Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 11

Лицо Юй Ся, обычно нежно-розовое, как лепесток персика, теперь побледнело до мертвенно-белого. На подбородке остались глубокие следы от пальцев Лю Сы — алые полосы на белоснежной коже так и манили взгляд.

— Поднимайся, — приказал он, — раздень меня.

Юй Ся робко вскарабкалась на край ванны. Поверхность была скользкой, и, только что забравшись наверх мокрыми ножками, она не успела устоять — нога соскользнула, и девушка всем телом рухнула прямо в объятия императора.

От неё пахло цветами, тело было невероятно мягким, а пышная грудь прижалась к его крепкой груди.

Лицо Лю Сы мгновенно потемнело. Он схватил её за руку:

— Веди себя прилично!

Юй Ся побледнела ещё сильнее.

С тех пор как Лю Сы вернулся из Ланьгосударства, он стал мрачнее тучи. Даже старейшие чиновники, десятилетиями служившие при дворе, трепетали, когда он хмурился. Что уж говорить о такой юной и робкой девушке, как Юй Ся.

Каждый раз, когда он на неё кричал, она теряла голову от страха. Иногда ей даже снилось, будто он её отчитывает, и, просыпаясь, она долго не могла прийти в себя, покрытая холодным потом.

Она медленно снимала с него императорские одежды. Его парадный халат был тяжёлым, украшенным сложной вышивкой и инкрустацией.

Когда она опустилась на колени, чтобы снять штаны, руки её дрожали всё сильнее.

Внезапно он сжал её пальцы.

— Этого снимать не надо, — произнёс он.

Юй Ся растерянно кивнула:

— О-о...

На теле Лю Сы ещё остались следы ран, полученных в походе: несколько шрамов на животе и спине, ещё не до конца заживших, местами даже устрашающих.

Заметив её взгляд, он презрительно фыркнул и толкнул её обратно в воду.

Юй Ся не ожидала такого — вдохнула пару глотков воды и закашлялась без остановки, пока лицо её не покраснело от приступа.

Она прижимала ладонь к ключице, всё ещё кашляя, когда Лю Сы вдруг обхватил её и прижал к себе. Тело девушки тут же напряглось.

У него был высокий прямой нос и благородные черты лица, но вся его аура была пропитана холодом.

Его рука обвила её тонкую талию, и ей сразу стало некомфортно.

Лю Сы одной рукой придерживал её сзади, другой поднял за бедро, опустил подбородок ей на плечо и глухо, без эмоций произнёс:

— Не двигайся.

Юй Ся замерла.

Лю Сы только что вернулся из похода и весь день разбирал государственные дела — он даже не успел отдохнуть.

Прошла четверть часа, и тело Юй Ся онемело от долгого напряжения. Она не выдержала и осторожно оглянулась.

Её нос случайно коснулся его носа. Девушка испуганно отпрянула, боясь новой вспышки гнева.

Но через мгновение, всё ещё чувствуя онемение, она снова повернула голову.

Он, похоже, уснул: глаза были прикрыты, уголки век изящно приподняты, брови стремились в виски, нос оставался таким же прямым и гордым. Он был прекрасен.

Старший брат Юй Ся, наследный принц Юй Чжан, тоже был необычайно красив. Но с сестрой он всегда был нежен и заботлив. Когда Юй Ся что-то делала не так, императрица и наложницы могли её отчитать, но Юй Чжан — никогда.

Лю Сы не уступал ему в красоте, однако Юй Чжан был словно тёплая нефритовая статуэтка, а в гневе — как холодный нефрит. Лю Сы же напоминал острый клинок: когда он не улыбался — будто клинок уже вынут из ножен, а когда улыбался — лишь прятал его обратно.

Юй Ся была плотно прижата к нему, и не только тело, но и дыхание стало затруднённым. Она не смела разбудить его, но терпение иссякло:

— Ваше Величество... Ваше Величество...

Он открыл узкие глаза.

— Пойдёмте спать в постели, — тихо сказала она. — Спать в воде вредно для здоровья.

Лю Сы ослабил хватку.

Тело Юй Ся стало легче, но на руках, ногах и талии остались ярко-красные следы от его пальцев. Она поправила промокшую ткань на себе.

В это время Ляньянь, решив, что пора, вошла с чаем.

Лю Сы сидел у края ванны, лицо его оставалось ледяным.

Ляньянь бросила на него осторожный взгляд. Верх его тела был обнажён, капли воды стекали с чёрных волос. Его черты были резкими и холодными, глаза — узкими и глубокими, тонкие губы плотно сжаты. Он был неотразим.

Юй Ся взяла поднос с чаем. Ей тоже хотелось пить, но, вспомнив про императора, она поднесла чашку к нему:

— Ваше Величество, не желаете ли чаю?

— Напои меня, — приказал он.

Юй Ся замерла.

Ранее, в карете, Лю Сы уже заставлял её кормить его чаем таким образом. Он был человеком странным, порой жестоким и непредсказуемым. Она бросила многозначительный взгляд на Ляньянь, и та тихо вышла.

Юй Ся сделала глоток чая и, дрожа, прильнула губами к его губам.

Лю Сы нахмурился. Глупая! Разве он просил её кормить так на этот раз?

Но... ладно, пусть будет по-её.

Заметив, что он не возражает, Юй Ся, стыдясь до слёз, сделала ещё один глоток и снова поцеловала его.

Когда она собралась сделать третий, он прикрыл ладонью её рот.

Голос его стал хриплым, будто он сдерживал что-то:

— Довольно.

После омовения Юй Ся переоделась и помогла Лю Сы надеть одежду. Она уже не раз видела его тело, и хотя ей было стыдно, она не смела отводить глаз: каждый раз, когда она пыталась, он находил способ наказать её.

Той ночью они рано легли спать. Лю Сы ничего не сделал — просто обнял её и уснул.

Юй Ся привыкла спать одна, и сначала ей было непривычно, но, уснув, она обо всём забыла. Сначала она лежала спиной к нему, но во сне перевернулась и теперь лицом уткнулась ему в грудь.

От него пахло чистотой и спокойствием. Во сне ей совсем не было страшно — наоборот, запах казался приятным.

Лю Сы знал: Юй Ся любит прижиматься к кому-то во сне. Она что-то пробормотала сквозь сон, прижавшись к его груди, и даже надула розовые губки.

Он приблизился, чтобы разобрать слова, и услышал тихое:

— Брат...

Кто этот «брат» — было ясно без слов.

Когда он впервые увидел Юй Ся, её вёл за руку наследный принц, и они уходили всё дальше и дальше.

Теперь она ещё глубже зарылась в его объятия. Тело Лю Сы напряглось, но он всё же обнял её за талию.

Если бы он не похитил её, возможно, она никогда бы и не вспомнила о нём.

У неё было всё: любовь, забота, внимание. Откуда ей помнить того нищего вана, которому она когда-то дала милостыню?

Первую половину ночи она спала спокойно, видя приятные сны. Но во второй половине ей приснился кошмар.

И, как всегда, кошмар был о Лю Сы.

Она проснулась в холодном поту, сон ещё не отпустил её. Не глядя, она обняла грудь Лю Сы и, зарывшись лицом в него, прошептала сквозь слёзы:

— Матушка... мне приснился кошмар...

Лю Сы отстранил её. Лицо девушки было мокрым от слёз, глаза и нос покраснели. Увидев его, она тут же перестала плакать, но не смогла сдержать всхлипа.

Лю Сы пристально смотрел на неё:

— Ты видела во сне меня?

Юй Ся кивнула, но тут же замотала головой.

Глупышка. Всю жизнь балованная, не знавшая горя, не понимающая жестокости мира и не ведающая, где опасность.

Он притянул её к себе и, опасно понизив голос, сказал:

— Глупая принцесса, это не сон. Я — реальность.

Она дрожала всем телом. Его холодные губы коснулись её уха:

— Мне сейчас не по себе. Будь умницей, принцесса.

Она не смела пошевелиться. Он сжимал её так сильно, будто хотел влить её в собственную кровь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи раздался тонкий голос евнуха:

— Ваше Величество, пора на утреннюю аудиенцию.

Лю Сы отпустил её. Юй Ся рухнула на подушки, каждая кость в её теле болела.

Когда он ушёл, она закатала рукав и увидела свежие синяки — он сжал её слишком сильно.

Юй Ся уткнулась лицом в подушку и тихо заплакала.

Плакала до тех пор, пока снова не уснула.

На этот раз проснулась ближе к вечеру. Глаза были опухшими.

Ляньянь помогла ей умыться и причесаться. Так как было уже поздно, причёску сделали простую, без макияжа.

Казалось, скоро пойдёт дождь — в комнате стояла духота. Юй Ся вышла во двор и немного посидела.

Служанки и евнухи боялись, что цветы пострадают от дождя, и торопливо заносили горшки внутрь. Внутри дворца служили только свои люди, но во дворе явно присутствовали шпионы из других покоев.

Юй Ся вышла бледной и измождённой, с опухшими, словно персики, глазами. Хотя она выглядела трогательно и вызывала сочувствие, её состояние явно было хуже обычного. Вскоре об этом узнали все во дворце.

Шу-наложница и Сянь-наложница вечно враждовали, но Сянь-наложница дружила с Дэ-наложницей.

Четыре женщины — Сянь-наложница, Дэ-наложница и две младшие наложницы — играли в карты в павильоне Шуаньсюэ.

Вошла служанка и что-то прошептала Сянь-наложнице на ухо.

Та кивнула и, когда служанка ушла, сказала:

— Королева проснулась только сейчас. Говорят, император так измучил её, что она еле держится на ногах. Глаза красные и опухшие — будто сходит с ума.

Дэ-наложница усмехнулась:

— Я слышала, у императора старая вражда с дядей принцессы Юйчжэнь.

Сянь-наложница рассмеялась:

— Говорят, королева — красавица, но я ни разу не видела её лица. Пойдём завтра взглянем?

Дэ-наложница отказалась. Из четырёх главных наложниц у неё было наименьшее влияние, и она не хотела ввязываться в чужие дела:

— Завтра я должна переписывать буддийские сутры для императрицы-матери. У меня нет времени.

Поняв позицию Дэ-наложницы, Сянь-наложница, хоть и была любопытна, не захотела идти одна. Вчера князь Дуань выступил против герцога Чжэньго на аудиенции, и Гуй-наложница была недовольна. Она всё время следила за Сянь-наложницей.

Сянь-наложница улыбнулась:

— Ладно. Одной идти скучно. К тому же королева из Ланьгосударства — мне с ней не о чём говорить.

Автор говорит: Юй Ся: «Я не глупая, просто ещё не привыкла к обстановке...»

* * *

Ночью хлынул сильный дождь.

Юй Ся решила, что Лю Сы сегодня не придёт.

Раньше она боялась худшего — что он может изнасиловать её. Но по дороге сюда и вчера, судя по его поведению, она поняла: похоже, он не собирается этого делать.

Возможно, он действительно ненавидит её всей душой.

После омовения Юй Ся лежала на кушетке. Белоснежная ткань небрежно сползала с её плеч, обнажая две стройные ноги. Чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по её телу.

В руках она вертела изящную нефритовую курильницу. Раньше она страдала сонливостью, но с тех пор как Лю Сы увёз её, сон стал тревожным — в голове постоянно крутились тревожные мысли.

Её пальцы были тонкими и нежными — руки, никогда не знавшие труда. Ярко-зелёная курильница в её ладонях лишь подчёркивала их изысканную белизну.

Ляньянь принесла чашку тёплого молока:

— Госпожа весь день спала. Ночью, наверное, не сможете уснуть. Я велела кухне приготовить молоко — оно поможет заснуть.

Юй Ся сделала глоток и отставила чашку в сторону.

— Вам тяжело в теле? — спросила Ляньянь. — Я умею делать массаж. Позвольте помочь?

Юй Ся кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Ляньянь аккуратно сняла с неё верхнюю одежду. Спина Юй Ся была гладкой, как нефрит. Служанка начала массировать её:

— Я могу надавливать чуть сильнее. Если больно — скажите.

— Хорошо, — прошептала Юй Ся.

Во время массажа ей в голову пришла мысль:

— Императрица-мать — родная мать императора. Значит, всеми делами во дворце распоряжается она?

Ляньянь кивнула:

— Да, всем управляет императрица-мать. Она передала часть полномочий Гуй-наложнице, и они вместе ведают внутренними делами дворца.

— Все ли наложницы обязаны навещать императрицу-мать?

Ляньянь не знала точно:

— Многие ходят к ней на поклонение, но подробностей я не знаю.

Юй Ся кивнула.

http://bllate.org/book/8669/793794