Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 34

— Брат Сюань, что случилось?

Сюань Юэ обернулся к ней:

— Этот вопрос скорее к тебе. С самого момента, как мы вошли в гостевую комнату, ты ведёшь себя как на иголках.

Су Можуэй потерла ноющий лоб.

— Ко мне? Я… Брат Сюань, послушай.

Она потянула Сюань Юэ вниз — тот был слишком высок — и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Мне кажется, это притон разбойников.

В глазах Сюань Юэ мелькнула тень удивления.

— Откуда ты это знаешь?

— Ну, интуиция! — Су Можуэй огляделась по сторонам, проверяя, не подслушивает ли их кто.

Сюань Юэ нахмурился:

— Что такое «интуиция»?

Су Можуэй остолбенела. Видя его искреннее недоумение, они уставились друг на друга, как два испуганных совёнка.

— Ну… это когда чувствуешь, — наконец пробормотала она.

— Эй! Куда ты уходишь? — закричала она, когда Сюань Юэ развернулся и пошёл прочь. — Я же говорю: женская интуиция всегда сильна! Правда! Лучше перестраховаться, чем потом жалеть!

Сюань Юэ уже уходил, а Су Можуэй бежала следом, болтая без умолку.

В таверне по-прежнему было многолюдно: гости пили и ели. За одним из столов сидели двое мужчин: один — высокий и грубоватый на вид, другой — с изысканной, почти женственной красотой; любой прохожий невольно задерживал на нём взгляд.

Су Можуэй всё ещё щебетала за спиной Сюань Юэ, пока тот не устроился за столиком в дальнем углу.

— Брат Сюань, зачем садиться здесь? А как же отдельные покои? — Су Можуэй очень хотелось взглянуть на древние китайские кабинки.

К ним подошёл официант с полотенцем на плече и улыбкой:

— Господа, что желаете заказать?

Су Можуэй спросила:

— Какие у вас фирменные блюда?

— Есть гулу-гоу-жоу, хуншао… — с готовностью затараторил официант, перечисляя блюда.

Су Можуэй вдруг засомневалась: разве в притоне разбойников официанты так бойко знают меню и выглядят так добродушно?

Махнув рукой, она заказала сразу несколько блюд. Официант записал всё и сказал:

— Подождите немного, господа, сегодня особенно много гостей.

— Да ладно, не волнуйся! — легко отмахнулась Су Можуэй, прижимая ладонь к животу. — Главное, чтобы вкусно было… Я умираю с голоду!

Сюань Юэ с интересом наблюдал за её переменчивым настроением:

— Разве ты не говорила, что это притон?

— Ну… — Су Можуэй оперлась подбородком на ладонь. — По виду официанта не похоже.

— И почему же?

— Во-первых, они все худощавые и доброжелательные на вид. А во-вторых, меню так лихо зачитывают!

Она постучала пальцем по столу, ожидая еду.

Сюань Юэ усмехнулся, наблюдая за её перепадами настроения:

— Не пойму, что у тебя в голове творится.

Он лёгонько ткнул её в голову веером. Су Можуэй попыталась вырвать веер, но не смогла — у этого парня оказалась неожиданно сильная хватка.

Она сдалась:

— Брат Сюань, сколько ещё до Су Чэна? От этой кареты у меня кости покрылись мозолями!

— Не больше двух дней, — ответил Сюань Юэ, делая глоток чая.

— А-а-а! Ещё целых два дня?! — надула губы Су Можуэй. — Интересно, как там Лю Цинчжэнь и Му Сюйхань справляются с чумой? В этом мире без связи сердце так и норовит выскочить из груди от тревоги.

Внезапно Сюань Юэ произнёс:

— Ты права.

Су Можуэй:

— ??? О чём ты?

Холодные глаза Сюань Юэ скользнули в сторону одного из столиков, где ели гости.

Су Можуэй ничего не поняла. «С чего он вдруг?» — подумала она и проследила за его взглядом. Там сидела компания из пяти крепких мужчин.

Рядом с ними за соседним столом расположились всё тот же высокий грубоватый мужчина и его спутник с изысканной внешностью.

— Брат Сюань, — таинственно прошептала Су Можуэй, приближаясь к нему, — что именно я сказала правильно?

Сюань Юэ отвёл взгляд и спокойно отхлебнул чай:

— Разбойники.

Су Можуэй подскочила:

— О боже!!

Она уже собралась бежать в комнату собирать вещи, но Сюань Юэ схватил её за запястье.

— Куда?

— Собирать вещи, конечно! Куда ещё? Ночью сматываемся! Или хочешь, чтобы разбойники нас всех перерезали?

Сюань Юэ проигнорировал её панику:

— Не волнуйся. Сначала поешь.

Су Можуэй тут же пересела с противоположной стороны стола прямо к нему на соседний стул.

— Брат Сюань, сейчас совсем не время есть! А вдруг эти разбойники сейчас на нас бросятся?

Она крепко вцепилась в его руку и задрожала. Воспитанная в цивилизованном обществе, она и представить не могла, что столкнётся с настоящими бандитами. Это ведь не члены секты — кто они такие, откуда, какие у них навыки — совершенно неизвестно!

— Со мной — не бойся, — неожиданно сказал Сюань Юэ, глядя ей прямо в глаза.

Су Можуэй почувствовала, будто её сердце ударило током. Она застыла, растерянно глядя на него.

В этот момент подошёл официант с блюдами и увидел двух мужчин, сидящих почти в обнимку и смотрящих друг на друга с нежностью. У него глаза чуть не вылезли из орбит.

«Не зря хозяин велел подать им побольше еды, — подумал он. — Этот худощавый явно истощён: бледный, измождённый… Кто бы мог подумать, что он такой любвеобильный!»

— Приятного аппетита, господа, — поскорее поставил он блюда и ушёл.

Сердце Су Можуэй колотилось как сумасшедшее.

— Брат Сюань, может, сегодня ночью мы… — она соединила два пальца, изображая соединение.

【Как же он крут! Откуда на свете такие красавцы? А-а-а… я его точно соблазню!】

Сюань Юэ покраснел от её наглых мыслей.

— Я… никогда не встречал такой бесстыжей девушки.

Су Можуэй не смутилась и ещё ближе прижалась к нему:

— Брат Сюань, брат Сюань, повтори ещё разочек! Это так… по-мужски!

Про разбойников она уже и думать забыла: ведь тут и тайные стражи, и обычные охранники — кому бояться, так это им!

Сюань Юэ, не выдержав её приставаний, зарычал — и Су Можуэй испуганно замолчала.

— Что ты делаешь?! — рявкнул он.

От испуга она выронила только что нацепленный на палочку кусок еды обратно на тарелку. В ту же секунду раздался громкий грохот — со стороны стола, о котором говорил Сюань Юэ.

Оба обернулись.

Разбойники уже вскочили на ноги. Перевернутый стол принадлежал пожилому старику и молодому парню.

Старик едва не упал назад, но юноша вовремя его поддержал.

— Дедушка, дедушка, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил парень.

Старик покачал головой:

— Уважаемые герои, давайте поговорим спокойно.

Разбойники загородили собой старика и юношу:

— Поговорить? Выкладывайте все деньги!

Хозяин таверны тут же бросился между ними:

— Господа, прошу! За еду и комнату сегодня не берём ни гроша… А-а-а!

Не договорив, он получил удар ногой от одного из разбойников. Если бы тот попал, кости бы точно сломались.

Но в этот момент Хун Даоюань резко оттащил хозяина в сторону, и удар пришёлся в пустоту. Хун Даоюань встал напротив бандитов, его грубые брови насмешливо приподнялись.

— Герои? Герои стариков и мальчишек грабят?

Разбойники озверели:

— Мы не только их двоих прикончим! Сегодня все здесь оставят свои жизни!

— Ну и дерзость! — раздался голос с другого стола. — Посмотрим, кто сегодня осмелится тронуть хотя бы один волос на моей голове — Ли Цинцюй!

За этим столом сидела компания из нескольких человек, включая женщину в вуали.

Услышав имя Ли Цинцюй, разбойники на шаг отступили. Ведь это же Второй Мечник Поднебесной!

Су Можуэй ахнула от восторга: «Вау! Похоже, он реально крут! Хотя… кто такой Ли Цинцюй? В оригинале его не было…»

В глазах Сюань Юэ тоже мелькнуло удивление.

Гости за другими столами зашептались:

— Это же Второй Мечник Поднебесной, Ли Цинцюй!

— Не верится, что увижу его вживую!

— Эти разбойники совсем с ума сошли, если осмелились такое ляпнуть!

Хун Даоюань был поражён:

— Так вы — Ли-гунцзы? Давно слышал о вашей славе!

— Всё скромнее, — ответил Ли Цинцюй и одним прыжком оказался рядом с Хуном.

Разбойники не ожидали столкнуться сразу с двумя такими тяжеловесами и мгновенно переменили решение:

— Уходим!

Они бросились к выходу. Хун Даоюань и Ли Цинцюй переглянулись:

— За ними!

Но бандиты оказались чертовски быстрыми — догнать их не удалось.

— Силы у них, конечно, никакие, зато бегают как угорьки, — тяжело дыша, сказал Хун Даоюань.

Ли Цинцюй, спокойно возвращаясь, погладил рукоять меча:

— Бегство — тоже искусство.

— Скажите, как вас зовут? — спросил он у Хуна.

Хун громко рассмеялся, уже готовый назвать своё имя, но вспомнил наставление Мо Цина перед отъездом и тут же поправился:

— Меня зовут Хун Ши.

Ли Цинцюй не усомнился:

— Хун-гунцзы.

Он слегка поклонился. Хун ответил тем же, и оба, смеясь, вернулись в таверну.

Су Можуэй выглянула наружу, но там была лишь кромешная тьма.

— Брат Сюань, кто бы победил в схватке с разбойниками?

Сюань Юэ положил палочки:

— Ли Цинцюй в одиночку справился бы с ними. С избытком сил.

Су Можуэй остолбенела:

— Правда? Он настолько силён? Эти разбойники выглядели очень крепкими, явно тренировались!

— «Силён»? — Сюань Юэ недовольно нахмурился при этом слове.

Су Можуэй этого не заметила и продолжала выглядывать на улицу:

— Конечно! Один против целой банды — это же круто!

— А если сравнить с теми чёрными фигурами в прошлый раз?

— Нет и близко сравнения. Сколько бы ни был силён человек, он не выстоит против бесконечного потока воинов.

Сюань Юэ посмотрел на улицу — двое мужчин уже возвращались.

— Идут, идут! — воскликнула Су Можуэй, заметив, что одежда у них аккуратная: видимо, не поймали бандитов. Жаль! Хотелось бы, чтобы хорошенько проучили этих мерзавцев, не пощадив даже старика.

Ли Цинцюй и Хун Даоюань вернулись за свои столы. Хозяин таверны тут же побежал благодарить их:

— Благодарю вас, герои! Если бы не вы, я даже представить не смею, чем бы всё закончилось!

— Не стоит благодарности, — сказал Ли Цинцюй. — Эти разбойники больше не посмеют сюда показываться. Они никогда не возвращаются на место, где их уже раз попытались поймать.

Хун Даоюань добавил:

— Хозяин, не бойся! Пока я, Хун… Хун Ши, здесь — никто не посмеет тронуть твою таверну!

— Молодцы! — закричали гости. — Настоящие герои! Недаром Ли Цинцюй — Второй Мечник Поднебесной!

Вся таверна ликовала. Су Можуэй, конечно, присоединилась к аплодисментам.

После оваций она отвела взгляд:

— Брат Сюань, ты уже закончил есть? — Она заметила, что он положил палочки, хотя почти ничего не тронул.

Лицо Сюань Юэ было мрачным, от него исходила ледяная аура «не подходить».

Су Можуэй недоумённо нахмурилась: «Что с ним опять?»

http://bllate.org/book/8667/793672