Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 42

Когда двое уже собирались уйти в гостевые покои отдохнуть, к Су Можуэй подошли Ли Цинцюй и Хун Даоюань.

— Господа, неужели есть дело? — спросила Су Можуэй, помахивая веером.

Сюань Юэ, похоже, крайне не одобрял, когда Су Можуэй общалась с мужчинами, и резко оттащил её на несколько шагов назад.

Ли Цинцюй и его спутники переглянулись, совершенно не понимая, что происходит.

Су Можуэй давно привыкла к причудам Сюань Юэ.

— Так в чём дело? — повторила она, обращаясь к тем, кто загородил им путь.

Ли Цинцюй опомнился:

— Вот в чём дело… Смею спросить, как вас зовут?

— Су Удэ, — озорно ответила Су Можуэй.

Су… Удэ?

— Это… — Ли Цинцюй почувствовал, что имя звучит крайне странно.

— Шучу, шучу! Меня зовут Су Мо — просто Су Мо, — улыбнулась Су Можуэй, сократив своё имя на один иероглиф.

Ли Цинцюй всё понял:

— Смею спросить, господин Су, правда ли то, что вы говорили на сцене?

— Всё чистая правда, — с полным спокойствием ответила Су Можуэй.

Ли Цинцюй обрадовался:

— Тогда где вы видели Первого Мечника?

Хун Даоюань и остальные с нетерпением ждали, когда Су Можуэй раскроет местонахождение Первого Мечника. Мо Цин тоже внимательно следил за каждым её жестом и выражением лица.

На ней не было и следа лжи. Неужели она и вправду его видела?

Су Можуэй не ожидала такого вопроса и рассмеялась:

— Разве не ты сам мне рассказал о Первом Мечнике? Иначе я бы даже не знала, что он здесь был.

Ли Цинцюй: «??» Он… он действительно упоминал, но…

— Вы же сказали, что видели его! — лицо Ли Цинцюя окаменело.

— Ну, раз Первый Мечник побывал рядом с нами, возможно, он заглянул в нашу повозку или даже помахал нам издалека. Просто я тогда крепко спала, — невозмутимо объяснила Су Можуэй.

— Но разве это не значит, что я его видела? Всё-таки, округлив, получается — видела! — Су Можуэй искренне считала, что логика безупречна.

Сюань Юэ, увидев, как лица Ли Цинцюя и его спутников буквально треснули от шока, вспомнил себя и едва заметно усмехнулся.

Ли Цинцюй и остальные: «……» Да неужели так можно?

Чэнь Жэньфу покачал головой. Он видел наглых, но такой наглости ещё не встречал.

— Простите за дерзость, — с натянутой улыбкой пробормотал Ли Цинцюй и резко развернулся, чтобы уйти.

Хун Даоюань всё ещё пытался разобраться в её извилистых рассуждениях — всё звучало слишком замысловато.

Мо Цин с лёгким недоумением взглянул на Сюань Юэ, стоявшего рядом с Су Можуэй. Действительно, другому человеку пришлось бы нелегко, живя с ней бок о бок день за днём.

Лю Цин: «…» Она, кажется, сошла с ума… но в её словах есть доля здравого смысла.

Су Можуэй пожала плечами, наблюдая, как они поочерёдно уходят в полном изумлении.

— Пойдём, брат Сюань, в гостевые покои отдохнём, — сказала она.

Чэнь Жэньфу сочувствующе посмотрел на Сюань Юэ. Бедняга… как он только выдерживает? На его месте Чэнь точно сошёл бы с ума.

Эта ночь прошла спокойно. Су Можуэй спала как младенец, а Сюань Юэ лежал с открытыми глазами, не в силах избавиться от образов, как она на сцене рассказывала о нём…

Утром Сюань Юэ потянул её вставать, чтобы заняться делом.

Поскольку накопилось слишком много несправедливых дел, всех причастных к делу семьи Кэ собрали в ямах. За умерших пришли их родственники.

Весь зал суда был заполнен людьми. Только одно дело семьи Кэ заняло всё пространство огромного зала, что ясно показывало, насколько беззастенчиво они творили зло.

Су Можуэй сжала губы. Семья Кэ не заслуживала права родиться на свет.

Сюань Юэ хмурился, не произнося ни слова, но от его присутствия стражники невольно отступали.

Вэй Хэсюй сидел за судейским столом и дрожал от гнева — дела семьи Кэ были поистине чудовищны!

— Привести Кэ Сяна и Кэ Цзиншаня! — приказал он.

Стражники немедленно втащили отца и сына на площадку. Кэ Сян всё ещё не осознавал, что его ждёт конец, а Кэ Цзиншань до сих пор не пришёл в себя после ужаса, вызванного телом У Цзинъяна.

— Подлец! Ты сдохнешь! — закричал Кэ Сян.

— Чудовища! Кэ Сян, тебе не поздоровится! — завопили собравшиеся, чьи дела пересматривали.

Когда народ немного выкричался, Вэй Хэсюй громко ударил молотком по столу.

— Тишина!

Кэ Сяна облили грязью, и он в ярости заорал на Вэй Хэсюя:

— Как ты смеешь быть здесь? Где дядя У? Я пожалуюсь дяде У! Пусть он прикажет убить всех этих ничтожных!

Люди в зале задрожали от ярости:

— Прошу, судья, верните нам справедливость!

— Не заставляйте сердца жителей Сучэна остыть!

Голоса становились всё громче. Су Можуэй смотрела и чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Она всё больше убеждалась, что решение Сюань Юэ покинуть дворец было верным.

Кэ Сян заткнул уши, раздражённый шумом.

Сердце Вэй Хэсюя сжалось в узел от боли и бессилия.

— Тишина! Сегодня я здесь именно для того, чтобы вернуть вам справедливость! — громко объявил он.

— Кэ Цзиншань! Кэ Сян! Вы и ваш род в Сучэне творили беззаконие: похищали женщин, насиловали, убивали без причины! Раньше вас прикрывал У Цзинъян, но теперь он мёртв. Сегодня вы понесёте заслуженное наказание!

Услышав, что У Цзинъян умер, Кэ Сян побледнел:

— Дядя У… мёртв?! Как так?

А Кэ Цзиншань в этот момент пришёл в себя:

— Даже если У Цзинъян мёртв, вы думаете, что сможете уничтожить наш род?

Вэй Хэсюй нахмурился и крепче сжал молоток.

— Не забывайте, именно вы сначала оскорбили нас! Поэтому губернатор Лю заменил вас, а У Цзинъяна поставили лишь марионеткой.

— Отпустите нас сейчас, и, может быть, я оставлю вам жизнь, — нагло заявил Кэ Цзиншань Вэй Хэсюю. Если бы не стражники, он бы уже вскочил на ноги.

— Нет! Отец, они только что оскорбили нас! Я хочу мучить их всех перед смертью! — лицо Кэ Сяна исказилось злобой.

Люди, чьи дела пересматривали, готовы были броситься и задушить эту пару, но те, у кого были дети, лишь плакали. Они не могли умереть… но и противостоять семье Кэ не смели.

— Наглецы! В зале суда не место вашим речам! — Вэй Хэсюй со всей силы ударил молотком.

— Даже император, нарушив закон, отвечает как простой смертный! Тем более вы! Стражники! Вывести их и обезглавить! — не стал тратить время Вэй Хэсюй.

Кэ Цзиншань и Кэ Сян в ужасе закричали:

— Ты посмеешь?!

Но стражники уже подошли, чтобы увести их.

— Отпустите! Губернатор Лю уже в пути! Если вы посмеете тронуть нас, он вас уничтожит! — Кэ Цзиншань отчаянно вырывался.

— Вывести и обезглавить! — сквозь зубы процедил Вэй Хэсюй.

— Отпустите меня! Когда губернатор Лю приедет, вы все умрёте! — Кэ Цзиншань продолжал бороться.

— Я посмотрю, кто посмеет тронуть их! — раздался грозный голос. Губернатор Лю с отрядом вошёл через боковую дверь ям.

— Губернатор! Губернатор! — Кэ Цзиншань и Кэ Сян обрадовались, почти вырвавшись из рук стражников.

Лицо Вэй Хэсюя изменилось. Он встал и поклонился:

— Подданный кланяется губернатору.

Губернатор Лю даже не взглянул на него:

— Кто убил У Цзинъяна? И кто позволил тебе снова занять пост судьи?

Народ в зале пал духом. Всё напрасно… снова они станут жертвами. Вэй Хэсюй — хороший судья, но против губернатора ему не устоять.

— Губернатор, вчера двое мужчин избили моего сына и ворвались в ямы, убив У Цзинъяна! — пожаловался Кэ Цзиншань.

Губернатор Лю удивился:

— Кто осмелился?! Вэй Хэсюй, немедленно выдай их мне!

Вэй Хэсюй сжал кулаки до побелевших костяшек. Опять… он снова бессилен! Он ничего не может сделать!

Главный писарь Чжан чуть не умер от тревоги. Видимо, вчерашние двое не обладают властью, превосходящей губернатора Лю. Иначе они бы уже появились.

— Не хочешь говорить? Стражники! Применить пытки! — холодно бросил губернатор Лю, усаживаясь на стул.

Су Можуэй рванулась вперёд, чтобы прикончить всех этих мерзавцев, но Сюань Юэ удержал её.

— Оставайся здесь, — приказал он низким голосом.

Они сидели за тонкой шёлковой занавеской, за которой их трудно было заметить.

Стражники схватили Вэй Хэсюя. Люди в зале зарыдали.

— Губернатор, они только что оскорбили меня и отца, да и вас тоже! — злорадно ухмыльнулся Кэ Сян, глядя на собравшихся.

Губернатор Лю с отвращением посмотрел на коленопреклонённых:

— Всех казнить!

Когда Вэй Хэсюй уже готов был броситься на губернатора в отчаянии, раздался новый голос:

— Не знал, что губернатор Лю столь могуществен, — вышел из-за занавески Сюань Юэ. Его голос был пропитан ледяной яростью.

Губернатор Лю сначала хотел приказать казнить и этого дерзкого вмешавшегося, но, увидев лицо Сюань Юэ, чуть не лишился чувств.

— Им… император… — прохрипел он и рухнул на пол.

Все в зале остолбенели. Император?!

У Кэ Цзиншаня и Кэ Сяна подкосились ноги, особенно у Кэ Сяна — он ведь только что оскорбил самого императора!

Вэй Хэсюй и главный писарь Чжан переглянулись, их глаза были полны невероятного изумления.

Су Можуэй мучительно держала ладони у ушей — Сюань Юэ приказал ей не слушать, и каждый раз, когда она пыталась опустить руки, тень-страж подскакивал и напоминал ей. Она чуть с ума не сошла от любопытства.

— Прекрасный губернатор Лю, — ледяным тоном произнёс Сюань Юэ.

— Ваше величество… позвольте объяснить… я… я… — губернатор Лю запнулся, не зная, что сказать.

— Стражники! Приговорить губернатора Лю к четвертованию! — в глазах Сюань Юэ проступила кровавая ярость.

Губернатор Лю тут же потерял сознание.

— Всю семью Кэ — на плаху! Этих двоих — к четвертованию! — даже не взглянув на отца и сына, будто боясь запачкать глаза, приказал Сюань Юэ.

Вэй Хэсюй и главный писарь Чжан не знали, как реагировать.

Кэ Цзиншань и Кэ Сян остолбенели. Когда они попытались умолять о пощаде, им уже зажимали рты и уводили прочь.

Народ в зале был ошеломлён. Они видели императора!

— Благодарим вашего величества! Благодарим императора!

— Да здравствует император! Да здравствует справедливость!

Все бросились кланяться Сюань Юэ, полные благодарности и недоверия.

— Да здравствует император! Да здравствует император вовеки! — Вэй Хэсюй и главный писарь Чжан немедленно преклонили колени.

Сюань Юэ равнодушно бросил:

— Вставайте. Отныне правьте Сучэном без страха.

Он хотел посмотреть, сколько ещё чиновников притворяются верноподданными.

— Слушаюсь, ваше величество! — поспешно ответил Вэй Хэсюй.

Су Можуэй устала держать руки у ушей. Что там происходит? Ей уже не так любопытно — просто хочется опустить руки.

В этот момент Сюань Юэ откинул занавеску и вошёл. Су Можуэй тут же опустила руки.

— Ну как? Как всё решилось? — поспешно спросила она.

— Разобрались, — ответил Сюань Юэ так же равнодушно, будто спрашивал, что поесть на обед.

Су Можуэй понятия не имела, как именно он «разобрался». Конечно, казнь им гарантирована, но какое именно наказание назначил — она не знала.

— Так как же ты их наказал? — потянула она Сюань Юэ за руку.

Тот не ответил, а лишь крепче сжал её ладонь и поднял с табурета:

— Завтра едем в Хэчжоу.

Су Можуэй растерялась — они только два дня в городе! Она даже толком не погуляла: вчера лишь прогулялась по улице, а знаменитые заведения вроде того «чего-то там» или «чего-то ещё» даже не успела попробовать.

Сюань Юэ, конечно, услышал её мысли:

— Сегодня в полдень пообедаем в «Чжэньвэй».

Су Можуэй перепутала название, но «Чжэньвэй» звучало неплохо.

— Тогда пойдём! — потянула она Сюань Юэ за руку, не в силах дождаться еды.

В глазах Сюань Юэ мелькнуло раздражение — достаточно лишь упомянуть еду, и она тут же забывает обо всём.

Однако, когда Сюань Юэ привёл Су Можуэй к «Чжэньвэй», она уставилась на лавку тканей перед собой.

— А где же «Чжэньвэй»? — растерялась она. Неужели это заведение спрятано за тканевой лавкой? Зачем так таинственно прятать обычную еду?

http://bllate.org/book/8667/793680