Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 41

Су Можуэй даже заинтриговалась: неужто правда такая занимательная история?

— Тише, тише! В прошлый раз мы остановились на том, как Чэнтянь убил отца и братьев и наконец завладел всем имуществом, к которому так стремился…

Рассказчик говорил с такой яростью, будто сам пережил ту трагедию. Вся таверна слушала, затаив дыхание.

Хун Даоюань, Мо Цин и Ли Цинцюй нахмурились, явно недовольные услышанным.

Су Можуэй слушала всё внимательнее — и вдруг поняла: это же почти точная копия «Приключений Сюань Юэ», только в купеческой обёртке! А рассказчик превратил всё в «Хроники злодеяний Сюань Юэ».

Она незаметно взглянула на Сюань Юэ. В его глазах всё глубже сгущался лёд. Он отдавал всё ради народа, а в народе ходили такие слухи! Это было всё равно что вырвать у него сердце. А ведь она-то знала правду! Как они смеют распускать слухи про самого императора?

Слушатели в зале оживлённо обсуждали услышанное.

Су Можуэй больше не выдержала. Она резко вскочила:

— Ты вообще о чём несёшь?! Если не знаешь правды, зачем болтаешь?

Сюань Юэ холодно потянул её за рукав, но Су Можуэй вырвалась. Рассказчик, прерванный на самом интересном, разозлился:

— А ты откуда знаешь, что это неправда?

Су Можуэй, заложив руки за спину, обошла стол и вышла на помост.

— Я точно знаю, что это неправда. Ты рассказываешь лишь внешнюю оболочку — поверхностно и глупо.

Она лёгким движением веера ткнула рассказчика в плечо. Тот покраснел, потом побледнел, не зная, что ответить.

— Ерунда! У меня всё подтверждено! — не сдавался Тун-рассказчик.

Зрители, которые с таким удовольствием слушали, теперь возмутились:

— Уходи уже! Не мешай!

— Мы уже столько времени слушаем, не мешай Туну рассказывать, юный господин!

— Сходи с помоста!

Ли Цинцюй и Хун Даоюань узнали Су Можуэй и переглянулись, не понимая, что она задумала.

Чэнь Жэньфу громко рассмеялся:

— Служит ему праведник! Пусть не высовывается!

Сюань Юэ сделал Су Можуэй знак спуститься, но она сделала вид, что не заметила.

— Тише, не горячитесь! — сказала она, раскрыв веер и лениво помахивая им. — Тун-рассказчик, я задам тебе пару вопросов. Ты говоришь, что всё подтверждено, так откуда именно? Неужели просто выдумал?

Зрители и так уже понимали, что речь идёт об императоре. Хотя и чувствовали, что что-то не так, но теперь, когда Су Можуэй подняла этот вопрос, тоже заинтересовались.

Тун-рассказчик растерялся:

— Ну… это… кто-то из столицы привёз.

На самом деле все рассказчики говорили одно и то же, и он просто повторял за другими. Да, при восшествии на престол действительно произошли некоторые события…

— Твоё объяснение очень слабое, — сказала Су Можуэй, будто видела насквозь его замешательство.

И зрители согласились:

— Тун, тебе не идёт врать.

— Да ладно тебе! Откуда ты это слышал? Расскажи!

Тун-рассказчик, видя, что от него не отстанут, сдался:

— Ладно, скажу! Я слышал это от рассказчика в Хэчжоу. Там все так говорят, вот и я стал повторять!

Зал взорвался:

— Так получается, никто не знает, правда это или нет?

— Ну, это же просто сказка! Послушал и забыл, зачем так серьёзно?

— Не скажи! Слово — не воробей…

Су Можуэй хлопнула веером по столу — «бах!» — и сразу привлекла внимание всей таверны.

— Я знаю эту историю. И… она настоящая, — заявила она твёрдо.

Не только зрители, но и сам Тун-рассказчик остолбенел. Неужели она пришла отобрать у него хлеб?

— А ты-то как можешь доказать, что твоя версия — правда? — возмутился он, чувствуя себя обманутым.

— Моя версия — правда. Я ведь объездила весь свет! Видела не только второго по силе мечника Поднебесной, но и самого первого!

Су Можуэй гордо подняла голову, расправив веер.

Зал снова зашумел:

— Первый и второй мечники Поднебесной?!

— Как же мне завидно!

Ли Цинцюй и Хун Даоюань тут же поставили бокалы. Они были поражены: неужели они наконец-то нашли того, кого так долго искали?

Сюань Юэ застыл, глядя на Су Можуэй с изумлением.

Тун-рассказчик растерялся ещё больше:

— Первый… и второй мечники?

— Конечно! Я знаю больше, чем все вы вместе взятые. Если хотите, я расскажу вам настоящую историю. А если не хотите… — Су Можуэй театрально вздохнула, собираясь уйти.

Тун-рассказчик тут же её остановил:

— Эй! Не уходи! Не держи в себе эту потрясающую историю! Говори! Я уступаю помост!

Он ведь тоже хотел услышать побольше, чтобы потом рассказать ещё лучше.

Зрители уже не могли сдержать любопытства. Когда Су Можуэй сделала шаг к выходу, сердца у всех чуть из груди не выскочили.

Сюань Юэ тихо сказал:

— Не шали. Спускайся.

Су Можуэй бросила на него игривый взгляд и начала:

— Всё началось именно с того места, на котором остановился Тун-рассказчик…

Она пропустила все слухи о восшествии на престол и рассказала о том, как Сюань Юэ после этого трудился ради народа. Она поведала всё, что знала из оригинального текста.

— …И всё это он делал молча, не требуя благодарности. Разве народ не должен быть ему благодарен? Добрый купец — тот, кто заботится о простых людях. А разве можно быть добрым к злодеям? Нужно ли щадить тех, кто сам не щадит других?

К концу рассказа у Су Можуэй пересохло во рту.

Слушатели были тронуты до слёз. Теперь они вспомнили: хотя семья Кэ и была злой, с тех пор как император взошёл на престол, жизнь стала намного лучше.

— Самое трогательное, что я видела недавно, — продолжала Су Можуэй, — это то, как этот «холодный» купец, когда началась чума, не побоялся заразиться и лично отправился в эпидемический район…

Она не преувеличивала. Сюань Юэ не заслуживал такой клеветы после всего, что сделал.

Сюань Юэ пристально смотрел на Су Можуэй. Впервые… кто-то встал на его защиту…

— …И всего несколько дней назад чума была полностью остановлена. Имп… кхм… Чэнтянь просто махнул рукой и уехал, строго наказав жителям никому не рассказывать. Он скрывает свою славу и заслуги!

Многие в зале плакали.

— Отлично! Прекрасно сказано!

— Вот это правда! Несколько дней назад я и правда слышал про чуму — впервые за всю историю её победили!

— Правда? А почему ты раньше не говорил?

— Да просто забыл! А теперь вспомнил.

Ли Цинцюй и Лю Цин слушали, затаив дыхание. Чэнь Жэньфу нехотя признал: она умеет врать убедительно.

Хун Даоюань почесал затылок: почему-то часть истории показалась ему знакомой.

Мо Цин смотрел на Су Можуэй с ещё большим недоумением.

— Продолжение следует! — закончила Су Можуэй.

— Эй! — возмутились в зале.

— Так нельзя!

— Рассказывай дальше!

Су Можуэй не спешила уходить:

— Следующую часть я расскажу в Хэчжоу, запомни, Тун-рассказчик.

Тот поспешно закивал:

— Обязательно! Я буду первым в Сучэне, кто узнает!

Зрители уже злились: им так хотелось узнать, что сделает император дальше!

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь? — вдруг спросил Чэнь Жэньфу.

Ли Цинцюй и Лю Цин попытались его остановить, но было поздно.

Зал снова затих. Да, откуда она всё это знает?

Когда все уставились на неё с подозрением, Су Можуэй невозмутимо ответила:

— Конечно, знаю! Ведь я и есть…

Она гордо подняла голову и приподняла уголок губ.

Сюань Юэ снова покачал головой, давая ей знак молчать.

— …тот, кто чистит ночной горшок императора, — закончила Су Можуэй с облегчённым вздохом.

Зал замер в ужасе:

— Фууу!

— Гадость какая…

Чэнь Жэньфу понял, что снова попался, и ещё раз получил от неё «подарок».

Ли Цинцюй не удержался:

— Сам напросился! Теперь всех тошнит.

Даже Тун-рассказчик принюхался к своим рукам, проверяя, нет ли запаха.

Сюань Юэ: «…» Его лицо стало пунцовым.

Су Можуэй спокойно сошла с помоста, не обращая внимания на шум в зале. Она просто не могла слушать, как его так клевещут. В конце концов, это же человек, с которым она собирается спать.

— Глупо себя ведёшь, — упрекнул её Сюань Юэ, всё ещё красный.

Су Можуэй удивилась:

— Ночь, у тебя всё в порядке? Почему лицо такое красное? Не заболел?

Она приложила свою белую ладонь ко лбу — температура в норме.

— Впредь не будь такой импульсивной, — холодно сказал он.

Су Можуэй махнула рукой:

— Ладно, ладно. Как будто я когда-нибудь смогу себя сдержать!

【В следующий раз я снова так сделаю.】

Сюань Юэ вздохнул, глядя на неё с нежностью, но ничего не сказал.

Су Можуэй взяла его чашку и залпом выпила чай. От рассказов проголодалась.

Сюань Юэ, всё это время слушавший её мысли, спросил:

— Голодна?

Су Можуэй широко раскрыла глаза:

— Откуда ты знаешь?! Ты что, умеешь читать мысли?

— Чем ты ещё занимаешься, кроме еды и сна? — редко для него, Сюань Юэ позволил себе поддеть её.

Су Можуэй возмутилась:

— Не смей меня недооценивать! Я умею многое! Например, соблазнять тебя — это тоже талант, знаешь ли?

Кто ещё осмелится соблазнять императора и остаться живым?

Пока только она. Интересно, как там Ли Жуянь? Не забыл ли Сюань Юэ её, вернувшись во дворец?

Сюань Юэ бросил на неё взгляд: врать и выдумывать — она, пожалуй, лучшая в Поднебесной.

— Ты правда видела первого мечника Поднебесной? — спросил он серьёзно, пристально глядя на неё.

Су Можуэй сделала Чэнь Жэньфу знак «перерезать горло», но тут услышала вопрос Сюань Юэ.

— Первого мечника? А разве ты сам его не видел?

Она обернулась к нему.

— Я видел…? — удивился Сюань Юэ.

— Конечно! Разве Ли Цинцюй в карете не говорил, что первый мечник был рядом с нами?

Она «щёлк» — раскрыла веер и лениво помахала им.

— И что? — всё ещё не понимал Сюань Юэ.

— Раз был рядом — значит, вы встречались! Может, он даже заглянул в нашу карету, пока мы спали.

Сюань Юэ: «…» Он был бессилен что-либо возразить.

— Ты… не знаешь, кто он?

Су Можуэй странно посмотрела на него, потом приблизилась. Они оказались очень близко.

— Почему так близко ко мне? — впервые Сюань Юэ почувствовал, как сердце застучало быстрее.

— Ты точно в порядке? Откуда мне знать, кто первый мечник? Если даже ты не знаешь, как я могу знать? Странно спрашиваешь.

Су Можуэй засмеялась. Ведь она всегда любила прихвастнуть.

Сюань Юэ: «…Я просто спросил.» В его холодных глазах мелькнуло смущение.

— Ладно, а ещё что-нибудь хочешь спросить? — настроение Су Можуэй мгновенно изменилось.

【Впервые он так много со мной говорит! Как же волнительно! О чём он спросит дальше? Неужели поблагодарит за то, что я рассказала всем, какой он заботливый правитель?】

— Нет, — коротко ответил Сюань Юэ.

Су Можуэй: «…» Её лицо сразу вытянулось. Ну конечно, зря она надеялась.

Когда подали еду, Су Можуэй принялась за еду с обеих рук, наслаждаясь каждым кусочком.

— Ночь, ешь побольше! Ты совсем исхудал за эти дни! — сказала она и положила ему в тарелку немного еды.

Телохранители затаили дыхание: у императора же мания чистоты! Су-фэй осмелилась положить ему еду — он наверняка отодвинет тарелку, и ей будет неловко.

Но Сюань Юэ лишь слегка нахмурился… и съел.

Увидев это, Су Можуэй тут же добавила ещё — немного овощей и мяса. И заметила: оказывается, он привереда! Ест только мясо, овощи не трогает.

Сюань Юэ съел и это.

Телохранители чуть челюсти не отвисли.

http://bllate.org/book/8667/793679