Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 22

Ван Дацин не дал ей договорить и перебил:

— Ты ведь не сказала, что это я сделал?

— Да что ты! — отозвалась Чжан Ай. — Я просто сказала, что ничего не знаю, и она больше не спрашивала. Но имей в виду: Жуфань не так-то просто провести.

Она бросила на него взгляд и начала отчитывать:

— Ты слишком наивен с этой сестрой. Доброго коня — не жалеют в работе, доброго человека — не щадят в жизни. Разве ты не понимаешь? Если мы не привлечём к себе командира Юя в качестве покровителя, как нам жить спокойно, зная, что за спиной такая, как твоя сестра, творит подлости?

Услышав это, Ван Дацин испугался, что Чжан Ай расслышит его слова, и пробормотал себе под нос:

— Всё равно она моя сестра. Кости хоть и сломаны — плоть всё равно связана.

Он уже чувствовал вину перед Жуфань за то, что взял материнские деньги.

Чжан Ай ничего не услышала и продолжала:

— Слушай, командир Юй наверняка обратит внимание на Сяоюнь. Пусть Цзи Сяндун пока и не дал согласия, но если мы всё сделаем как следует, рано или поздно он согласится.

Ван Дацин вспомнил, как в тот день Юй Тяньбао выручил Цзи Сяоси. Только тогда он увидел девочку с ваткой в носу, а сразу после этого Юй Тяньбао стал расспрашивать прохожих, чья дочь Цзи Сяоюнь…

Ван Дацин подошёл и сказал:

— Юй-господин, Сяоси ещё молода и неопытна, не сочтите за обиду. Позже я заставлю её лично извиниться перед вами.

Он решил, что Сяоси как-то оскорбила Юй Тяньбао и тот избил её до носового кровотечения. Но семья Юй была слишком влиятельной, чтобы Ваны могли с ней поссориться. Да и происшествие случилось в его доме — как хозяину, ему ничего не оставалось, кроме как проявить смирение.

Юй Тяньбао, привыкший к поклонению, счёл, что сёстры просто не знают меры, но отношение Ван Дацина ему понравилось, и он ответил:

— Не нужно извинений. Я ещё не настолько мелочен, чтобы цепляться к двум девчонкам.

— Юй-господин великодушен и благороден, ха-ха, — улыбнулся Ван Дацин, вынул из кармана пачку «Хунташань», вытащил сигарету и протянул Юй Тяньбао. Тот взял её и сразу сунул в рот. Ван Дацин прикурил за него.

— Скажите, Юй-господин, сколько вам лет? Вы такой солидный, совсем не похожи на этих юнцов, которым за тридцать, а ведут себя, как дети.

Юй Тяньбао, услышав комплимент, почувствовал себя на седьмом небе. Они закурили, болтали, будто старые приятели, раздувая друг перед другом свои заслуги, пока кого-то не позвали по делам, и разговор оборвался.

Перед вечерним ужином Ван Дацин, посоветовавшись с Чжан Ай, нарочно провёл Юй Чангена мимо Цзи Сяоюнь и, указывая на Гу Юнь, представил:

— Эта девушка очень рассудительна: дома ведёт хозяйство, помогает отцу на птицеферме и при этом отлично учится. Мой сын не смог приехать, так что она пришла помочь.

По традиции, во время похорон бабушки Вань именно ближайший потомок должен нести табличку с именем усопшей. Это должен был делать Ван Чэнлун, но раз он не приехал, обязанность легла на Гу Юнь.

Юй Чанген не обратил внимания на последние слова, но уловил слово «птицеферма» и спросил:

— Её отец работает на птицеферме?

Давно не бывая в деревне Ваньцзяцунь, Юй Чанген не знал, кто из местных считается богатым, и тем более не знал, что Цзи Сяндун уже стал известным предпринимателем не только в Ханьшане, но и в соседнем уезде.

Ван Дацин пояснил:

— Её отца зовут Цзи Сяндун. У нас он — один из самых богатых. Держит норковую птицеферму, за год зарабатывает десятки тысяч юаней.

Юй Чанген был поражён:

— Столько за год?!

Он по-другому взглянул на Цзи Сяоюнь и похвалил:

— В таком доме расти, а всё равно быть трудолюбивой и усердной в учёбе — достойно восхищения!

В 1980-х даже несколько тысяч в год считались большим доходом. Юй Чанген понимал, что Ван Дацин, вероятно, приукрасил, но даже если доход — десяток тысяч, это уже немало. Он вдруг понял намёк Ван Дацина: ведь в списке помощников чётко значилось, что Ван Дацин — дядя Цзи Сяндуна, так что его слова заслуживали доверия.

Именно поэтому всё дальше и пошло так, как пошло. И именно поэтому Ван Дацин так боялся, что Цзи Сяндун узнает правду. Цзи Сяндун, хоть и вспыльчив, но чрезвычайно ревностно защищает своих. Ван Дацин даже представить не смел, чем обернётся для него разоблачение, и поскорее вместе с Чжан Ай замял этот разговор.

Потом Ван Дацин быстро собрал свои вещи, взял инструменты и позвал ученика на работу — он был плотником. Оплата шла по дням: за мелкий заказ платили около ста юаней, за хороший — почти тысячу. Плюс плата за обучение ученика позволяла семье не голодать. Но на операцию для Няньнянь этих денег явно не хватало.

Ещё не прошли седьмые поминки по бабушке Вань, а Ван Дацин уже спешил зарабатывать. Делать нечего: Чжан Ай не имела никакого дохода, и вся семья жила исключительно на его скромные заработки. Раньше Ван Чэнлун тоже был ремесленником, но с рождением Няньнянь перестал брать заказы и остался в больнице ухаживать за Чжао Сяолань и ребёнком.

При этой мысли Ван Дацин почувствовал горечь:

— Почему одни ничего не делают, а деньги сами к ним льются? А я из кожи вон лезу — и всё равно ничего не получается! Жена не зарабатывает, да и выглядит хуже других. Сын умный, а всё равно гнёт спину на чужой работе. Жена у него — бесплодная… Почему всё несчастье свалилось именно на меня? За какие грехи прошлой жизни я такое заслужил?!

Вот посмотрите на Цзи Сяндуна: всего лишь разводит норок — и денег куры не клюют, людей вокруг — хоть отбавляй, обе дочери такие красавицы, что любой жених мечтает взять их в жёны. Почему ему так везёт?!

Чем больше он думал, тем злее становился. Он с силой плюнул окурок на землю и яростно затоптал его ногой, будто это был сам Цзи Сяндун. Затем он наставлял своего ученика:

— Слушай, Цзюнь-эр, видишь? Плотницкое дело — как топтать окурок: надо и силу приложить, и аккуратность соблюсти. Иначе искра вспыхнет снова — сожжёшь сначала клочок травы, а потом и целый холм в огне окажется.

Цзюнь понял, что учитель намекает на его небрежность: он часто портил древесину. Поэтому он только кивал, не осмеливаясь возразить.

К тому же, сын тёти Ван недавно просил её посватать Гу Юнь, но Ван Жуфань вежливо, но твёрдо отказалась. А теперь Цзюнь уже слышал от Ван Дацина, что командир Юй хочет сватать Цзи Сяоюнь, и сам Ван Дацин одобряет эту свадьбу. Семья Юй — большая знать, а он — всего лишь неокончивший обучение подмастерье. Сравнивать нечего. Хорошо ещё, что Ван Дацин не знает, что его мать тоже хотела сватать Цзи Сяоюнь — иначе Цзюнь и вовсе не посмел бы оставаться у него в учениках. От этого он говорил ещё тише и неувереннее.

В Ханьшане Гу Юнь, проводив Чжан Ао, отправилась на птицеферму помогать Цзи Сяндуну. Она считала, что раз уже столкнулась с Юй Тяньбао, дело сватовства должно скоро сдвинуться с места. Но прошло уже несколько дней, а новостей всё нет — странно. Надо бы как-то ненавязчиво выведать у Цзи Сяндуна, заодно подмешать в его чай лекарство, разработанное Цяньмо. Это поможет ей позже устроить нужные знакомства.

Сначала она поздоровалась с Цзи Сяндуном, потом нашла Лю Айцао, и они вместе кормили норок.

Гу Юнь сказала:

— Папа говорил, что больные норки уже идут на поправку и через несколько дней их можно будет вернуть в вольеры. Это правда?

Хотя всё это было заслугой именно Гу Юнь, внешне она делала вид, будто ничего не понимает в фермерском деле. Спрашивать о норках у Лю Айцао было самым простым способом завязать разговор.

Лю Айцао, общаясь с ней некоторое время, считала Гу Юнь послушной и заботливой девочкой, поэтому охотно отвечала:

— Правда! Всё это благодаря твоему отцу. Если бы он не трудился день и ночь, норки не оправились бы так быстро.

Гу Юнь заметила в её глазах восхищённые искорки — как у девчонок двадцать первого века, глядящих на кумиров. Это окончательно убедило её в правильности решения. Она улыбнулась:

— Мой папа — настоящий «ганьцзин»: ни усталости, ни трудностей не боится.

Лю Айцао тоже улыбнулась, хотя не поняла, что такое «ганьцзин». Но сейчас дети в школе учат столько всего, да и Гу Юнь — такая живая и озорная, что не обязательно выяснять каждое слово.

Потом они немного поболтали о другом, и вскоре почти тысяча норок была накормлена. Гу Юнь поставила кормушку и сказала:

— Покормила. Пойду к папе.

Она направилась к небольшому домику за вольерами — там Цзи Сяндун принимал клиентов и контролировал работников, занимающихся разделкой норок и снятием шкур. Из-за болезни норок эта часть фермы простаивала, но теперь, когда животные пошли на поправку, Цзи Сяндун снова вернулся сюда.

Раньше он занимался только разведением, а разделкой и выделкой шкур начал заниматься лишь последние два месяца. Вне фермы об этом мало кто знал, поэтому Цзи Сяндун уделял этому особое внимание и почти всё время проводил здесь.

Гу Юнь незаметно подмешала лекарство в кружку с водой Цзи Сяндуна и пошла к нему. У входа в цех она увидела, как Цзи Сяндун показывает рабочим, как правильно снимать шкуру. По полу растекалась алой кровью — зрелище было жуткое. Но Гу Юнь, благодаря своему прошлому как агента, видела и пострашнее, поэтому осталась совершенно спокойной.

Цзи Сяндун, напротив, испугался, что дочь испугается, и быстро отложил работу, выйдя наружу:

— Ты зачем сюда пришла? Здесь грязно. Если что нужно — дождись, пока я приду домой.

Гу Юнь улыбнулась и протянула ему кружку:

— Пап, ты ведь уже давно работаешь. Выпей воды. Мне пора домой.

Цзи Сяндун не заподозрил ничего, да и действительно хотел пить, поэтому взял кружку и сделал большой глоток. Вода была тёплой, и он выпил почти половину, прежде чем поднять глаза:

— Уже почти стемнело. Лучше поторопись домой.

Но Гу Юнь не собиралась так легко уходить — ей ещё нужно было кое-что выяснить:

— Э-э… пап, к нам в последнее время не приходили странные люди? Я слышала, будто мама хочет меня выдать замуж?

Она видела в прямом эфире Сяо Цзю, как тётя Ван сватала её за Цзюня, но о Юй Тяньбао ничего не знала. Впрочем, разговор всё равно шёл о сватовстве, так что можно было обобщить.

Из-за истории с Ван Жуфань Цзи Сяндун уже несколько дней не разговаривал с женой и не знал о попытках тёти Ван. Поэтому он подумал, что речь идёт о сватовстве от Юй Чангена, и ответил:

— Ничего такого нет. Ты ещё ребёнок, учёба для тебя важнее всего. Не думай об этом.

Гу Юнь поняла: либо семья Юй ещё не подавала сватовства, либо уже получила отказ. Она успокоилась и кивнула:

— Пап, чай ещё тёплый. Выпей весь, а я налью ещё одну кружку и оставлю остывать.

Цзи Сяндун взглянул на остатки воды в кружке, подумал, какая у него заботливая дочь, и допил всё до капли:

— Дочка — самое большое сокровище. Иди домой, не задерживайся.

Гу Юнь, увидев пустую кружку, облегчённо вздохнула, кивнула и ушла.

Дома Цзи Сяоси ещё не было. Гу Юнь начала готовить ужин и одновременно проверила записи в приложении «Искусственный интеллект в мозге». Увидев, как Ван Жуфань предложила Чжан Ай бросить Няньнянь из-за дорогой операции, она вспыхнула от ярости. Как агент, она привыкла ко всему, что связано со смертью, и прекрасно понимала, насколько хрупка жизнь. А теперь Ван Жуфань из-за денег хочет просто выбросить человека, как ненужную вещь! Возможно, в 1980-х такое и не считалось чем-то ужасным, но для Гу Юнь это было преступлением. Кем бы ни была Ван Жуфань, Гу Юнь поклялась: та не только будет позорно разоблачена, но и понесёт наказание за свой поступок!

Пока она так думала, ворота двора открылись, и Цзи Сяоси, напевая, прыгая и веселясь, как маленький кролик, вбежала во двор. Гу Юнь никогда ещё не видела её такой счастливой и наблюдала за ней из окна кухни.

Сяоси прямо бросилась на кухню и радостно спросила:

— Сестра, что у нас сегодня на ужин?

http://bllate.org/book/8670/793874