Готовый перевод The Daily Life of a Violent Military Wife / Будни взрывной жены военного: Глава 21

Сказав всё, что хотел, Цзи Сяндун развернулся, открыл дверь и вышел, оставив брата и сестру Вань растерянно переглядываться.

— Что с Сяндуном такое? — с досадой спросил Ван Дацин.

Ван Жуфан прекрасно понимала, что Цзи Сяндун злится именно на неё, но промолчала и тоже вышла вслед за ним.

Оставшись один в комнате, Ван Дацин смотрел, как один за другим исчезают их спины, и злился так, будто внутри у него пылал огонь. Что за чепуху вытворяют эти двое? Такой прекрасный шанс упустили! Неужели они слепы или просто надеются продать себя подороже?

Тут же он вспомнил про скандал с Ван Жуфан и решил, что всё это — хитрый замысел Цзи Сяндуна: тот просто хочет разорвать с ней отношения. Тогда свадьба Сяоюнь больше не будет иметь ничего общего с семьёй Вань, а значит, у него и повода не останется дальше помогать Ваньцзя. Ловко задумано! В ярости Ван Дацин плюнул на пол и, бурча ругательства, вышел из комнаты.

Однако искать Цзи Сяндуна он не стал, а направился к управляющему, чтобы разобраться со счётом. Дело с Юйцзя можно пока отложить — ещё будет время поторговаться. Сейчас главное — выяснить все расходы на похороны. Независимо от того, перерасходовали или сэкономили, Ван Дацин и копейки из своего кармана не добавит.

Разобравшись со всеми этими мелкими делами, Ван Дацин вскоре отправился в семью Юй и в мягкой форме передал Юй Чангену суть произошедшего, после чего вернулся домой с опущенной головой и мрачным видом.

Юй Чанген изначально считал, что отказ Цзи Сяндуна за столом был просто шуткой — мол, не хочет, чтобы говорили, будто семья Цзи лезет в высшее общество, стремясь из воробьёв стать фениксами. Поэтому он вновь поручил Ван Дацину сходить с предложением. Но теперь выяснилось, что Цзи Сяндун — человек упрямый, как камень в уборной: вонючий и твёрдый. Такую выгоду отвергает без раздумий! Совсем несносный тип!

Чэн Цуйлань, видя, как муж в бешенстве чешет себе затылок, сказала:

— Не хотят Цзи жениться на нас — и ладно. На свете полно хороших девушек с деньгами и связями. Неужели мы из-за них пропадём?

Юй Чанген разозлился ещё больше. Цзи Сяндун не только не уважает его, но теперь и жена встаёт на сторону чужих! Невозможно же так думать! Люди с низким уровнем сознательности просто не поддаются разговору!

Он поднял правый указательный палец, показал на Чэн Цуйлань, открыл рот, но так и не сказал ни слова. Развернувшись, он вышел из дома, заложив руки за спину. Его прямая, напряжённая спина, полная гнева, заставила сердце Чэн Цуйлань сжаться от тревоги.

Она знала: из-за этого он будет злиться ещё очень долго.

Юй Чанген в присутствии подчинённых был суров и вспыльчив, мог наговорить всякого — лишь бы было похлеще. Но перед женой он только вздыхал или пытался объяснить логически. В войсках его давно прозвали «хроническим бронхитом» — настолько он был подкаблучником. Однако только Чэн Цуйлань знала, что на самом деле он просто не умел выражать чувства. А уж насчёт того, что он её любит и поэтому не ругает — в этом она сомневалась.

Гу Юнь пробыла в деревне Ваньцзяцунь три дня, после чего вернулась в Ханьшань. Вместе с ней приехали Цзи Сяндун и Цзи Сяоси. Ван Жуфан осталась в деревне, чтобы провести седьмой день поминок по бабушке Вань, и вернётся позже.

Чжан Ао, получив известие, немедленно пришёл в дом Цзи. Во-первых, чтобы упрекнуть Гу Юнь за то, что она его подвела; во-вторых, попрощаться; и в-третьих, выполнить обещание — провести с ней занятие. Его работа в Ханьшане подходила к концу: в школе сократили нагрузку, и он решил воспользоваться свободным временем, чтобы попрощаться с Цзи Сяоюнь.

— Ты уезжаешь? — Гу Юнь не поверила своим ушам. Ведь прошло так мало времени! Она ещё не поняла, испытывает ли Чжан Ао к ней какие-то чувства, а он уже собирается возвращаться в часть?

Чжан Ао ответил:

— Ты меня подвела, но раз уж у тебя была уважительная причина, я не стану на это обижаться. Сегодня начнём занятие. Как тебе такой план?

Гу Юнь прекрасно поняла, что он имеет в виду её поездку в деревню Ваньцзяцунь без предупреждения. Она знала, что пунктуальность и честность — основа порядочности, и теперь тревожно подумала: не оставил ли её поступок плохого впечатления у такого человека, как Чжан Ао, чья жизнь строится по чёткому расписанию?

Поэтому, глядя на него, она чувствовала лёгкое замешательство, но всё же естественно произнесла:

— Я только рада, что ты готов со мной заниматься. Назначай время — я всегда готова… Только правда ли, что ты уезжаешь через четыре дня?

Чжан Ао взглянул на неё, но ничего не ответил. Быстро достал из сумки учебные материалы. Гу Юнь, увидев это, не посмела больше расспрашивать — боялась окончательно испортить о себе впечатление.

Когда Чжан Ао преподавал, его лицо было суровым, спина прямой, будто он — неподвижный страж, и выражение лица совершенно безэмоциональное.

Гу Юнь, глядя на него, еле сдерживала смех, опасаясь смутить его.

За дверью главного зала Цзи Сяоси то и дело выглядывала, хотела войти, но не смела: Цзи Сяндун строго приказал ей не беспокоить занятия, пока Чжан Ао не выйдет. Это лишь усилило её любопытство, и она долго бродила у двери, не желая уходить.

Внутри, в импровизированном классе, Чжан Ао чётко и размеренно читал лекцию. Его голос был низким, сильным, полным энергии, хотя местами звучал немного скованно и неловко. Гу Юнь сидела, внимательно слушала, делала записи — настоящая образцовая ученица.

Чжан Ао сделал паузу и увидел макушку Гу Юнь. Её чёрные волосы, собранные в пышную прядь, напоминали облако, а белоснежная шея — изящную шею лебедя. В памяти мгновенно всплыл эпизод нескольких лет назад: во время задания в Х-городе их отряд застрял из-за сильного снегопада. Патрулируя окрестности, они у озера заметили одинокого лебедя. Длинная шея, гордая осанка, элегантный изгиб…

— С тобой всё в порядке? — Гу Юнь подняла голову и увидела, что Чжан Ао задумчиво смотрит на неё.

Его вывел из задумчивости её голос. Чжан Ао почувствовал стыд: ведь между ними лишь дружеские отношения, как он мог думать о ней подобным образом? Какой он низкий и бесстыдный! От стыда он опустил глаза и запнулся:

— Н-ничего… ничего особенного.

Он поспешно отвёл взгляд от Цзи Сяоюнь, чувствуя, что эта девушка, хоть и выглядит как мальчишка, обладает такой проницательностью и острым взглядом, будто огромный прожектор, под которым невозможно скрыться.

Его блуждающий взгляд упал наружу — Цзи Сяоси уже не было видно. Он потрогал нос и сказал Гу Юнь:

— На сегодня занятие окончено. Если что-то непонятно, запиши вечером и завтра спросишь.

С этими словами он встал, собираясь уходить. Но Гу Юнь быстро встала и остановила его:

— Ты завтра придёшь?

Чжан Ао поднял на неё глаза и кивнул:

— Приду. Раз уж пообещал заниматься с тобой, доведу дело до конца. Только если тебе не покажется, что мои уроки плохи.

Гу Юнь улыбнулась:

— Я бы хотела, чтобы ты приходил каждый день. Тогда я смогу видеть тебя ежедневно.

От этих слов лицо Чжан Ао покраснело, шея налилась кровью. Он даже не осмелился взглянуть на Гу Юнь и буквально бросился бежать.

А в деревне Ваньцзяцунь Ван Жуфан вместе с невесткой Чжан Ай чистила сою и болтала. Вдруг из лавки прибежал человек и крикнул, что звонил Ван Чэнлун. Чжан Ай поспешила туда и вернулась лишь через десять минут.

— Что случилось? — спросила Ван Жуфан. — В больнице проблемы?

Сын и невестка Ван Дацина находились в больнице при ребёнке, поэтому звонок Ван Чэнлуна явно означал неприятности.

Лицо Чжан Ай оставалось бесстрастным:

— Звонок из больницы. Лунлунь говорит, что ребёнок ест и спит нормально, и как только выйдут результаты анализов, они смогут ехать домой.

— Домой? — удивилась Ван Жуфан. — Значит, болезнь Няньнянь лечить не будут?

Про себя она подумала: «И слава богу! Пусть лучше вернутся домой — сэкономят кучу денег. Этот ребёнок всего месяц от роду, а семья уже по пояс в долгах. В будущем расходы ещё больше вырастут. Эту дыру, наверное, снова заставят нас затыкать… Лучше пусть умрёт, а потом родят здорового».

Чжан Ай не знала её мыслей и вздохнула:

— Как же не лечить? Иначе как она выйдет замуж, когда вырастет? Просто сейчас ей слишком рано делать операцию. Врачи советуют подождать, пока ей исполнится три-четыре года, и за это время собрать деньги на операцию. Десять тысяч! Даже если меня продадут, столько не наберётся.

Ван Жуфан аж подскочила:

— Десять тысяч?! Да они что, грабить решили?!

Она тут же спохватилась и понизила голос:

— Вы что-нибудь придумали? Лунлунь и Сяолань ещё молоды, детей им рожать не раз. Неужели ради одного…

Она не договорила, но Чжан Ай поняла: речь шла о том, чтобы отказаться от больного ребёнка.

— Ты хочешь сказать… бросить ребёнка? — глаза Чжан Ай расширились от изумления. — Но как же так? Лунлунь и Сяолань очень привязаны к ней. Мы уже поднимали этот вопрос, но Лунлунь категорически отказался.

Сяолань — уменьшительное имя жены Ван Чэнлуна. Женщина вспыльчивая и упрямая. Если бы она узнала, что Ван Дацин хочет избавиться от Няньнянь, непременно устроила бы скандал. К тому же Лунлунь — «хронический бронхит»: всё, что скажет Сяолань, для него закон. Без её совета он и не осмелился бы ослушаться отца.

Услышав это, Ван Жуфан больше не стала настаивать и лишь буркнула:

— У каждой семьи свои трудности. Мы со стороны — не наше дело вмешиваться.

Она подняла глаза на Чжан Ай:

— Кстати, сестра, спросить хочу. Ответь честно.

Сердце Чжан Ай ёкнуло: она испугалась, что Ван Жуфан спросит о смерти бабушки Вань, и почувствовала вину.

— Говори, — ответила она.

— Ты знаешь, почему Юй Чанген присмотрел именно нашу Сяоюнь? Ведь она ещё учится.

Чжан Ай облегчённо выдохнула — вопрос оказался не таким уж страшным.

— Кажется, в тот день, когда он пришёл помочь, увидел твою Сяоюнь. Больше ничего не знаю.

Ван Жуфан внутри всё закипело: «Проклятая девчонка! Почему не сказала мне об этом?!»

— Эта дурочка! Такое важное дело хотела скрыть! — сказала она, глядя на Чжан Ай. — Как вернусь, устрою ей взбучку!

— Сяоюнь ещё ребёнок, — увещевала Чжан Ай. — Наверное, сама ничего не знает. Не ругай её.

С этими словами она собрала стебли сои и ушла на кухню готовить обед.

Хотя бабушку Вань уже похоронили, в доме оставались родственники — тёти, сватьи, снохи, — которые должны были пообедать и разъехаться. Обед предстоял хлопотный: много людей, много дел. Ван Жуфан пошла помогать на кухню.

Странно, но хоть Ван Жуфан и терпеть не могла брата, с этой невесткой у неё всегда был полный контакт, и вместе они работали слаженно.

После обеда Ван Дацин с женой проводили родственников. Чжан Ай передала Ван Дацину мысли Ван Жуфан, чтобы узнать его отношение.

— …Жуфан просто переживает за нас. Боится, что мы окажемся в тягостной зависимости от Няньнянь… Если Лунлунь из-за неё откажется от второго ребёнка, наш родной род совсем оборвётся, — с грустью сказала она, глядя себе под ноги и пинком отправив камешек далеко по пыльной дороге.

Ван Дацин, будучи единственным сыном в роду, прекрасно понимал важность продолжения рода. Если Ван Чэнлун действительно так боится жены, что готов пожертвовать будущим семьи, тогда пусть эта жена убирается восвояси.

— Зачем такая жена в нашем доме, если не может родить наследника? — разозлился он. — Если не собирается рожать второго ребёнка, пусть немедленно уходит!

Он уже собрался уходить, но Чжан Ай схватила его за руку:

— Погоди! У меня ещё кое-что есть.

— Говори, — буркнул он. В последнее время всё шло наперекосяк, да ещё и смерть матери давила на душу. Каждое слово Чжан Ай вызывало раздражение, но игнорировать он не мог — терпение было на исходе.

— Утром Жуфан спрашивала, почему командир Юй обратил внимание именно на Сяоюнь…

http://bllate.org/book/8670/793873