Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 35

Су Можуэй лишь теперь осознала, что Сюань Юэ вдруг разгневался.

— Что случилось, брат Сюань? Неужели еда невкусная? — спросила она. — Вроде бы ничего: да, выглядит скромно, но на вкус вполне прилично.

— Эй! Куда ты? — воскликнула Су Можуэй в изумлении. Как так — ушёл? Она ведь даже не успела толком поесть!

— Эй, мальчик! — крикнула она слуге. — Отнеси эти блюда в номер восемь.

Она торопливо сунула в рот пару кусочков и, не разжёвывая, приказала:

— Быстрее!

Затем поспешила за Сюань Юэ:

— Брат Сюань, что с тобой? Ты даже не поел толком, а уже уходишь?

Су Можуэй бежала следом и настойчиво расспрашивала его, так что не заметила человека, шедшего ей навстречу сбоку.

Столкнулись — и оба полетели на землю. Су Можуэй больно приземлилась на ягодицы, а незнакомка тоже упала.

— Ай… — Су Можуэй поморщилась от боли. — Опять мои бедные ягодицы!

Сюань Юэ поднял её на ноги. С ней столкнулась как раз та самая женщина.

Су Можуэй встала, но даже не успела начать ворчать на Сюань Юэ — ведь он наверняка нарочно не оттащил её в сторону! Она-то прекрасно видела, что он заранее заметил приближающегося человека.

Но почему же не предупредил? Сто процентов, специально хотел устроить ей позор!

— Ты вообще глаза имеешь? — закричал мужчина, осторожно поднимая женщину в вуали. — Или не видишь, куда идёшь?

Сюань Юэ мрачно уставился на незнакомца.

Су Можуэй и не собиралась искать драку — она действительно не заметила, что кто-то идёт им навстречу. Но тот парень прекрасно видел, что по коридору идут двое взрослых людей, и всё равно налетел прямо на неё!

— Это у тебя глаза от медведя откусили! — огрызнулась она. — Ты что, слепой? Не видишь, что это она на меня налетела?

Чэнь Жэньфу так разозлился, что уже потянулся за мечом, но женщина в вуали остановила его. Внутри же он кипел от ярости.

— Ты хоть знаешь, кто она такая? — выпалил он. — Услышишь — обомрёшь!

Су Можуэй скрестила руки на груди:

— Мне совершенно неинтересно, кто она. А ты знаешь, кто я?

Чэнь Жэньфу окинул взглядом этого «юношу» с болезненно-жёлтым лицом и почувствовал отвращение.

Женщина в вуали тоже заинтересовалась и с любопытством посмотрела на Су Можуэй.

— Мне стало любопытно, — насмешливо произнёс Чэнь Жэньфу. — Кто же ты такой?

Он явно смотрел на неё свысока.

— Я! — Су Можуэй с хлопком раскрыла веер и приняла позу величественного красавца. — Я — знаменитейший красавец Поднебесной, У Ди!

Сюань Юэ чуть отвернулся, пытаясь скрыть улыбку, а Чэнь Жэньфу ещё не понял, в чём дело.

— У Ди? — переспросил он, чувствуя неладное.

— Ай, негодник! — Су Можуэй одной рукой помахала веером, другую заложила за пояс и ухмыльнулась. — Зачем зовёшь отца?

Даже женщина в вуали не удержалась от смеха.

— Ты… ты бесстыдник! — наконец дошло до Чэнь Жэньфу. Его только что обыграли словами!

— Раз назвал негодником — значит, сам и есть негодник! Как смеешь ругать своего отца? — продолжала Су Можуэй без тени смущения.

Чэнь Жэньфу покраснел от злости и выхватил меч. Су Можуэй мгновенно спряталась за спину Сюань Юэ.

— Убийство отца! Негодник хочет убить отца! — кричала она из-за его спины, не унимаясь.

— Прятаться за чужой спиной — разве это поступок героя? — возмутился Чэнь Жэньфу. Он никогда ещё не испытывал такого унижения!

— Я и не герой вовсе! — парировала Су Можуэй и толкнула Сюань Юэ вперёд. — Вот он — настоящий герой! А ты, брат Сюань, не смей от меня прятаться! Ты ведь нарочно не уберёг меня, зная, что я упаду. Раз ты начал, не жалуйся, что я отвечаю тебе тем же!

[Пусть знает, как не поддержать меня! Пусть смотрит, как я падаю!]

Сюань Юэ лишь вздохнул про себя, но не сделал ни шага назад.

Чэнь Жэньфу наконец заметил Сюань Юэ. В его облике чувствовалась такая мощь и величие, что явно не был простым смертным. Не желая ввязываться в ненужную схватку, Чэнь Жэньфу неохотно вернул меч в ножны.

— Запомни мои слова! — крикнул он Су Можуэй. — В следующий раз, как увижу тебя, не пощажу!

Су Можуэй высунулась из-за спины Сюань Юэ и показала ему язык:

— Ой, как страшно! Давай, попробуй прямо сейчас!

Она с вызовом смотрела на него, полная уверенности.

— Не переходить ли тебе границы? — процедил Чэнь Жэньфу сквозь зубы. Ему всё больше хотелось дать ей пощёчину.

Су Можуэй ответила ему: «Бле-е-е!» — и вела себя как настоящая уличная хулиганка.

Женщина в вуали, завидев Сюань Юэ, замерла. Её глаза уставились на него, а щёки под вуалью залились румянцем.

Сюань Юэ даже не взглянул в её сторону. Он просто развернулся и, не церемонясь, подхватил Су Можуэй под мышки. Та всё ещё издевалась над Чэнь Жэньфу, как вдруг почувствовала, что её ноги оторвались от пола.

— Брат Сюань! Что ты делаешь? Опусти меня немедленно! — закричала она. Как же так! Она только что с таким трудом создала себе образ героя, а теперь всё позорно рухнуло.

Чэнь Жэньфу, увидев, как её несут, словно цыплёнка, громко расхохотался:

— Да ты мужчина или курица? Ха-ха-ха!

— Смеёшься? — не сдавалась Су Можуэй. — Подожди, как только я освою непобедимое боевое искусство, ты узнаешь, кто из нас курица!

— Ха-ха-ха! Ты? Да у тебя и трёх ударов не наберётся! — Чэнь Жэньфу чувствовал себя на седьмом небе.

— Хватит, пойдём, — остановила его женщина в вуали.

Чэнь Жэньфу фыркнул и бросил последний злобный взгляд в сторону, куда исчезла Су Можуэй.

— Ты чего делаешь?! — возмутилась Су Можуэй, как только они остались одни. — Я только что так здорово проучила того наглеца, а ты меня просто унёс! Где моё достоинство?!

Она бурчала и вырывалась, пока их не занесли в номер. Там Сюань Юэ наконец поставил её на пол.

Он даже не удостоил её взглядом, позволив ей в одиночестве ворчать и злиться.

Су Можуэй спрашивала его снова и снова, но он молчал. От этого она злилась ещё больше!

— Скажи хоть слово! Почему ты съел пару кусочков и ушёл? — надула губы Су Можуэй.

Сюань Юэ читал книгу, но она не унималась.

— Наговорилась? — холодно спросил он, наконец подняв на неё глаза.

Сразу вся её бравада испарилась:

— Э-э… наговорилась.

Кто ж виноват, что он — император? Ей, его наложнице, приходится терпеть всё это ради выполнения задания.

Еду подогрели и принесли в номер. Су Можуэй принялась есть, несколько раз звав Сюань Юэ присоединиться, но тот упорно читал. В итоге она решила есть одна.

Она так и не поняла, что с ним такое. Ещё во время побега разбойников он стал ледяной статуей. Она ведь ничего такого не сделала!

Су Можуэй не хотела потакать его капризам, но вынуждена была — иначе задание не выполнить.

Когда она вышла из ванны, Сюань Юэ всё ещё читал, полностью игнорируя её.

— Брат Сюань, не голоден? Может… выпьем по чашечке? — спросила она скорее для видимости.

Но Сюань Юэ тут же отложил книгу и пристально посмотрел на неё:

— Сейчас?

Су Можуэй чуть не прикусила язык:

— Я… просто оденусь получше, а то прохладно.

Внезапно она хлопнула ладонью по столу.

— Ай! — вскрикнула она от боли. — Как же я рада!

— Выпьем, выпьем! — загорелась она. — Брат Сюань, я давно мечтала с тобой выпить! И вот наконец представился случай!

Она чувствовала себя так, будто собирается совершить нечто великое.

Сюань Юэ достал из походного мешка бутылку вина. Су Можуэй впервые заметила, что он вообще носит с собой вино!

— У тебя есть вино? — удивилась она.

— Да, — коротко ответил он.

Су Можуэй никогда не пробовала древнее вино и уже слюнки потекли. Она была уверена в своей выносливости — в прошлой жизни на Новый год в её семье было принято пить, и она ни разу не опьянялась. А теперь… если удастся напоить главного героя до беспамятства, его первая ночь станет её!

— Эта бутылка не маловата ли? — спросила она, глядя на скромную ёмкость на столе.

Она открыла пробку и понюхала — аромат был восхитителен. Одного запаха хватило, чтобы захотелось пить. Не зря же императорское!

Су Можуэй поспешила налить Сюань Юэ, затем себе и с жадностью отхлебнула.

— Какое вкусное вино! — глаза её засияли. Она никогда не пила такого: несладкое, но очень ароматное, с лёгкой крепостью и удивительно мягкое на вкус.

Сюань Юэ одним глотком осушил свою чашу. В этот момент постучали в дверь — принесли закуски. Су Можуэй быстро спряталась, чтобы слуга не увидел её лица. После ванны она смыла грим, и теперь любой сразу поймёт, что она женщина.

Когда слуга ушёл, она снова выскочила и уселась напротив Сюань Юэ.

Она не сводила с него глаз, ожидая, когда он опьянеет. Но чем дольше они пили, тем больше Сюань Юэ перед её глазами множился: сначала один, потом два, потом три…

— Почему тебя так много? — пробормотала она, глядя на него сквозь пелену.

Её прекрасное лицо покрылось румянцем, делая её ещё привлекательнее.

Сюань Юэ холодно наблюдал, как она пьянеет, и вновь наполнил чашу, осушив её одним глотком.

Су Можуэй вдруг придвинулась к нему и, глядя ему в глаза, прошептала:

— Я поняла!

Он отстранил её, но она снова приблизилась.

— Я знаю, почему ты рассердился за обедом, — заплетающимся языком сказала она. — Потому что я похвалила кого-то другого, верно?

Сюань Юэ замер с чашей у губ и повернулся к ней.

— Тебе не нужно грустить! — Су Можуэй хлопнула его по плечу. — Я, Су Можуэй, считаю, что ты самый лучший… хи-хи-хи!

Она похлопала себя по груди и глупо захихикала.

— Слушай, у меня есть один секрет, о котором никто не знает, — прошептала она, обнимая его руку.

— Говори, — сказал он и на этот раз не отстранил её.

Су Можуэй вдруг встала и приблизила губы к его уху. Тёплое дыхание и запах вина коснулись его кожи.

— Я… хочу отнять твою первую ночь. Отнять первую ночь Сюань Юэ, — прошептала она.

Сюань Юэ: «…И это называется „секретом, о котором никто не знает“?»

В этот момент она пошатнулась и рухнула прямо на него. Её губы, направленные к уху, приземлились на его щеку.

Тело Сюань Юэ мгновенно напряглось. Су Можуэй моргнула, и её длинные ресницы щекотали ему щёку.

Под действием вина её решимость укрепилась. Она приподнялась, взяла его лицо в ладони и… поцеловала.

Зрачки Сюань Юэ расширились. Она прижалась к нему, закрыла глаза, опустила руки… и уснула.

В его обычно ледяных глазах вспыхнуло что-то новое. Он осторожно приподнял её подбородок и нежно коснулся её губ.

http://bllate.org/book/8667/793673