Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 23

— Не хочу, — едва Гу Юнь договорила, как Цзи Сяоси тут же обиженно выпалила:

— Я никуда не ходила! Или мне теперь за каждым шагом перед тобой отчитываться?

Гу Юнь на миг опешила, а потом её взгляд стал острым, как лезвие. За все годы работы в спецслужбе она ещё не встречала такой дерзкой и заносчивой девчонки — откуда у неё только столько надменности?

— Как это «отчитываться»? — с ледяной интонацией произнесла она. — Я твоя старшая сестра. Разве я не имею права спросить?

Цзи Сяоси лишь фыркнула, круто развернулась и выбежала из комнаты, бросив через плечо:

— Даже если ты и моя сестра, это ещё не даёт тебе права лезть в мою жизнь и ограничивать мою свободу! Куда захочу — туда и пойду!

Гу Юнь даже не могла себе представить, что после двух дней спокойствия эта девчонка вновь начнёт выкидывать свои фокусы. Причём теперь она не просто грубит, но и умеет ловко подбирать слова, чтобы уколоть — видимо, где-то этому научилась.

Гу Юнь поняла: срочно нужно исправлять мировоззрение Сяоси и вывести её с кривого пути. Всё это случилось из-за того, что последние дни она была полностью поглощена делами Ван Жуфан и Цзи Сяоюнь, совершенно забыв о младшей сестрёнке.

Не теряя ни секунды, Гу Юнь открыла приложение «Искусственный интеллект мозга» и запросила воспоминания кота Юймао. В отличие от Сяо Цзю, который мог напрямую записывать и транслировать всё, что видел, Юймао требовал специального преобразователя памяти для конвертации своих воспоминаний в видео. Именно поэтому Гу Юнь изначально выбрала Сяо Цзю для наблюдения за Ван Жуфан: хоть Юймао и обладал более широким функционалом, Сяо Цзю оказалась удобнее в использовании.

Система автоматически отобрала ключевые события, повлиявшие на изменение характера Цзи Сяоси. На экране появилось видео: в деревне Ваньцзяцунь Сяоси, запертая в комнате бабушки Вань, ёрзала на месте, будто её кололи иголками. Вдруг вошла Чжан Ай и сказала:

— Сяоси, иди погуляй! В деревню как раз вернулась одна военная семья — говорят, очень модная.

Гу Юнь сразу заметила, что на кровати всё ещё полулежала бабушка — значит, это происходило до её смерти, возможно, даже в тот самый день! Сердце Гу Юнь сжалось от тревожного предчувствия. Она бросила взгляд на правый нижний угол видео — дата подтверждала её опасения. Но ведь она отправила Юймао следить за Сяоси только после того, как та попросила у неё денег! За все годы использования приложения подобного «предварительного влияния» она не наблюдала ни разу. Единственное объяснение — событие настолько сильно потрясло наблюдаемого, что отпечаталось даже в её снах, и поэтому Юймао сумел его зафиксировать.

Гу Юнь упрекнула себя за невнимательность и продолжила смотреть.

Цзи Сяоси вышла на улицу и увидела у края площади, в тени деревьев, пятерых-шестерых девочек, прыгающих через резинку. Она знала их всех, но среди них была одна незнакомка в ярко-красном платье.

— Ты откуда? — спросила Сяоси. — Раньше тебя здесь не видела.

Девочка сначала оценивающе осмотрела Сяоси, а затем с презрением ответила:

— Откуда я — тебя не касается. Если не будешь играть, уходи. Не мешайся здесь и не задавай глупых вопросов. У меня нет обязанности отвечать тебе.

— Кто сказал, что я не буду играть? Давайте устроим соревнование — кто выше прыгнет!

— Резинка уже натянута, а ты всё стоишь! Ты такая же, как солдаты у моего папы — ткни, и двинется, не ткнёшь — стоит, как чурка!

— Ха! Даже ругаться не умеешь. И ещё смеешь подходить к нам? Не пачкай мне глаза!

— Мой папа — подполковник! Я выросла в военном городке. Что у тебя есть, чтобы со мной сравниваться?

— Посмотри на моё платье — оно куплено за границей. Ты, наверное, и во сне такого не видела!

— Я бывала в Америке, пила там кофе и ела импортные конфеты. Ты что, совсем деревенщина? Стоишь тут и болтаешь! Да кто тебе вообще дал право?

Каждое слово было острым, как нож. Гу Юнь самой стало больно слушать, не говоря уже о ребёнке в возрасте Сяоси. В этот момент она наконец поняла: Сяоси раздавала сладости и хвасталась перед одноклассниками лишь для того, чтобы хоть немного привлечь к себе внимание — пусть даже притворное. Это была попытка залатать душевную рану, нанесённую Чжу Хунся, и избежать презрения окружающих.

Когда видео закончилось, приложение мгновенно переключилось на другой эпизод — время, когда Цзи Сяоюнь только начала становиться знаменитостью в школе.

Цзи Сяоси купила у входа в школу много конфет и раздавала их одноклассникам прямо на уроке, даже тайком ела сама. В конце дня к ней подошла высокая девочка и взяла её портфель:

— Слышала, твой любимый музыкант Чжан Муъюй выпустил новый альбом. У тебя же есть деньги — когда купишь магнитофонную кассету?

Лицо Сяоси на миг окаменело, но тут же она надменно ответила:

— Сейчас я уже не слушаю его. Его музыка слишком банальна. Но если хочешь — могу купить тебе.

Девочка горестно вздохнула:

— У нас дома нет магнитофона. Даже если купишь — всё равно не послушаю.

Сяоси быстро сообразила:

— Это же просто! Куплю кассету и пойду слушать к кому-нибудь, у кого есть магнитофон.

Гу Юнь только рукой махнула в отчаянии: не поймёшь — умна эта девчонка или глупа? Кто вообще так поступает — не только покупает подарки другим, но и сама придумывает, как им этими подарками пользоваться? Разве что продавец техники, которому нужно обучить клиента!

Но Гу Юнь также заметила: как только Сяоси произнесла эти слова, высокая девочка радостно схватила её за руку и заговорила с ней, как с лучшей подругой. А Сяоси с наслаждением приняла эту дружбу и весело ушла, обняв девочку за плечи.

Затем картинка снова сменилась. На этот раз — день, когда Чжан Ао давал Сяоюнь дополнительные занятия. Цзи Сяндун строго запретил Сяоси входить в комнату, и та долго слонялась у двери. В конце концов, заскучав, она вышла на улицу.

Сяоси бродила по улочкам Ханьшаня, то ускоряя шаг, то подпрыгивая — весёлая, как зайчонок. Её длинные чёрные волосы развевались на ветру, словно крылья лесного духа.

Внезапно она остановилась у витрины магазина видеокассет, постояла в нерешительности, а потом решительно шагнула внутрь. Гу Юнь сразу поняла: девочка собирается купить кассету с альбомом Чжан Муъюя. «Ну что ж, подождём, когда владелец выставит её за дверь, — подумала Гу Юнь. — Пусть получит урок и впредь не лезет в чужие карманы ради тщеславия».

Но она ошиблась.

Едва войдя в магазин, Сяоси не спросила цену, а сразу заявила:

— Хозяин, моя сестра велела взять здесь кассету с новым альбомом Чжан Муъюя. Она сейчас подойдёт и заплатит. Мой отец — Цзи Сяндун.

Имя Цзи Сяндуна в Ханьшане было на слуху, но известен он был скорее как скупой. В этом городке даже семьи со скромным достатком уже обзаводились бытовой техникой, а в доме Цзи до сих пор не было ни магнитофона, ни телевизора — «слишком дорого в эксплуатации», как говорил сам Цзи Сяндун.

Хозяин, естественно, отказал:

— У меня маленький магазин. Так не работают. Либо пусть сестра сама приходит, либо приходи с деньгами.

— А сколько стоит кассета? — спросила Сяоси.

— Восемнадцать юаней, — буркнул хозяин и ушёл в заднюю комнату.

Гу Юнь хорошо знала, что для Сяоси восемнадцать юаней — целое состояние. Чтобы продолжать наслаждаться призрачным восхищением одноклассников, ей срочно нужны деньги.

Гу Юнь глубоко пожалела, что не дала Юймао те же инструкции, что и Сяо Цзю. Если Сяоси продолжит в том же духе, она неизбежно повторит ошибки прошлой жизни. Поэтому Гу Юнь немедленно настроила Юймао: при малейшем нарушении моральных норм система должна немедленно предупредить её.

Закончив настройку, Гу Юнь снова уставилась на видео — и увидела, как Сяоси уже вернулась домой. На записи Чжан Ао собирал свои учебники, готовясь уходить, а Сяоси пряталась в стороне. Дождавшись, пока все уйдут, она тихо вошла в комнату Ван Жуфан и вынула из сундука из камфорного дерева двадцать юаней. В то время ещё не было банкнот крупнее десяти юаней, так что это были две десятки — самые крупные купюры того времени.

Гу Юнь не смогла сдержать раздражения — как же так?! Она не могла представить, какой удар это нанесёт Цзи Сяндуну, если он узнает, что дочь, которую он так старательно воспитывал, превратилась в воровку.

В этот момент на видео в главном зале появилась женщина с корзиной в руках. Увидев, как Сяоси пересчитывает деньги, она окликнула её:

— Сяоси, откуда у тебя столько денег?

Это была Лю Айцао, принесшая свежевыкопанный редис — хотела угостить семью Цзи и заодно узнать, не нужна ли помощь в доме без Ван Жуфан.

Сяоси обернулась, фыркнула и бросила:

— А тебе какое дело?

Она плотно закрыла крышку сундука, заперла дверь и, даже не взглянув на Лю Айцао, спросила:

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Лю Айцао понимала: чужому человеку не пристало вмешиваться в семейные дела. Она хотела просто оставить редис и уйти, но всё же не удержалась:

— Сяоси, ты что… взяла деньги твоей мамы? Послушай меня: так нельзя. Скорее положи обратно — я сделаю вид, что ничего не видела.

Сяоси уже собиралась уходить, считая, что Лю Айцао вела себя прилично, но та вдруг начала «поучать», как все взрослые. Девочка тут же нахмурилась и зло выпалила:

— Мои деньги — не твоё дело! Не лезь не в своё! — и, бросив на неё презрительный взгляд, развернулась и ушла.

Лю Айцао открыла рот, будто хотела что-то сказать, но лишь вздохнула и вышла вслед за ней.

Гу Юнь, наблюдавшая за всем этим, вдруг по-новому взглянула на Лю Айцао. Раньше она сомневалась, подходит ли эта женщина Цзи Сяндуну в качестве потенциальной жены. Но теперь, увидев её прямоту и принципиальность, Гу Юнь поняла: в Ханьшане не сыскать второй такой женщины, которая идеально подошла бы её отцу. Да, Сяоси сейчас не принимает наставления Лю Айцао, но ведь «чувства вырастают со временем». Гу Юнь была уверена: если дать им шанс, Сяоси рано или поздно поймёт искреннюю заботу Лю Айцао и начнёт её слушаться. Только такой человек, чётко разделяющий добро и зло, сможет вернуть Сяоси на правильный путь.

Едва она это подумала, как с кухни донёсся громкий топот и знакомый голос:

— Сестра, еда ещё не готова? Я умираю с голоду!

Гу Юнь быстро вышла из приложения и увидела перед собой Сяоси — девочка сияла от возбуждения, которое не могла скрыть.

Гу Юнь притворилась, будто подкладывает дрова в печь, потом встала и сказала:

— Сейчас будет. Я сварила твои любимые сладкие бататы. Попробуй.

Она открыла крышку маленького котелка на плите. Из-под пара показались нежно-жёлтые бататы. Гу Юнь наколола один на палочку и положила в миску.

— Но не ешь много — вздутие будет. Скоро обед.

http://bllate.org/book/8670/793875