Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 33

— Господин Су! Господин Су! Да ведь это же девушка!

— А?! Правда?! — остальные деревенские жители были поражены до глубины души.

— Да, и даже наложница императора, — предположила женщина. В тот день она стояла недалеко от Су Можуэй и своими ушами слышала, как та обратилась к императору со словами: «Ваша служанка».

Среди наложниц нынешнего императора, чья фамилия Су, была лишь дочь наставника Су — наложница Су.

— Какая именно наложница?!

— Да, скорее говори!

— Эй, не толкайся, я слушаю!

— Первая красавица династии XX, — сказала женщина.

При этих словах все в изумлении перехватили дыхание. Наложница Су?!

— Разойдитесь! Не собирайтесь толпой! — двое стражников, заметив скопление людей, немедленно приказали им расходиться.

Женщины послушно вернулись на свои места, но в душе каждая из них была потрясена истинной личностью господина Су.

Су Можуэй и не подозревала, что её личность уже раскрыта. Что до Сюань Юэ, то все давно знали, что он император, а вот её собственную тайну она хранила весьма тщательно.

Девять дней из десяти уже прошли. Жители деревни, заразившиеся чумой, постепенно шли на поправку, а те, кто не заболел, оставались совершенно здоровыми и не проявляли никаких симптомов.

Су Можуэй была совершенно вымотана. Каждый день она убеждала людей, говорила до хрипоты, и голос её начал сдавать.

— Ну как? Продолжишь ли ты сопровождать императора в его инкогнито? — спокойно спросил Сюань Юэ, усаживаясь рядом с ней.

Су Можуэй сразу поняла, что он пытается заставить её саму попроситься обратно во дворец.

— Пусть даже я устала до смерти, быть рядом с императором — это прекрасные воспоминания. Пусть эти воспоминания станут ещё ярче!

К сожалению, Сюань Юэ проигнорировал её слова. Су Можуэй тут же повисла у него на спине и не собиралась слезать.

— Отвали!

— Ни за что! Твоя спина такая удобная! Не отцепляй меня, я не уйду…

Они снова начали возиться. В этот момент вошёл Лю Цинчжэнь. Увидев эту сцену, он даже не удивился: император и наложница Су каждый день так себя вели. Если бы однажды они вдруг перестали бы нежничать, он бы, пожалуй, удивился.

— Ваше величество, наложница Су, завтра уже десятый день. Жители, заразившиеся чумой, значительно поправились, а те, кто не болел, чувствуют себя превосходно.

Лицо Лю Цинчжэня, ещё недавно мрачное и унылое, теперь заметно прояснилось.

— Лю Шаншу, — холодно произнёс Сюань Юэ, — остаётесь здесь вместе с господином Му, пока чума полностью не исчезнет.

Лю Цинчжэнь не задал ни единого вопроса:

— Слушаюсь, Ваше величество, — поклонился он императору.

Су Можуэй добавила:

— Господин Лю, если возникнут какие-либо вопросы, отправляйте нам голубиную почту. Ситуация с чумой в целом стабилизировалась. Строго следите за всем, и скоро болезнь будет полностью ликвидирована.

Лю Цинчжэнь был больше всего благодарен именно Су Можуэй:

— Наложница Су, жители, узнав, что вы уезжаете, плачут и говорят, будто вы небесная фея, сошедшая с небес, чтобы спасти их.

Су Можуэй было и смешно, и неловко. Лишь вчера она узнала, что её личность давно раскрыта, и теперь все называли её такими титулами, от которых ей самой становилось неловко.

— Братец Е, — спросила Су Можуэй, — куда мы направляемся?

Она не знала, какой у него план.

Сюань Юэ сделал глоток чая:

— В город Су.

Су Можуэй не знала, где это, и с любопытством приблизилась:

— Зачем ехать в город Су?

— Инкогнито.

Су Можуэй: «…» Спрашивать было всё равно что молчать. Фу.

— Интересно, что вкусного в городе Су? За эти десять дней я и во рту не держала ничего по-настоящему вкусного, — жалобно простонала Су Можуэй, безвольно сползая на стул.

Сюань Юэ не мог смотреть на её непристойную позу:

— В городе Су знамениты изысканные блюда. Попробуем.

«Изысканные блюда?» — глаза Су Можуэй загорелись.

— Правда? — спросила она, поднимаясь со стула и глядя на Сюань Юэ.

Тот не ответил, лишь поставил чашку на стол. Су Можуэй радостно бросилась к нему и крепко обняла.

— Су Можуэй!!

На следующее утро экипаж уже был готов. Когда Су Можуэй прощалась с жителями, те вдруг опустились на колени перед ней и Сюань Юэ.

— Благодарим наложницу Су за великую милость!

— Наложница Су, да воздастся вам небо за вашу доброту!

Посыпались самые разные пожелания удачи. Су Можуэй торопливо просила всех подняться. Хотя ей было трогательно от такой благодарности, она чувствовала невероятную неловкость — возможно, потому что, будучи человеком из современности, она не привыкла к таким проявлениям признательности, слишком уж торжественным и тягостным.

Му Сюйхань смотрел, как карета уезжает всё дальше. После этой разлуки новая встреча, возможно, состоится не скоро…

Су Можуэй и Сюань Юэ ехали в карете. От скуки Су Можуэй снова придумала шалость.

— Ваше величество, у вашей служанки есть суперспособность, — хитро улыбнулась она.

Сюань Юэ холодно взглянул на неё. Суперспособность?

— Что это за диковина?

Су Можуэй запнулась:

— Очень сильно люблю тебя, — сказала она и нарисовала в воздухе сердечко.

Сюань Юэ: «…»

— Вообще-то ты очень похож на свинью.

Су Можуэй постучала пальцем по столу и, наклонив голову, машинально выпалила это вслух. В ту же секунду атмосфера в карете стала ледяной.

— Э-э-э!

Авторские примечания:

(У меня есть суперспособность — очень сильно люблю тебя.)

Источник: Baidu

Сюань Юэ пристально смотрел на неё ледяным взглядом. Су Можуэй поспешно замахала руками:

— Ваше величество! Ваше величество! Выслушайте меня! Я ещё не договорила… Потому что вы — моя жемчужина, жемчужина в прямом смысле!

Инстинкт самосохранения у неё работал на полную. Даже возница переживал за наложницу Су: она уже не первый день говорит без обиняков, и неизвестно, когда наконец научится себя сдерживать.

Лицо Сюань Юэ немного смягчилось. Су Можуэй облегчённо вздохнула — рано или поздно она сама себя загубит.

— Ваше величество, сегодня ночью мы будем спать вместе? — Су Можуэй, как всегда, быстро забыла об опасности и снова начала «поджигать порох».

Под «вместе» она, конечно же, имела в виду объятия, поцелуи и совместный сон.

Сюань Юэ бросил на неё один лишь взгляд, и Су Можуэй тут же замолчала.

От скуки Су Можуэй пришлось улечься в карете и заснуть. Совсем не весело.

Неизвестно, сколько ещё ехать до города Су. После почти двух суток тряской дороги, наконец, показалась гостиница.

— Ваше величество, впереди гостиница.

Су Можуэй безжизненно лежала в карете и играла соломинкой. Сюань Юэ весь день смотрел на неё с презрением.

— Это, случайно, не «Юэлай»? — лениво спросила она.

Возница услышал её вопрос и пригляделся. Удивительно, но это и правда была гостиница «Юэлай».

— Госпожа, вы угадали — это и вправду «Юэлай».

Су Можуэй широко раскрыла глаза и вскочила:

— Правда?! Это и правда «Юэлай»?

Она отдернула занавеску. Вдалеке над входом ярко светились иероглифы «Юэлай», будто ослепляя её.

Неужели в каждой книге про древний Китай обязательно есть гостиница «Юэлай»? Действительно странно.

Сюань Юэ явно удивился:

— Откуда ты знала?

Су Можуэй, всё ещё любопытно выглядывая наружу, машинально ответила:

— «Юэлай» так знаменита — кто же её не знает? Просто повезло угадать.

Между ними было достаточно расстояния, и Сюань Юэ не мог услышать её мыслей, но в его холодных глазах мелькнуло любопытство.

Они вышли из кареты. От долгой езды Су Можуэй чувствовала, будто все кости у неё развалились.

— Как же здорово снова стоять на земле, — пробормотала она с улыбкой.

Сюань Юэ уже ушёл вперёд. Су Можуэй поспешила за ним.

— Братец Е, подожди меня!

Она взяла веер и, изображая из себя важную особу, последовала за ним внутрь гостиницы.

Возможно, поблизости было мало гостиниц, поэтому здесь собралось немало людей.

Су Можуэй бросила взгляд на блюда на столах — выглядели они… посредственно. Она сразу скривилась. Ладно, в таком глухом месте горячая еда — уже удача.

Слуги хотели заказать два номера — император и наложница Су должны жить отдельно, таков был приказ самого императора.

Но Су Можуэй их остановила:

— Один номер хватит. Мы с братцем Е давно спим в одной постели, нечего церемониться.

Слуги: «!!» Наложница Су снова говорит то, от чего становится неловко.

Су Можуэй нарочно охрипшим голосом, с лицом и шеей, вымазанными жёлто-зелёной краской (чтобы выглядела больной), стояла перед хозяином гостиницы.

Тот странно посмотрел на неё и Сюань Юэ:

— Только не шумите слишком громко.

— Шум? — Су Можуэй кивнула с видом «всё под контролем» и пару раз помахала веером. — Сегодня ночью я буду тише воды, ниже травы.

Обернувшись, она увидела, как лицо Сюань Юэ потемнело от гнева. Он пристально смотрел на неё, и Су Можуэй вздрогнула от страха.

— Братец Е, да что с тобой? Почему ты всё время хмуришься? Ты меня пугаешь! — сказала она с таким видом, будто Сюань Юэ был безнадёжен, и продолжила помахивать веером, ожидая, когда хозяин проводит их в номер.

Слуги снова подумали, что императору, вероятно, очень тяжело с такой женщиной, как наложница Су. Лицо его уже стало таким мрачным, а она всё ещё болтает! Её смелость просто поражала.

Хозяин посмотрел то на Сюань Юэ, то на Су Можуэй:

— Прошу следовать за мной.

Сюань Юэ всё время шёл с мрачным лицом, но не возразил против одного номера. Добравшись до комнаты, Су Можуэй бросила вещи и сразу растянулась на кровати, пару раз перекатившись.

— А-а-а, как же приятно! — Наконец-то она лежала на настоящей кровати. Сколько бы подушек ни было в карете, всё равно не сравнить с жёсткой постелью.

Сюань Юэ подошёл к кровати и с высоты взглянул на неё:

— Слезай.

Су Можуэй: «??» Она чуть не забыла, что рядом находится этот «босс».

— Братец Е, ты ведь рад, что сегодня ночью мы будем спать вместе? — приподняв голову, она подмигнула ему несколько раз.

Теперь они были близко, и мысли Су Можуэй стали для Сюань Юэ словно на ладони.

[Сегодня ночью я точно его съем досуха, хи-хи-хи-хи-хи…]

Сюань Юэ уже привык к её бесстыдным мыслям, но сейчас всё равно покраснел ушами.

— Сегодня ночью ты спишь на полу.

Су Можуэй, всё ещё изображавшая соблазнительницу, замерла. Услышав его слова, её лицо исказилось.

— Братец Е, не шути так! Это совсем не смешно, — сказала она, с трудом поднимаясь.

Но Сюань Юэ, как обычно, проигнорировал её и сел на кровать, протирая меч платком.

Су Можуэй была ошеломлена:

— Братец Е, не будь таким жестоким! Кровать огромная, почему я должна спать на полу? Ты шутишь?

Сюань Юэ бросил на неё взгляд:

— Или, может, императору спать на полу?

Су Можуэй поняла, что он использует свой статус, чтобы подавить её, но она упрямо не сдавалась.

— Нет! Мы оба не будем спать на полу — будем спать на кровати! — заявила она, встав и уперев руки в бока.

Сюань Юэ брезгливо взглянул на неё и продолжил протирать меч.

— Раз ты молчишь, значит, согласен! Сегодня ночью мы спим вместе на кровати, хи-хи-хи… — Су Можуэй была вне себя от радости. Возможно, именно этой ночью она выполнит свою «миссию».

— Грезишь наяву, — холодно бросил Сюань Юэ, даже не подняв глаз.

Су Можуэй не обращала внимания — пусть говорит, что хочет, всё равно он «гордец».

— Братец Е, время ужина! Пойдём вниз поедим.

Она вдруг вспомнила: в сериалах часто показывают, что древние гостиницы — это логово бандитов. Вся «еда» там… брр! Су Можуэй сразу заподозрила неладное. В таком глухом месте тебя могут убить — и никто не узнает!

Хотя гостиница выглядела чистой, но почему здесь так много людей, даже когда уже стемнело? Наверняка это всё прикрытие, а на самом деле все — разбойники из этой гостиницы!

В голове Су Можуэй уже разыгрывалась целая драма. Она начала осматривать комнату, заглядывая в каждый угол, проверяя окна на наличие тайных отверстий.

Сюань Юэ, закончив протирать меч, поднял глаза и увидел, как Су Можуэй, словно обезьянка, метается по комнате. Он покачал головой — её странные выходки, похоже, уже стали для него привычными.

Когда Су Можуэй обнаружила у окна маленькое отверстие величиной с палец, она как раз собиралась позвать Сюань Юэ, как вдруг за спиной раздался звук открывающейся двери.

— Братец Е! Куда ты? — Су Можуэй поспешила за ним, боясь, что он бросит её одну в номере. Она же не хочет оставаться здесь в одиночестве!

Она быстро схватила его за рукав и пошла рядом, настороженно оглядываясь.

Сюань Юэ вдруг остановился. Су Можуэй как раз отвела взгляд в сторону и не ожидала, что он резко остановится.

Она врезалась в него и у неё закружилась голова. Сильно потирая лоб, она ворчала себе под нос.

http://bllate.org/book/8667/793671