Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 12

Ляньянь заметила, что Юй Ся с самого утра была не в духе, и решила развеселить госпожу. Массируя ей плечи, она приговаривала всякие шаловливые словечки.

Под её ласковыми руками Юй Ся вскоре уснула прямо на кушетке для отдыха.

Ляньянь почувствовала, что госпожа снова заснула, и поспешила отставить в сторону нефритовую курильницу, которую та держала в руках. Затем аккуратно поправила на ней одежду.

Юй Ся спала крепко, а Ляньянь, усевшись рядом с кушеткой, задумалась.

Вчера она вблизи увидела императора Юаньси. Действительно, государь был необыкновенно красив — благороден, как дракон и феникс, изящен, словно благоухающий ландыш или сосна-красавица. Пусть даже от него исходила мрачная, почти зловещая аура — среди мужчин он был поистине редкой красоты.

Чем больше Ляньянь об этом думала, тем сильнее краснели её щёки.

Юй Ся была молода, прекрасна и обладала изысканной грацией — наверняка скоро завоюет расположение императора. А если госпожа станет его любимицей, и ей, служанке, представится шанс поближе познакомиться с императором Юаньси.

Если бы Ляньянь знала о слухах, ходящих среди четырёх наложниц и императрицы-матери, если бы догадывалась, что между императором Юаньси и Юй Ся, возможно, существует личная вражда, она бы ни за что не стремилась приблизиться к своей безвольной госпоже. Но она ничего не знала.

Погружённая в мечты, Ляньянь вдруг услышала тонкий голос служанки снаружи:

— Государь!

Она подняла голову и обернулась.

Снаружи, видимо, лил сильный дождь — даже под зонтом одежда Лю Сы промокла насквозь, и с него капала вода.

Ляньянь изумилась: при таком ливне император всё равно явился?

Лю Сы был мрачен, как грозовая туча. Ляньянь дважды толкнула Юй Ся, пытаясь разбудить её, но государь уже подошёл, поднял девушку и прижал к своей холодной груди.

Юй Ся внезапно ощутила ледяную сырость его одежды и распахнула глаза:

— Лю… Государь!

Лю Сы отнёс её в термальный источник, сначала бросил туда, а затем сам разделся и вошёл вслед за ней.

Юй Ся знала, насколько сильным был дождь, но не понимала, как он вообще добрался сюда и зачем пришёл в такую непогоду.

Его лицо было мрачнее тучи. Она испугалась, но не осмеливалась заговорить.

Когда он вымылся и, обняв её, вышел из воды, переоделся и вернулся в спальню, Юй Ся тихо спросила:

— Государь… с Вами всё в порядке?

Лю Сы нежно поцеловал её между бровей:

— Всё хорошо.

Голос его был немного хриплым. Он весь день был погружён в государственные дела — накопилось невероятное количество вопросов. Юй Ся же, живя во дворце, с детства не имела ни малейшего представления о таких заботах: её жизнь ограничивалась лишь наслаждениями, музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Она ничего не знала о тяготах, которые несёт на плечах Лю Сы.

Хотя здоровье императора всегда было крепким, в последние дни он почти не спал и плохо ел, а во время войны получил тяжёлые ранения.

Ночью разразилась буря, гремел гром, и он мог бы остаться в своих покоях. Но он переживал, что Юй Ся испугается грома.

Она всегда была такой робкой.

На этот раз Юй Ся не могла уснуть. Лю Сы ночью вдруг начал гореть жаром. Почувствовав, как его тело обжигает, она осторожно коснулась его лба.

Лоб тоже был раскалён.

— Государь… Государь… — тихо позвала она.

Лю Сы приоткрыл глаза:

— Тише.

— У Вас жар, — прошептала Юй Ся. — Может, вызвать лекаря?

Лю Сы прижал её к себе ещё крепче:

— Не надо.

За окном всё ещё лил дождь, и, судя по всему, будет лить до утра. Гром продолжал греметь, и Юй Ся сказала:

— Позвольте принести полотенце со льдом, чтобы приложить к Вашему лбу? Если жар не спадёт, я боюсь…

Она думала: если его и так странное сознание ещё больше раскалить, он может совсем сойти с ума.

Лю Сы нахмурился:

— Радуешься, что я умру? Станет меньше людей, которые тебя мучают.

Юй Ся замерла и больше не произнесла ни слова.

Он знал, что она добрая. Несмотря на то, как он с ней обращался, эта глупышка всё равно переживала за его здоровье.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

Юй Ся была ещё больше ошеломлена.

Лю Сы нежно теребил её губы, прижимая ладонью затылок, заставляя её приоткрыть рот.

Дыхание перехватывало, было трудно дышать, но в этом поцелуе не было обычной жестокости — он казался почти ласковым.

Возможно, всё дело было в жаре: Лю Сы был раскалён, и сама болезнь делала его менее мрачным, чем обычно.

Когда поцелуй закончился, губы Юй Ся были влажными. Она широко раскрыла глаза и с изумлением смотрела на императора.

Лю Сы смягчился под её взглядом и приподнял её подбородок:

— Сегодня я добр к тебе в последний раз. Завтра милосердия уже не будет.

Сердце Юй Ся наполнилось неясной, щемящей болью. Она не могла понять, почему так происходит. Все эти дни Лю Сы встречал её холодным взглядом, но в эту минуту нежности ей вдруг показалось, что он может стать по-настоящему добрым.

Но это, конечно, всего лишь иллюзия — мимолётный обман чувств.

Она прижалась к его раскалённой груди и тихо закрыла глаза.

Лю Сы проснулся на следующее утро, а Юй Ся всё ещё сладко спала у него на груди.

Она обнимала его двумя ручками, а ногами даже обвила его — словно маленький котёнок, только что появившийся на свет: наивная и глупенькая.

Он нежно поцеловал её в лоб и велел слугам войти.

Служанки помогали ему одеваться, стараясь не касаться его — он всегда ненавидел прикосновения. Все приближённые знали, что император жесток и вспыльчив.

Ли Дацизи тихо спросил:

— Госпожа ещё не проснулась? Государь, не пора ли ей отправиться к императрице-матери с утренним приветствием?

В глазах Лю Сы мелькнуло раздражение:

— Этого не нужно. И никому не велеть ей об этом напоминать. А как насчёт её служанок?

— Те, кто служит в покоях, тщательно отобраны Управлением внутреннего двора и не имеют связей с влиятельными семьями, — ответил Ли Дацизи. — Но у всех них может быть собственная хитрость. Что до прислуги во дворе — там полно шпионов императрицы-матери и четырёх наложниц. Почти всех завербовали другие дворцы.

Лю Сы холодно усмехнулся:

— Руки у них длинные.

Если бы во дворце Фэнъи не было ни одного шпиона, это было бы подозрительно. Пусть лучше они посадят своих людей — так они почувствуют себя в безопасности.

Императрица-мать умнее своей племянницы, Гуйфэй Ци. Она не станет нападать на Юй Ся. Для неё Юй Ся пока менее опасна, чем Шу-наложница, Сянь-наложница или Дэ-наложница.

Лю Сы некоторое время был заложником в чужом государстве. Когда он вернулся, его положение при дворе было крайне шатким. Лишь благодаря своей безжалостности и железной воле он сумел занять трон. Но правит он недолго, и многие язвы прежнего двора ещё не вырваны с корнем. И в переднем, и в заднем дворце необходимо провести чистку.

Отношения между ним и императрицей-матерью хуже, чем у Чжуань-гуна с его матерью Цзян. Чжуань-гун, тронутый чувствами, сумел помириться с матерью, которая предпочитала другого сына. Но сердце Лю Сы — камень. С того самого дня, когда императрица отправила его вместо Лю Мяо в Ланьгосударство, между ними не осталось ни капли родственной привязанности. А когда она попыталась убить его, даже тонкая нить крови оборвалась окончательно.

Ли Дацизи перечислил Лю Сы связи нескольких слуг с разными дворцами. Государь вышел, когда небо только начало светлеть. Прислуга во дворце Фэнъи уже поднялась.

Они убирали двор — после ночного дождя повсюду валялись ветки и листья. Лю Сы вышел наружу.

Один из евнухов, увидев императора, замешкался с поклоном — земля была мокрой. Лю Сы тут же пнул его:

— Двести ударов палками.

Во дворце приказ императора исполняли без снисхождения. Восемьдесят ударов могли убить человека, а двести — это приговор к смерти.

Император Юаньси был жесток: он не щадил даже родных братьев. Говорили, что однажды служанка, очарованная его красотой, попыталась соблазнить его — он выхватил меч и убил её на месте. Жестоких историй о нём ходило множество, но увидеть собственными глазами, как за малейшую провинность евнух приговаривается к смерти, было страшно. Все остальные слуги задрожали от ужаса и, опустив головы, прижались к земле.

Когда Лю Сы ушёл, Ли Дацизи шёпотом сказал:

— Этот евнух был из свиты Сянь-наложницы. Узнав о его смерти, она, наверное, не сможет есть от злости.

Лю Сы ничего не ответил.

Он всю ночь промучился в жару, но не стал сразу вызывать лекаря — отправился прямо на утреннюю аудиенцию. Только после неё приказал позвать врача.

Юй Ся в этот день неожиданно проснулась рано — её разбудили крики снаружи. Она и во сне услышала стоны, сразу же увидела кошмар и испугалась до полусмерти.

Звукоизоляция во дворце была не идеальной. Юй Ся открыла глаза, перевернулась на другой бок, хотела снова уснуть, но снова донёсся вопль. Пронзительные крики не прекращались, и она поняла: это не сон. Соскочив с постели, она позвала:

— Няня Суфэн…

Только произнеся это дважды, она вспомнила: они больше не в Ланьгосударстве, и няни Суфэн здесь нет.

Ляньянь и Цяожуэй поспешили к ней:

— Госпожа!

Юй Ся потерла глаза:

— Мне показалось, или кто-то кричит?

Лицо Ляньянь изменилось:

— Эти глупые слуги! Забыли, что Вы ещё спите.

Юй Ся растерянно моргнула.

— Сегодня утром государь был в дурном настроении, — пояснила Ляньянь. — Один глупец как-то рассердил его, и император приказал убить его прямо здесь.

Юй Ся оцепенела:

— Что? За какую провинность?

Никто не знал точной причины. Цяожуэй добавила:

— Возможно, просто замешкался с поклоном — земля была мокрой.

Юй Ся задрожала от гнева:

— За то, что чуть медленнее опустился на колени, он отнимает чужую жизнь?

Она решительно сказала:

— Ляньянь, беги и велите им прекратить! Я сейчас оденусь и выйду.

Она быстро натянула одежду и поспешила во двор.

Два евнуха всё ещё били лежащего на земле человека. Увидев Юй Ся, они преклонили колени:

— Госпожа императрица.

Перед ней расплескалась огромная лужа крови. Одежда избитого была пропитана кровью, он кашлял кровью, и земля вокруг тоже была в крови. Юй Ся почувствовала резкий, тошнотворный запах и чуть не лишилась чувств:

— Он… он жив? Ляньянь, есть ли у нас бинты и лекарства?

Два евнуха ответили:

— Он уже испустил дух. Но наказание — двести ударов, а нанесено лишь шестьдесят. Мы обязаны продолжить.

Юй Ся наклонилась и осторожно проверила дыхание.

Дыхания не было.

Она поднялась, бледная как смерть. На ней не было ни капли румян — лицо было совершенно белым, но даже в таком состоянии она оставалась поразительно красива. Её холодная, бесстрастная красота внушала трепет.

— Хватит, — сказала она. — Больше это бесполезно.

— Слушаемся.

Раз императрица приказала, а человек и так мёртв, слуги прекратили избиение.

Тело унесли.

Служанки принялись смывать кровь с каменного пола. Ведро за ведром они поливали водой, пока не исчезло каждое пятно. Затем тщательно вытерли пол, чтобы во дворе не осталось и следа нечистоты. После этого вернули в сад цветы, которые накануне занесли в оранжерею.

Разнообразные экзотические цветы источали тонкий аромат. Лёгкий ветерок унёс запах крови и оставил лишь цветочное благоухание. Открыв окно, можно было ощутить свежий запах неизвестных трав и деревьев — ни следа крови.

Юй Ся сняла верхнюю одежду и села у окна. Её густые, гладкие волосы, чёрные как шёлк, струились с плеч на кушетку. Лицо её было безупречно, но лишено всякого румянца — она выглядела хрупкой и беззащитной.

http://bllate.org/book/8669/793795