Готовый перевод After the Tyrant's Captive Princess Lost Her Memory / После того, как похищенная тираном принцесса потеряла память: Глава 9

Юй Ся всё ещё хотела жить. Она была молода и мечтала вновь увидеть своих родных. Жизнь в Ланьгосударстве казалась ей прекрасным сном. Она знала, как сильно заботятся о ней матушка-императрица и родная мать. Даже ради того, чтобы не причинить им горя, она обязана была выжить.

По сравнению с этим отвращение Лю Сы уже не казалось таким важным.

Юй Ся опустилась на колени и тихо спросила:

— Ваше Величество… нужны ли вам ещё я…

Она замялась и тут же подобрала другое слово.

— Нужна ли вам ещё служанка, чтобы размять ноги?

Лю Сы холодно посмотрел на неё:

— Только не засни посреди процедуры. Если осмелишься уснуть, я вышвырну тебя вон.

Но Юй Ся не могла справиться со сном. Она коленопреклонённо разминала ему ноги, и менее чем через четверть часа снова уткнулась лицом ему в бедро.

Её лицо покоилось на его ноге, дыхание было лёгким, длинные ресницы трепетали, а черты лица — словно нарисованные кистью художника.

Лю Сы поднял руку и аккуратно убрал прядь волос с её щеки за ухо.

Когда они вернулись в столицу Цзиньгосударства, уже наступал сентябрь. Юй Ся ничего не знала о положении дел при дворе и в императорском гареме.

После возвращения Лю Сы в Цзиньгосударство наследный принц Лю Мяо неожиданно скончался, а несколько других царевичей, способных претендовать на трон, один за другим попали в беду. И наследный принц, и Лю Сы были рождены императрицей, и после смерти старшего сына князь Цзинь Лю Сы остался единственным законнорождённым наследником. Пройдя через множество интриг и борьбы, он наконец взошёл на престол.

Тем, кто помог ему утвердиться у власти, стали князь Дуань и маркиз Гуаньпин Дэн Юнь. Большинство влиятельных родов Цзиньгосударства ранее поддерживали либо наследного принца, либо других царевичей; сторонников Лю Сы было крайне мало. Когда его отправили в качестве заложника, почти никто не верил, что он когда-либо вернётся живым.

И вот теперь, когда Лю Сы занял трон, многие семьи задумались, как бы завоевать расположение этого молодого императора.

Лю Сы был непредсказуем и совершал поступки, которые казались безумными и бессмысленными. Например, когда он объявил о намерении напасть на Ланьгосударство, все чиновники решили, что император сошёл с ума. Даже императрица-вдова Ци сочла, что он слишком зазнался и ищет себе смерти.

Однако он лично возглавил поход и чуть не уничтожил Ланьгосударство.

Лю Сы не был тем правителем, которым можно легко манипулировать, и многие семьи втайне желали ему смерти.

На этот раз он привёз с собой Юй Ся, но не провёл церемонии её официального введения в гарем, а просто поместил её в дворец Фэнъи — резиденцию, предназначенную исключительно для императрицы.

Так, без всяких объяснений, Юй Ся стала императрицей Лю Сы и теперь тревожно ждала, что будет дальше.

В гареме Лю Сы уже было несколько десятков наложниц — их подсунули ему влиятельные семьи Цзиньгосударства. Должности четырёх главных наложниц — Гуйфэй, Шуфэй, Сяньфэй и Дэфэй — были заняты, а ниже их располагались прочие: пиньфэй, гуйжэнь, чаоянь, мэйжэнь.

Гуйфэй Лю Сы была племянницей императрицы-вдовы Ци, из рода Ци, и приходилась ему двоюродной сестрой.

С самого вступления во дворец Гуйфэй мечтала занять место императрицы, и теперь, когда трон достался чужеземной принцессе, она была вне себя от досады.

Уже на следующий день после возвращения императора Гуйфэй отправилась во дворец Юншоу, где жила императрица-вдова Ци.

Гуйфэй была похожа на Ци в молодости — такая же ослепительно красивая и вспыльчивая. Правда, годы, проведённые в глубинах дворца, сделали императрицу-вдову более сдержанной.

Ци сидела наверху, её лицо было лишено косметики, взгляд — холодным и отстранённым, когда она смотрела на коленопреклонённую племянницу.

Гуйфэй, коленопреклонённо разминая ей ноги, сказала:

— Тётушка, я не понимаю. Почему Его Величество так странно себя ведёт? С тех пор как я вошла во дворец, он даже пальцем меня не тронул. Почему же он отдал место императрицы пятой принцессе Ланьгосударства? Я слышала, что в Ланьгосударстве он перенёс немало унижений. Разве он не должен ненавидеть принцессу ещё сильнее?

Императрица-вдова холодно усмехнулась:

— Ты слишком легкомысленна.

Глаза Гуйфэй наполнились слезами:

— Мне больно видеть, как наш род Ци унижают! Вы же его родная мать! Почему он не проявляет к вам ни капли уважения?

Род Ци был родом императора по матери, и по логике вещей, император должен был быть к нему благосклонен.

Однако раньше род Ци всеми силами поддерживал наследного принца. Сама императрица-вдова больше всего любила старшего сына. Когда Ланьгосударство потребовало в заложники наследного принца, Ци и её род, руководствуясь личной выгодой, отправили туда Лю Сы.

То, что Лю Сы не возненавидел род Ци, уже было чудом. Не стоило надеяться на его милость.

Род Ци обладал наибольшим влиянием при дворе. Даже после гибели наследного принца они могли противостоять клану маркиза Гуаньпина, которого поддерживал Лю Сы. Гуйфэй получила свой титул лишь потому, что император сохранил к роду Ци некоторое уважение.

Императрица-вдова и не думала, что племянница станет императрицей. Та была слишком глупа и недальновидна. У Гуйфэй была младшая сестра, с детства хитрая и расчётливая, и старшая сестра изначально предназначалась лишь как ступенька для продвижения младшей.

Но об этом Ци не собиралась говорить племяннице.

— Я разузнала, — сказала императрица-вдова, — императору нужна принцесса Юйчжэнь лишь для того, чтобы отомстить. Несколько месяцев назад, при всех ланьских вельможах, он публично унижал её, не оставив ни капли достоинства. По дороге в столицу он не раз бранил и оскорблял её. Он такой же, как и раньше: ко всем этим женщинам у него нет и тени чувств.

— Но ведь он сразу же по возвращении назначил её императрицей! — возразила Гуйфэй. — Если он её не любит, зачем давать ей такой титул?

Императрица-вдова посмотрела на племянницу с таким презрением, будто не могла поверить, что та — её родственница.

— Именно потому, что не любит, он и посадил её на этот трон — чтобы сделать мишенью для всех. Ты жаждешь этого места? А Шуфэй, Сяньфэй и Дэфэй? Отец Шуфэй Дэн сейчас в особой милости у императора. Думаешь, они позволят принцессе остаться на этом месте? Император дал ей титул лишь для того, чтобы вы пока не дрались между собой за него.

Гуйфэй, выслушав выговор, вдруг всё поняла.

— По дороге в столицу рядом с императором была только эта женщина, — продолжала императрица-вдова. — Я слышала, что принцесса Юйчжэнь очень красива. Если бы он действительно её хотел, он бы берёг её как зеницу ока. Но мои шпионы докладывают, что каждый раз, когда он смотрит на неё, его взгляд ледяной. Её род Бай враг императору. Будь спокойна: кто бы ни победил в этой борьбе, победительницей точно не станет Юйчжэнь.

Ланьгосударство и Цзиньгосударство враждовали. Род Бай ненавидел императора. В Ланьгосударстве Юй Ся не имела ни малейшей поддержки, а во дворце — тем более. Оставшись одна с пустым титулом императрицы, она лишь привлекала к себе внимание всех врагов.

— Вы хотите сказать, — спросила Гуйфэй, — что если я стану напрямую нападать на принцессу Юйчжэнь, то попадусь на крючок императора?

Императрица-вдова отхлебнула глоток чая, чтобы смочить горло:

— Стоит ли она твоих усилий? В Цзиньгосударстве у неё нет ни власти, ни влияния, да и император её не любит. Если ты нападёшь на неё, Шуфэй тут же ухватится за это и обвинит тебя. Лучше следи за Шуфэй и другими. Пусть они нападают на Юйчжэнь, а ты в это время наноси удар по ним.

Гуйфэй кивнула:

— Вы правы.

Дэн Шуфэй вела себя куда осмотрительнее Гуйфэй.

Она делала вид, будто ничего не произошло и ничего не знает, спокойно оставаясь в своём дворце. Увидев, что Шуфэй молчит, Сяньфэй и Дэфэй последовали её примеру.

Ни одна из трёх не была приближена императором, но каждая думала, что только она одна не удостоилась его внимания. Поэтому, встречаясь друг с другом, все три наложницы напускали на себя важный вид, делая вид, будто пользуются особым расположением императора.

Кто поверит, что наложница из числа четырёх главных никогда не была призвана к императору?

В гареме царило спокойствие, но при дворе разгорались споры.

После возвращения Лю Сы много дел осталось без внимания, и утренняя аудиенция затянулась. Когда наконец собрание подходило к концу, Государь-Герцог Ци Шэн — дед императора по матери — сказал:

— Слышал, Ваше Величество привёз с собой принцессу Ланьгосударства и поместил её во дворец Фэнъи. Этот дворец всегда был резиденцией императрицы. По моему мнению, позволить чужеземке занять срединный дворец — значит подорвать доверие народа и нарушить все устои.

Не дожидаясь ответа императора, князь Дуань возразил:

— Почитаемая императрица Сяочэн тоже была родом из Ланьгосударства, и при ней Цзиньгосударство процветало. В Ланьгосударстве тоже были императрицы из Цзиньгосударства. Наши страны веками заключали брачные союзы. Государь-Герцог, где вы видите нарушение устоев?

Ци Шэну было почти семьдесят, но он упорно отказывался уходить в отставку. Будучи дедом императора, он пользовался таким авторитетом, что почти никто из чиновников не осмеливался спорить с ним.

Князь Дуань, дядя императора и один из главных его сторонников, сейчас был в зените славы и мог позволить себе противостоять Государю-Герцогу.

— Раньше наши страны были союзниками, — парировал Ци Шэн. — Но теперь между нами война, и Ланьгосударство — враг. Позволить вражеской принцессе занять место императрицы — я решительно против!

Его сторонники и чиновники из рода Ци тут же подхватили:

— Прошу Ваше Величество трижды подумать!

Лю Сы ледяным голосом произнёс:

— Моё решение окончательно. Если кто-то ещё осмелится возражать, пусть не показывается мне на глаза на следующей аудиенции.

Лю Сы не был добродетельным правителем и не ценил тех, кто шёл против него. Большинство, кто поддерживал Ци Шэна, были его приверженцами.

Армия, Министерство финансов, военное и кадровое ведомства — всё это находилось под контролем Лю Сы. Если все эти чиновники уйдут в отставку, это только облегчит ему задачу.

Ци Шэн замолчал, а остальные побледнели.

Без Лю Сы они были никем. А без них у императора всегда найдутся новые чиновники.

В этот момент Государь-Герцог с тоской вспомнил о вежливом и учтивом наследном принце. Если бы Лю Мяо не умер, кто посмел бы посягнуть на влияние рода Ци?

Какой-то ничтожный князь Дуань!

Ци Шэн со злобой покинул зал аудиенций.

Лю Сы вернулся во дворец Циньчжэн. Ли Дацизи, следуя за ним, осторожно спросил:

— Ваше Величество, не желаете ли заглянуть к принцессе Юйчжэнь?

Лю Сы мрачно молчал.

С тех пор как он вернулся, у него не было ни минуты свободной: доклады, встречи с чиновниками — всё требовало его внимания.

Юй Ся, оказавшись во дворце Фэнъи, сразу почувствовала тревогу. Одно название этого места наводило на мысли, от которых становилось не по себе.

Управление внутренних дел прислало ей десять служанок. Её быт был устроен не хуже, чем в Ланьгосударстве, и чем лучше всё устраивали, тем сильнее она тревожилась.

Она ничего не знала о Цзиньгосударстве, но перед отъездом Белая наложница предупредила её: Лю Сы недавно взошёл на престол, и как при дворе, так и в гареме идут жестокие интриги. Когда он был князем Цзинь, у него не было супруги, а после вступления на трон он лишь формально принял в гарем девушек, присланных чиновниками.

Всю дорогу Юй Ся старалась угодить Лю Сы, но он всё равно её презирал. Теперь, поместив её во дворец Фэнъи, он, скорее всего, сделал её мишенью для других наложниц.

Раньше Юй Ся никогда не задумывалась, за кого выйдет замуж. Она была наивна и верила, что будущее обязательно будет прекрасным. Отец и мать так её любили — кем бы ни был её муж, он обязательно будет беречь её как драгоценность, и она будет счастлива.

Теперь же, оказавшись в чужом дворце и вынужденная делить одного мужчину с десятками женщин, она поняла, насколько была глупа. Она и представить не могла, что её ждёт такая судьба.

Хотя, возможно, это и к лучшему. В гареме Лю Сы так много наложниц, что, может быть, он просто забудет о ней и не будет мучить.

Из десяти присланных служанок Юй Ся выбрала двух для личного обслуживания. Одну звали Цяожуэй, другую — Ляньянь. Обе были круглолицые, с большими глазами, тихие и послушные — на них приятно было смотреть.

Конечно, другие дворцы не упустили возможности подсунуть своих шпионок во дворец Фэнъи, но, к удивлению всех, все десять служанок оказались чистыми. Юй Ся об этом не знала. Она осторожно вела себя во дворце, и сразу же после прибытия, умывшись, легла спать — и проспала до самого полудня следующего дня.

Проснувшись, она позволила Цяожуэй помочь себе одеться и привести себя в порядок.

Юй Ся потёрла глаза. Она никого не знала, да и акцент в Цзиньгосударстве отличался от ланьского. Её голос был мягкий и нежный, речь — тихая и плавная, и порой Цяожуэй с трудом понимала, что она говорит.

http://bllate.org/book/8669/793792