Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 10

Служанки во дворце Фэнъи так и не поняли, каков нынешний статус Юй Ся. Император ничего не объявил, церемонии возведения в сан не проводил, но обращались с ней по-прежнему как с императрицей.

Они не смели проявлять малейшую небрежность и исполняли свои обязанности с особым усердием.

— Госпожа ещё не завтракала, — сказала Цяожуэй, — поэтому на обед из императорской кухни прислали что-нибудь полегче.

Она смотрела на хрупкую, словно тростинка на ветру, фигуру Юй Ся и предполагала, что аппетит у неё слабый — жирная и тяжёлая пища сейчас ей не под силу.

Юй Ся слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Улыбка её на миг ослепила Цяожуэй. В Цзиньгосударстве все слышали о красоте принцессы Юйчжэнь, знали, что она — первая красавица Ланьгосударства. До встречи с ней Цяожуэй думала, что слава эта, скорее всего, преувеличена: ведь принцесса происходила из знатного рода, а таких всегда склонны считать прекраснее, чем они есть на самом деле.

Но увидев её, служанка поняла: ни одно слово в тех слухах не было преувеличением.

Неудивительно, что император привёз эту принцессу за тысячи ли. Все наложницы и четверо главных супруг императора вместе взятые не могли сравниться с лёгкой улыбкой этой девушки.

Настроение у Юй Ся было не самое радостное, но она никогда не позволяла себе грубить слугам.

В детстве, зная, что все её любят, она позволяла себе вспыльчивость и могла нагрубить кормилице или служанкам, когда расстраивалась. Позже же императрица Бай взяла её на руки и мягко наставила: «Попробуй представить себя на месте той, кого ты сейчас обидела без причины». С тех пор Юй Ся стала относиться ко всем так же терпеливо и доброжелательно, как её наставница.

Увидев улыбку хозяйки, Цяожуэй решила, что та в хорошем расположении духа, и налила ей немного супа:

— На улице жарко, госпожа, выпейте сначала немного супа из лилий и лотоса — хоть немного утолите голод.

Юй Ся отведала глоток, затем неторопливо попробовала и остальные блюда.

После обеда она велела Цяожуэй и Ляньянь сопроводить её прогуляться по дворцу Фэнъи, чтобы получше освоиться в новых покоях.

Ляньянь выглядела простодушной и молчаливой, но на самом деле была умнее Цяожуэй — просто предпочитала помалкивать.

На улице палило солнце, и Ляньянь раскрыла зонтик над головой Юй Ся. Та обладала особой конституцией: была сонливой от природы, её тело зимой грело, а летом оставалось прохладным. Хотя она и потела, кожа её не темнела и сохраняла свежесть.

Ляньянь взглянула на свою госпожу. Никто во всём гареме не мог сравниться с её несравненной красотой.

— Госпожа, вам неинтересно узнать о других наложницах?

Юй Ся задумалась:

— Немного интересно, но я почти ничего о них не знаю.

— Вам только что прибыли во дворец, — продолжала Ляньянь, — всё же стоит разузнать. Давайте присядем в тени, я расскажу вам о каждой из них.

Авторская заметка:

Принцесса — настоящая святая, чистая, как лилия. Однако она не занимает моральных высот, чтобы осуждать других, и не ставит под угрозу других ради собственного милосердия. Её доброта проявляется в умении встать на место другого и проявить сочувствие.

Хотя она очень мягкосердечна, это вовсе не означает, что она не различает добро и зло или готова прощать без условий.

Если говорить проще, мне просто нравится контраст между безгрешной принцессой и абсолютным злодеем. Это мой странный фетиш, так что не стоит ждать от героя каких-либо моральных достоинств.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 17 марта 2020 года, 16:29:02, и 18 марта 2020 года, 17:49:43, отправив «беспощадные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

У Шихуну — 7 бутылок;

Аяка — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Юй Ся весь день слушала рассказы Ляньянь и кое-что узнала.

Во дворце Юншоу, конечно же, жила императрица-мать — родная мать императора. Её род, семейство Ци, обладал огромной властью при дворе: у герцога Чжэньго было бесчисленное множество учеников и последователей.

Гуй-наложница, племянница императрицы-матери и дочь главного рода Ци, проживала во дворце Яохуа. Её нрав был дерзким и властным, и никто в гареме не осмеливался ей перечить.

Шу-наложница была дочерью маркиза Дэн Юня, который в своё время помог императору взойти на трон. Хотя её ранг был ниже, чем у Гуй-наложницы, она вовсе не боялась той.

Сянь-наложница приходилась племянницей жене князя Дуань и была дочерью герцога Вэй. До вступления во дворец она славилась как талантливая поэтесса.

Дэ-наложница — внучка министра военных дел — была невзрачной наружности и почти не открывала рта.

Были и другие наложницы, многие из которых тоже происходили из знатных семей, и Ляньянь упомянула их.

Юй Ся кивала, слушая. Хотя она не понимала глубинных политических интриг, даже поверхностное знание могло пригодиться.

В общем, все четверо главных наложниц имели могущественную поддержку со стороны своих родов. С ними было опасно ссориться — Лю Сы непременно приказал бы казнить её за малейшую оплошность.

Теперь Юй Ся поняла: поселив её во дворце Фэнъи, Лю Сы сделал её мишенью для всех. Ни одну из четырёх наложниц нельзя было возвести в императрицы без риска вызвать переворот при дворе. Поставив на это место чужеземную принцессу без родовой поддержки, император не только предотвратил объединение фракций против себя, но и направил их взаимную вражду на Юй Ся, ослабив тем самым их влияние.

«Раз уж я здесь, остаётся только приспособиться», — подумала она. Юй Ся тосковала по родине, по Белой наложнице и императрице Бай. Хотя нынешнее положение было далеко не таким беззаботным, как прежде, она обязана была выжить — и вернуться домой, чтобы увидеть всех своих близких.

Ужин, присланный из императорской кухни, оказался вкусным. После того как служанки попробовали блюда, Юй Ся неторопливо приступила к трапезе.

Ляньянь, рассказав хозяйке столько всего за день, решила, что завоевала её доверие и опередила Цяожуэй. Она подала Юй Ся тарелку:

— Попробуйте суп из женьшеня и лягушачьих язычков с финиками, госпожа. Он питает кожу и дарит сияние. В Ланьгосударстве, на юге, вы, верно, такого не ели.

Юй Ся действительно не пробовала такого. Она отведала — вкус был приятный.

Императорская кухня явно не скупилась на лучшее для дворца Фэнъи.

После ужина Ляньянь помогла Юй Ся приготовиться к омовению.

Дворец Фэнъи издревле предназначался для императриц и был роскошнее всех остальных. Стены здесь штукатурили смесью из перетёртых зёрен перца и глины, а спальня превосходила по богатству прежние покои Юй Ся.

Во дворце имелся собственный источник горячей воды. Вокруг бассейна с термальной водой были выложены плиты из белого мрамора, а пар, поднимающийся с поверхности, создавал атмосферу уюта и таинственности. Ляньянь посыпала воду сушёными лепестками роз — те плавно раскрылись и укрыли поверхность тонким ковром.

Поставив корзину с лепестками, Ляньянь обратилась к Юй Ся:

— Госпожа, позвольте мне помочь вам раздеться.

Юй Ся кивнула.

Ляньянь сняла с неё простое платье. Тело Юй Ся было прекрасно: грудь полная и округлая, талия тонкая, едва ли шире ладони, ноги длинные и белоснежные, а линии фигуры — плавные и соблазнительные, от которых невозможно отвести взгляд.

Ляньянь ничего не знала о том, что императрица-мать узнала: будто Лю Сы испытывает к Юй Ся отвращение. Она видела лишь красоту своей госпожи и думала: разве мужчина не восхищается красотой? Император сразу поселил её во дворце Фэнъи — значит, наверняка благоволит ей.

Слуга, чей господин имеет перспективы, тоже может добиться почестей. А Ляньянь мечтала о большем, чем просто слава служанки.

Она замечала: Юй Ся не только прекрасна, но и добра, великодушна и терпима. Сама Ляньянь тоже была недурна собой, и однажды даже видела императора — тот был статен, как божество, но холоден и отстранён.

Раньше, в прежние времена, была императрица, при которой одна верная служанка в итоге получила милость императора, родила сына, и ребёнка воспитывали при дворе императрицы. Впоследствии он стал князем Вэй.

Вспомнив эту историю, Ляньянь ещё усерднее принялась ухаживать за Юй Ся.

Юй Ся вошла в воду. Температура была идеальной. От горячей воды её кожа слегка порозовела, щёки заиграли нежным румянцем. Волосы её были густыми, чёрными, прямые и блестящие, словно водопад, струились по спине.

Часть прядей погрузилась в воду и плавно колыхалась в струях, другая оставалась над поверхностью, подчёркивая белизну и нежность кожи.

Она не была совсем обнажена — на ней была тонкая прозрачная накидка. В воде ткань становилась почти невидимой, и этот полупрозрачный наряд лишь усиливал соблазнительность образа.

— Госпожа, — спросила Ляньянь, — не подать ли вам фруктов или чай с цветами? А может, фруктовое вино? Вода жаркая, наверняка хочется пить.

Юй Ся кивнула:

— Принеси чай.

— Какой предпочитаете — розовый или жасминовый? Жарко и так, а вы ещё в горячей воде. Лучше жасминовый, — мягко предложила Ляньянь.

— Хорошо.

Ляньянь удалилась.

Юй Ся полулежала в воде с прикрытыми глазами. Ей было приятно, и вдруг она вспомнила, как в Тяньчэне, ещё в родном дворце, купалась в термальном источнике вместе с Белой наложницей.

Та была вспыльчивой и дерзкой, вечно вступала в схватки с другими наложницами, и при дворе её считали капризной и своенравной. Но для Юй Ся Белая наложница была самой лучшей матерью на свете.

Погружённая в воспоминания, она совсем забыла о сне.

Снаружи послышались шаги, но Юй Ся, погружённая в мысли, не услышала их.

Лю Сы пришёл во дворец Фэнъи без предупреждения. Никто из слуг не ожидал его появления. Увидев молодого императора с ледяным лицом, все немедленно упали на колени.

Ляньянь как раз выходила за чаем и тоже увидела его. Голос Лю Сы был низким и холодным, таким же бездушным, как и его внешность:

— Где императрица?

Это было первое признание перед слугами: он называл Юй Ся императрицей. Ляньянь обрадовалась:

— Императрица купается, господин. Я как раз вышла за чаем для неё.

Лю Сы даже не взглянул на служанку и направился прямо к источнику.

Юй Ся ничего не подозревала, пока шаги не стали слишком отчётливыми. Она резко подняла голову.

Перед ней стоял мужчина в ярко-жёлтой императорской мантии, украшенной драконами. Цвет одежды резал глаза, но сам он излучал ледяную жестокость, и в нём чувствовалась скрытая, неукротимая ярость.

Его лицо было по-настоящему красивым, но столь сильное давление исходило от него, что Юй Ся почувствовала лишь страх, не в силах заметить его внешнюю привлекательность.

Она инстинктивно отпрянула назад.

Вода колыхалась, отражая свет, розовые лепестки плавали по поверхности, а аромат роз смешивался с лёгким запахом водяной лилии, исходящим от тела Юй Ся, создавая томную, почти интимную атмосферу.

Юй Ся прикрыла хрупкие плечи и настороженно посмотрела на Лю Сы.

Её глаза, чёрные и ясные, отражали его фигуру так отчётливо, будто в зеркале.

Лю Сы наклонился и опустил руку в воду.

Его ладонь была больше лица Юй Ся, пальцы длинные и сильные, с чётко очерченными суставами — красивая, но опасная рука, не похожая на изнеженные руки знатных юношей. В ней чувствовалась сила, способная в любой момент сжать горло и задушить.

Он холодно взглянул на Юй Ся:

— Ты, видимо, рада, что меня эти два дня не было?

Тело Юй Ся напряглось. Она покачала головой:

— Н-нет...

За последние месяцы Лю Сы ни разу её не ударил и не принуждал к близости. Он лишь держался ледяно, холоднее самого льда.

— Иди сюда, — приказал он. — К моим ногам.

Юй Ся стояла в тёплой воде, но по коже пробежал ледяной холодок. Она дрожала, медленно, очень медленно приближаясь к нему.

В его руке осталась горсть розовых лепестков — нежных, душистых, но в его опасных пальцах они казались чужеродными.

Юй Ся знала: Лю Сы её ненавидит. Она боялась его до глубины души. Дрожа, она подплыла ближе, ещё ближе — пока не оказалась в его власти. Лю Сы сжал её подбородок:

— Так боишься, так ненавидишь... и всё равно ползёшь ко мне, как послушная собачка.

Лю Сы сдавил подбородок Юй Ся, и та почувствовала боль. На глаза сами собой навернулись слёзы.

— Больно? — равнодушно спросил он.

Юй Ся не смела ответить и лишь крепко сжала губы.

Он вдруг отпустил её. Юй Ся отпрянула и упала в воду.

С трудом поднявшись, она тихо произнесла:

— Ваше Величество, я... я...

Она не знала, что сказать. Каждый раз, сталкиваясь с Лю Сы, она терялась и не понимала, как себя вести.

Она ничего не знала об этом человеке, не понимала его вкусов и желаний. Единственное, что было ясно — он её ненавидел. Ненавидел всем существом.

Авторская заметка:

— Наверное, герою пора принимать лекарство от психопатии.

Название уже достаточно клишированное, но я хочу сделать его ещё более банальным. Не смеяйтесь над моим бессилием в придумывании названий!

Новое название: «Похищенная тираном принцесса потеряла память». Здесь есть тиран, похищение, принцесса и амнезия — все десять слов на месте. Да, это примитивно, но я смирилась. Только не насмехайтесь, скоро закажу новую обложку.

Сначала хотела назвать «Спящая красавица императора-тирана», но потом подумала, что это не соответствует аннотации, и отказалась. Придумать название — мука, волосы на голове лезут клочьями!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня между 18 марта 2020 года, 17:49:43, и 19 марта 2020 года, 17:32:47, отправив «беспощадные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Пёрышко — 4 бутылки;

Аяка — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лю Сы сдавливал подбородок Юй Ся, и та почувствовала боль. На глаза сами собой навернулись слёзы.

— Больно? — спросил он равнодушно.

Юй Ся не смела ответить и лишь крепко сжала губы.

Он вдруг отпустил её. Юй Ся отпрянула и упала в воду.

С трудом поднявшись, она тихо произнесла:

— Ваше Величество, я... я...

Она не знала, что сказать. Каждый раз, сталкиваясь с Лю Сы, она терялась и не понимала, как себя вести.

Она ничего не знала об этом человеке, не понимала его вкусов и желаний. Единственное, что было ясно — он её ненавидел. Ненавидел всем существом.

http://bllate.org/book/8669/793793