурки всё ещё стоят как вкопанные, он воспользовался моментом, вырвал у них биты и сам нанёс несколько ударов.

Увидев это, Шэн Ся последовала его примеру и, размахивая своими, казалось бы, совсем беспомощными кулачками, вступила в бой.

Из-за внезапного шока они упустили инициативу, и в итоге здоровяк с дружками оказались прижаты к земле и основательно потрёпаны.

«…»

Какого чёрта происходит?!

***

Эта потасовка завершилась бегством зачинщиков.

Издалека ещё слышались ругательства здоровяка в адрес первого подручного:

— Я же говорил — отпусти ту девчонку! Теперь смотри, что получилось! У меня чуть поясница не сломалась!

— Откуда мне было знать, что эта малолетка занималась боевыми искусствами?! У меня задница сейчас на восемь частей раскололась!

Услышав, как первый подручный чуть не плачет от обиды, Лин Чжи едва заметно усмехнулся.

Но эта улыбка, словно стрекоза, едва коснувшись поверхности, тут же исчезла под натиском усталости, накатившей со всех сторон.

Он потер правую руку, куда только что пришёлся удар битой, и, опустив взгляд на бывшую соседку по парте, которая всё ещё сидела на корточках и собирала контрольные, помолчал немного, а затем наклонился и помог ей подобрать оставшиеся листы.

Сердце Шэн Ся бешено колотилось, но она так и не осмелилась поднять на него глаза, лишь взволнованно и радостно перебирая в уме всё, что только что произошло.

Она только что! Вместе со своим идолом! Сражалась плечом к плечу!

Пока она пребывала в этом восторге, вдруг раздался звук вибрации телефона. Шэн Ся машинально потянулась к своему, но увидела, как юноша рядом уже достал свой и ответил:

— Алло?

— Сяо Чжи, это тётя Ван. Слушай, сегодня медсестра принесла счёт — оказалось, что твоих предоплаченных денег на госпитализацию больше не хватает. Ты ведь просил уведомить тебя, как только средства закончатся. Я хотела позвонить ещё днём, но у другого моего пациента возникло ЧП, и я забыла…

Они стояли близко, а тётя Ван говорила громко, поэтому Шэн Ся невольно услышала всё дословно. Лин Чжи тоже на мгновение замер, а затем, нахмурившись, отошёл в сторону.

— Да, тётя Ван…

Он говорил тихо, и Шэн Ся почти ничего не разобрала, но знала наверняка: сейчас он обязательно хмурится, опустив глаза, и на лице у него — усталость и раздражение.

С тех пор как полгода назад группа «Лин» объявила о банкротстве, его отец покончил с собой, прыгнув с крыши, а мать попала в больницу с сердечным приступом, ему пришлось бросить школу и работать, чтобы прокормить себя и своих младших близнецов. С тех пор такое выражение лица у него появлялось всё чаще.

Шэн Ся было жаль его до боли, но она не смела подойти и утешить — лишь медленно собирала контрольные, прислушиваясь к разговору.

Вскоре Лин Чжи вернулся. Шэн Ся тут же поднялась, подобрав с земли последний лист.

Его лицо стало ещё усталее, чем раньше, а морщина между бровями углубилась. Шэн Ся поняла: он переживает из-за денег на лечение матери. Она крепко сжала губы, очень хотелось сказать: «У меня есть деньги, я могу помочь тебе», но слова вертелись на языке и никак не выходили. Хотя они и сидели за соседними партами два года, настоящей близости между ними не было, и она не знала, как начать разговор.

— Где ты живёшь?

Пока она размышляла, юноша неожиданно спросил. Шэн Ся опешила и машинально указала на переулок напротив.

…Если живёшь там, как ты вообще могла «просто проходить мимо» сюда? Лин Чжи нахмурился, взглянув на неё, но ничего не сказал, лишь подавил в себе раздражение и коротко бросил:

— Пошли.

— А? — Шэн Ся на секунду растерялась, но потом поняла, что он собирается проводить её домой. Щёки её вспыхнули, и она замахала руками: — Нет-нет, я сама дойду…

Лин Чжи нетерпеливо перебил:

— Давай быстрее.

Ему сейчас было не до неё — настроение никудышнее, и он бы никогда не стал заморачиваться, если бы не поздний час и опасения за безопасность девушки.

— …Ладно, — тихо пробормотала Шэн Ся и замолчала.

Они вышли из тёмного переулка и перешли дорогу. Шэн Ся тайком поглядывала на его затылок, и в груди у неё будто бы забегали муравьи — непонятное, тревожное, но сладкое чувство.

Ей очень хотелось помочь ему.

Но как начать?

Вскоре они остановились у небольшого дворика, увитого цветами и зеленью.

Во дворе стоял чёрный кованый забор, за ним росло пышное камелиевое дерево, выше самой ограды, усыпанное ярко-алыми цветами — очень заметное.

— Я… я пришла, — робко проговорила Шэн Ся, глядя на него. — Спасибо, одноклассник.

Лин Чжи безэмоционально кивнул:

— Ага.

И развернулся, чтобы уйти.

Шэн Ся смотрела ему вслед, нервно теребя уши от беспомощности. Внезапно ей в голову пришла идея, и она перевела взгляд на толстую папку в руках.

Вот оно!

— П-погоди!

Лин Чжи остановился и нетерпеливо бросил через плечо:

— Что ещё?

Шэн Ся собралась с духом и подошла ближе, прижимая к груди папку:

— Н-нанимаю писать домашку… Хочешь устроиться? Зарплата… пять тысяч в месяц… Нет, десять!

Лин Чжи опешил, брови его сошлись, взгляд стал ледяным и пронзительным. Он молча смотрел на неё, пока наконец не фыркнул:

— Тебе повезло, что я не бью женщин.

Шэн Ся: «…???»

От его резкого, почти осязаемого напора она невольно отступила на шаг. Испуганно и растерянно глядя на него, она покраснела до корней волос и выдавила:

— Я… я что-то не так сказала?

Почему он хочет её ударить?

Лин Чжи на миг замер.

«Да ты вообще в своём уме?!»

— О-одноклассник?

Увидев её растерянный, испуганный взгляд и поняв, что она, похоже, не издевается и не дурачится, Лин Чжи глубоко вздохнул, сдержал гнев и спросил:

— Ты что, серьёзно?

— Конечно! — Шэн Ся была робкой, но не глупой. Она быстро поняла, что он её неправильно понял, и поспешно раскрыла папку, заикаясь: — Я… я серьёзно! Я учусь на художника, весь прошлый семестр готовилась к вступительным, поэтому сильно отстала по программе и очень медленно делаю задания. Эти зимние каникулы… скоро начнётся школа, и я… боюсь, что не успею всё доделать. А ты, Лин Чжи, всегда отлично учился и быстро делал домашку, поэтому я… решила…

Она запнулась от волнения, но тут же тихо добавила:

— Я правда не хотела тебя дразнить.

Глядя на стопку контрольных, большая часть которых оставалась чистой, Лин Чжи молчал.

Она, наверное, назвала слишком большую сумму, и он подумал, что его разыгрывают. Шэн Ся сжала кулаки и снова собралась с духом:

— Насчёт зарплаты… я ошиблась. Не десять тысяч в месяц, а десять тысяч за весь семестр. Как тебе такое предложение?

Лин Чжи смотрел на эту девушку, которая так надеялась на его согласие, и не знал, с чего начать возмущаться.

Она что, собирается не делать домашку весь семестр?

Как такая безбашенная троечница в выпускном классе вообще ещё жива?

Но самое главное —

— У тебя есть деньги?

По его воспоминаниям, у его бывшей соседки по парте финансовые дела обстояли не лучшим образом: она всегда одевалась и питалась скромно, и он даже видел, как после уроков она собирала бутылки, за что её дразнили. Откуда у неё такие деньги?

Автор говорит:

Девушка: Ты понятия не имеешь, насколько я богата, хи-хи.

Кстати, сейчас героиня — двоечница, но с таким учеником-отличником рядом она не останется двоечницей навсегда =v=

— Деньги? Конечно есть! — обрадовавшись, что он не отказал сразу, Шэн Ся поспешно достала телефон и открыла WeChat, показывая ему свой кошелёк. — Смотри, это всё… всё, что я выиграла в красных конвертах на Новый год!

Увидев сумму «10 565,18», Лин Чжи автоматически проигнорировал слово «выиграла» и посчитал эти деньги обычными новогодними подарками от родных.

Подарки на Новый год — вполне нормально иметь такую сумму. Юноша помолчал, думая о том, что на его карте осталось всего несколько сотен, и вспомнив только что полученный звонок, с трудом сдержал раздражение и спросил:

— Ты правда… хочешь нанять кого-то писать за тебя домашку?

— Да-да! В выпускном классе столько заданий, я просто не успеваю! — энергично закивала Шэн Ся. — Если не веришь, мы можем…

Она огляделась и тихо добавила:

— Мы можем выплатить аванс.

«Аванс» — звучит так официально. Лин Чжи невольно усмехнулся и не удержался:

— Твои родители точно не узнают, что ты тратишь такие деньги на то, чтобы кто-то делал за тебя уроки?

— А? — Шэн Ся смущённо почесала щёку. — Они мне вообще не мешают. Родители даже считают, что в выпускном классе заданий слишком много, и если не успеваю — можно и не делать. Но я… хочу всё доделать, иначе учитель будет ругать.

«…»

Первой мыслью Лин Чжи было: «Ты, что, издеваешься?» Но взглянув на девушку — она стояла, опустив голову, честная и робкая, — он решил, что, возможно, у неё действительно такие «буддийские» родители.

Он потер виски, не желая больше спорить, и просто выхватил у неё телефон, добавил в WeChat и перевёл себе пять тысяч.

http://bllate.org/book/8672/793987