Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 40

Главный писарь Чжан глубоко вздохнул:

— Вэй Хэсюй, будучи уездным начальником, конечно же не мог допустить, чтобы семейство Кэ безнаказанно творило беззаконие в Сучэне. Но, увы, за ними стоял судья Лю, и они свергли Вэй Хэсюя с должности. Если бы один из слуг не держал в руках компромат на У Цзинъяна и не заставил его отпустить Вэй Хэсюя домой, то, боюсь…

Боюсь, их обоих давно бы не стало — остались бы лишь белые кости. Закончив, писарь блеснул слезами. Уже несколько лет он ненавидел их так сильно, что чуть зубы не сточил. Каждый раз, видя, как простых людей угнетают, подавляют и оскорбляют по прихоти семьи Кэ, он готов был разорвать их на куски. Но не мог. Он ждал — ждал, пока не явится чиновник выше рангом, чтобы оправдать Вэй Хэсюя и восстановить справедливость для народа!

Су Можуэй сразу всё поняла. Значит, всё, что показывают по телевизору, — правда. Хорошо ещё, что Сюань Юэ отправился в инкогнито: иначе бы страдало ещё больше людей.

В глазах Сюань Юэ мелькнул ледяной холод:

— Привести Вэй Хэсюя в ямы.

Главный писарь растрогался до слёз. Наконец-то небеса смилостивились! Этот человек, несомненно, стоит выше судьи Лю. Сучэн спасён!

Су Можуэй с сочувствием смотрела, как писарь вытирает слёзы. Ему приходилось видеть столько ужасов, но он был бессилен что-либо изменить — мог лишь записывать всё в свои бумаги. Как же ему было тяжело!

* * *

На окраине Сучэна, в деревне Люйцунь, молодой человек усердно трудился в поле. Издалека к нему бежал человек, махая руками:

— Вэй брат! Вэй брат!

Вэй Хэсюй услышал зов, вытер пот со лба рукавом и остановился.

— Лян брат, что случилось? — спросил он подошедшего Лян Чжитяня.

Лян Чжитянь тяжело дышал:

— Наконец-то тебя нашёл! Я полдома обшарил, пока не выяснил, где ты.

Вэй Хэсюй вежливо улыбнулся и поклонился:

— Ты уж извини за хлопоты, Лян брат.

Лян Чжитянь махнул рукой:

— Брось эти формальности! Сегодня ищу тебя не я, а ямы — там тебя требуют.

Вэй Хэсюй удивился:

— Меня? Не подскажешь, в чём дело? Не случилось ли чего с главным писарём?

— Я и сам не знаю, — ответил Лян Чжитянь. — Тебе лучше самому сходить. Но не волнуйся: я слышал, что с У Цзинъяном… — Он провёл пальцем по горлу.

Вэй Хэсюй окаменел, а затем его лицо стало суровым:

— Тогда пойдём скорее.

— Ладно! — отозвался Лян Чжитянь, и оба бросились к ямам.

Обычно у ям дежурили чиновники, но сейчас стояли строгие стражники в гражданском. Вэй Хэсюй сразу понял: явился кто-то очень важный.

Когда они вошли, стражники их не остановили. Лян Чжитянь так испугался, что не смел и слова сказать — атмосфера была слишком напряжённой.

Увидев Вэй Хэсюя, главный писарь обрадовался несказанно и тут же подал ему знак: перед ним — важная персона! Хотя он и не знал, кто именно, но ясно было: обижать нельзя.

— Господин, — представил он, — это бывший уездный начальник Вэй Хэсюй.

Вэй Хэсюй не стал разглядывать Сюань Юэ и Су Можуэй, а скромно поклонился:

— Простой человек Вэй Хэсюй кланяется господину.

Взгляд Сюань Юэ слегка смягчился — мужчина ему понравился.

— Отныне ты снова уездный начальник Сучэна.

Вэй Хэсюй оцепенел. Он растерянно взглянул на Сюань Юэ, встретился с ледяным взором и тут же опустил глаза.

— Я… — Он не мог прийти в себя.

Но Сюань Юэ не дал ему опомниться:

— Пересмотри все дела в этом реестре дел. Ни одно не должно остаться несправедливым.

— Слушаюсь, господин, — торжественно ответил Вэй Хэсюй и почтительно принял реестр. Каждый раз, услышав о новой несправедливости в Сучэне, он чувствовал, будто его сердце режут на куски.

Теперь он наконец сможет восстановить справедливость для народа. Его пальцы нежно коснулись давно не виданного реестра, и в глазах промелькнули сложные, сдержанные эмоции.

Су Можуэй с сожалением наблюдала за ним. Вэй Хэсюй явно был добрым и честным начальником. Судье Лю, похоже, конец. А семейству Кэ и вовсе не поздоровится.

— Отдохни сегодня, — холодно произнёс Сюань Юэ, поднимаясь и не забывая взять Су Можуэй за руку. — Завтра начнёшь пересмотр дел.

— Слушаюсь, господин! — поспешно ответил Вэй Хэсюй.

— Провожаем господина!

— Провожаем господина!

Как только Сюань Юэ и Су Можуэй ушли, главный писарь бросился к Вэй Хэсюю и крепко обнял его:

— Наконец-то ты вернулся! — чуть не плача, воскликнул он.

Вэй Хэсюй тоже был растроган:

— Спасибо тебе.

— Между нами — за что благодарить? — ответил писарь. — Мы же однокашники уже больше десяти лет. Такая дружба не нуждается в словах.

Они пошли вместе поужинать и выпить по чарке.

А чиновники всё ещё не могли оправиться от головокружительных перемен.

* * *

Выйдя из ям, Су Можуэй с облегчением выдохнула:

— Какая прекрасная погода! Солнце так ярко светит.

— Да, — неожиданно ответил Сюань Юэ, сделав ей приятное.

Су Можуэй удивлённо посмотрела на него:

— Неплохо! Я уж думала, ты меня проигнорируешь.

На этот раз Сюань Юэ действительно проигнорировал её. Улыбка Су Можуэй тут же исчезла.

— Видимо, тебя хвалить нельзя, — пробурчала она.

— Пойдём, Сюань брат, покажу тебе что-нибудь вкусное и интересное, — сказала она, потянув его за руку к рынку.

Мастер по сахарным фигуркам дрожал, пока рисовал. Этот господин, кажется, недоволен, что его изображают… От его ауры продавцу стало страшно.

Но Су Можуэй ничего не заметила — она с восхищением следила за работой мастера.

Скоро готовая фигурка Сюань Юэ появилась на свет. Су Можуэй поблагодарила мастера и потащила всё ещё хмурого Сюань Юэ дальше.

Она с наслаждением лизала сахарную фигурку:

— Какой насыщенный вкус солодового сахара! Очень ароматно.

У Сюань Юэ уши покраснели, но Су Можуэй этого не замечала.

Ей было жаль сразу съедать фигурку — казалось, это жестоко. Поэтому она прямо перед ним откусила голову своей фигурке и, глядя ему в глаза, продолжила жевать.

Сюань Юэ молчал, но внутри уже кипел.

Су Можуэй едва сдерживала смех. Когда это она так осмелела, что стала дразнить его?

— Сюань брат, тебе что-нибудь купить?

— Нет.

— Куплю тебе нижнее бельё, носки, обувь? — предложила она, увидев магазин одежды, и потянула его внутрь.

Сюань Юэ не успел отказаться и вынужден был войти вслед за ней.

— Хозяин! — громко крикнула Су Можуэй. — Принеси всё лучшее, что у вас есть!

Хозяин впервые видел, как один мужчина ведёт другого в магазин одежды. Ошеломлённый, он машинально указал на самые дорогие ткани и готовые наряды.

Су Можуэй окинула взглядом то, на что он указал:

— Неплохо, — сказала она и резко захлопнула зонтик.

— Вот это… это… это… и вот это, — она показала на несколько вещей. — Снимите мерки с этого господина и сошьите несколько комплектов.

Она вела себя так, будто богатый молодой господин привёл любимую наложницу — с такой же напускной важностью.

Сюань Юэ еле сдерживался, чтобы не убить её на месте под странным взглядом хозяина.

Хозяин был уверен: перед ним богатый юноша со своим любимцем. Этот бледный, худощавый красавец, несомненно, принадлежит к знатному дому. А его «любимец» — с такой внешностью и осанкой — просто неотразим.

— Слушаюсь, господин! — хозяин, считая себя очень проницательным, поспешил записать фасоны. Но когда он попытался снять мерки с Сюань Юэ, тот одним взглядом заставил его замереть.

Су Можуэй поняла, что Сюань Юэ не терпит, когда его трогают чужие руки. Она взяла у хозяина сантиметр и сама подошла к нему:

— Давай-ка, Сюань брат, я сама померяю.

Она обхватила его за талию и быстро сняла первую мерку. Увидев размеры, она аж присвистнула — у него точно есть рельефный пресс, от которого можно растаять. Затем она с жадным блеском в глазах измерила плечи и грудь, явно пользуясь моментом.

У Сюань Юэ уши уже пылали:

— Готово?

— Готово, готово, готово! Не волнуйся, я всё тщательно замеряю, — отвечала она, едва сдерживая слёзы от восторга.

Хозяин с жалостью смотрел на «любимца»: бедняга вынужден терпеть все эти вольности, наверное, у него нет выбора.

Су Можуэй и не подозревала, что её уже записали в бездушные богачи.

— Готово! Размеры точные, — заявила она, подняв своё бледное личико, и передала данные хозяину.

Тот поспешно записал всё, а Су Можуэй, будто не замечая мрачного лица Сюань Юэ, потащила его дальше по рынку, используя его как обычную вещь.

В итоге она сама почти ничего не купила, зато нагрузила Сюань Юэ кучей обновок.

Тайные стражи с восхищением думали: только Су Фэй может заставить Императора терпеть такое. Никто другой на это не способен.

* * *

Вернувшись в гостиницу, Су Можуэй бросила покупки на ложе и сразу улеглась спать после обеда.

Сюань Юэ сделал глоток чая. Внезапно тень-стражник подкрался и что-то шепнул ему на ухо.

— Не нужно, — коротко ответил Сюань Юэ.

Стражник исчез. Сюань Юэ посмотрел на Су Можуэй — та уже крепко спала, повернувшись на бок. На ложе громоздилась куча вещей, почти все — для него. В его глазах мелькнуло странное выражение. Он опустил ресницы и подошёл, чтобы поправить ей одеяло.

* * *

Он думал, что день пройдёт спокойно, но, спускаясь по лестнице, Су Можуэй снова столкнулась с Хун Даоюанем, элегантным юношей, Ли Цинцюем и другими.

— Опять встретились, — поклонился Ли Цинцюй Су Можуэй и Сюань Юэ.

Сюань Юэ лишь слегка кивнул. Су Можуэй уже собралась подойти, но Сюань Юэ удержал её за руку.

— Очень уж часто мы встречаемся, — сказала она, остановившись. — Ли брат, вам удобно в Сучэне?

— Климат здесь прекрасен, нам очень нравится, — вежливо ответил Ли Цинцюй.

Чэнь Жэньфу недолюбливал, что Сюань Юэ даже не удосужился ответить Ли Цинцюю:

— Ну и важный какой… — пробурчал он себе под нос.

Лю Цин, напротив, с восторгом смотрела на Сюань Юэ — каждый раз её взгляд становился особенным.

— Не хотите пообедать вместе? — пригласил Ли Цинцюй.

Су Можуэй отказалась — в первую очередь из-за особого статуса Сюань Юэ:

— Нет, спасибо. Мы привыкли обедать вдвоём.

Чэнь Жэньфу презрительно усмехнулся:

— Боишься — так и скажи, зачем притворяться холодным и надменным?

— Зато я умнее тебя в миллионы раз, — без промедления парировала Су Можуэй.

Чэнь Жэньфу взбесился:

— Как ты смеешь оскорблять меня?

— Дурачок, дурачок, глупый лось! — залпом выпалила Су Можуэй.

Не дожидаясь ответа, Сюань Юэ схватил её за шиворот и увёл прочь.

Хун Даоюань впервые видел их перепалку и понял: они явно не впервые ссорятся.

— Ха-ха! Забавно, очень забавно! — воскликнул он с завистью.

— Прости, Хун брат, — сказал Ли Цинцюй, выглядя крайне смущённым. — Мой младший брат Чэнь и этот господин с первого взгляда начинают спорить. Не знаю, почему так получается.

Хун Даоюань понимающе кивнул:

— Молодость — это хорошо. Я бы сам с кем-нибудь поспорил, да не получается.

— Хун брат прав! — согласился Ли Цинцюй. — Давай сегодня напьёмся до дна!

Мо Цин несколько раз бросил взгляд на Сюань Юэ и Су Можуэй. Его глаза были полны неясных намёков.

Су Можуэй уже смирилась: если он хочет тащить её, как цыплёнка, пусть тащит. Этот человек постоянно ведёт себя так, будто она кукла. Раздражает!

— Сюань брат, разве ты не обещал отвести меня в какую-то келью в Сучэне?

— Не приближайся слишком близко к другим мужчинам, — вновь предупредил Сюань Юэ.

Су Можуэй подняла руки:

— Ладно-ладно, я всё сделаю, как ты скажешь! Ты прямо как герой из романов.

— Так когда поведёшь меня в ту келью?

— В ближайшие дни.

— Ну ладно, — сдалась она.

Через некоторое время на площадке гостиницы появился рассказчик.

Су Можуэй оживилась:

— Здесь рассказывают сказания? Сюань брат, пойдём послушаем!

Она потянула его к сцене. Рассказчик был средних лет.

— Тун брат! Хватит тянуть! Продолжай с того места, где остановился!

— Да, да! Мы уже несколько дней ждём!

http://bllate.org/book/8667/793678