Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 25

Сюань Юэ, вероятно, не ожидал, что Су Можуэй окажется столь поэтичной натурой — ещё та ценительница цветов и лунного света.

«Вот уж действительно необычная наложница Су, — думал про себя тень-страж, наблюдая за ней. — Вместо цветов сажает кумкваты да грейпфруты… Впервые вижу такую оригинальную особу».

Сюань Юэ молчал, лишь чуть скривив губы:

— Кумкваты…

— Отправиться в павильон Ланьюэ.

Дворец Чансян

— Госпожа наложница Лю! Госпожа наложница Лю! Беда! Беда! — ворвалась в покои служанка, бледная как смерть.

— Наглец! У меня всё в полном порядке! — резко бросила наложница Лю, лёжа на ложе. Её только что отхлестали розгами — хоть и не слишком сильно, но больно было до невозможности.

— Госпожа наложница, наложница Су… она…

Услышав имя Су, наложница Лю тут же закипела от злости:

— Что с наложницей Су? Она что, выкинула мертворождённого?

Как раз кстати! Небеса помогают!

— Доложите, госпожа наложница, наложница Су выкопала «Люйхун» из земли во дворе!

Служанка дрожала всем телом, ноги её подкашивались от страха.

— Что?! — наложница Лю чуть не свалилась с ложа. Неужели она правильно расслышала? Как такое возможно?

— Сейчас у павильона Ланьюэ полно стражников, и сам император уже там. Наверняка начнётся тщательное расследование, — сквозь слёзы прошептала служанка. Ей предстояло ужасное наказание.

Наложница Лю со злостью ударила ладонью по ложу:

— Невозможно! Этого не может быть! Откуда наложнице Су знать, где закопан «Люйхун»?

Служанка тоже не могла поверить:

— Говорят, наложнице Су вдруг захотелось посадить фруктовые деревья в павильоне Ланьюэ, поэтому она приказала перекопать весь двор.

Слишком уж злосчастное совпадение: они только-только закопали «Люйхун», как тут же начались раскопки.

— Фруктовые деревья?! — наложница Лю презрительно фыркнула. — Да уж, похоже на причуды этой мерзкой твари.

— Перестань реветь! Вставай! Всё заднее крыло огромно — кто докажет, что это сделала именно я? Когда придут стражники, ни единой ошибки не смей допустить, поняла? — холодно приказала наложница Лю.

Служанка вытерла слёзы, но в душе её царило отчаяние. Как бы тщательно они ни скрывали следы, рано или поздно всё равно всплывёт хоть что-то.

Хотя наложница Лю и говорила так уверенно, сердце её сжималось от тревоги. Она чувствовала, что надвигается беда.

В павильоне Ланьюэ

Сюань Юэ спокойно пил чай, а Су Можуэй болтала без умолку, не давая ему ни минуты покоя.

Ли Хай даже восхищался наложницей Су: уж больно она разговорчива! Целый день не замолкает. Удивительно, что император её не прогнал.

— Ваше Величество, я так испугалась! Сегодня ночью я не осмелюсь спать одна в этом павильоне… Не могли бы вы позволить мне… провести ночь с вами? — Су Можуэй произнесла это без малейшего стыда.

Сюань Юэ сделал вид, что не услышал, и продолжил потягивать чай.

В этот момент к нему подошёл тень-страж и что-то шепнул на ухо.

Су Можуэй тут же потянулась поближе, но ледяной взгляд императора заставил её отпрянуть.

— Я просто любопытствовала, больше ничего, хе-хе… — неловко засмеялась она и взяла чашку чая.

Только сделав пару глотков, она поняла, что снова пьёт из его чашки. Пока Сюань Юэ был погружён в доклад стража, она незаметно поставила чашку обратно, делая вид, что ничего не произошло.

Внезапно раздался пронзительный голос Ли Хая:

— Привести наложницу Лю!

Услышав это имя, Су Можуэй поняла: это она. Наложница Лю и вправду злобная тварь. Думала, что Су не заметит, а тут как раз подвернулось — захотелось посадить деревья!

Сяо Цуй, услышав имя наложницы Лю, задрожала от ярости. Как она посмела так поступить с госпожой Су! Хорошо ещё, что та захотела посадить фруктовые деревья, иначе…

Сюань Юэ снова поднёс чашку к губам. Су Можуэй не решалась на него смотреть — вдруг поймает, что она пила из его чашки? Тогда точно разозлится.

Наложницу Лю втолкнули внутрь.

— Ваше Величество! Я невиновна! Я совершенно невиновна!.. — кричала она, падая на колени и кланяясь до земли. Боль от побоев была забыта — теперь её охватил страх.

Сюань Юэ даже не взглянул на неё.

— «Люйхун» похоронила ты, — ледяным тоном произнёс он.

От его взгляда наложница Лю онемела от ужаса.

— В-ваше Величество… я… я ничего не знаю об этом! Это моя служанка! Да, именно она закопала это! Не я! Прошу вас!.. — рыдала она, кланяясь всё ниже и ниже.

Сюань Юэ оставался безучастным. Ли Хай подошёл к наложнице и напомнил:

— Госпожа наложница, вашу служанку только что казнили особой пыткой.

Глаза наложницы Лю распахнулись от ужаса.

— …Особой пыткой?.. Ваше Величество! Пощадите! Я… я просто сошла с ума от зависти! Умоляю, даруйте мне жизнь!..

Она стучала лбом о пол так громко, что «бум-бум» разносилось по всему павильону, но император даже не дрогнул.

— Приговорить наложницу Лю к распилу пополам, — холодно приказал Сюань Юэ.

Су Можуэй содрогнулась от ужаса. И особая пытка, и распил — оба наказания ужасающе жестоки. А что, если она не выполнит задание? Неужели её ждёт ещё худшее наказание?

Когда наложницу Лю выволокли наружу, её крики и мольбы остались без ответа. Ведь прозвище «жестокий тиран» за императором закрепилось неспроста.

Сюань Юэ встал и направился к выходу. Погружённая в страх, Су Можуэй чуть не свалилась с ложа.

Привыкнув к её пугливости, император уже собирался уйти, но она схватила его за рукав.

— Ваше Величество… если… я имею в виду… если однажды я провинюсь… вы… вы приговорите меня к особой пытке?

Впервые она говорила с ним так серьёзно. Сердце её бешено колотилось от страха.

Сюань Юэ резко отбросил её руку:

— Разве ты хоть день обходишься без провинностей?

Он бросил на неё взгляд, полный презрения.

Су Можуэй склонила голову набок. И правда! Она ведь не раз его злила. Раньше он даже хотел её задушить, но потом почти всегда ограничивался словами.

Сюань Юэ быстро покинул павильон Ланьюэ. Су Можуэй всё ещё дрожала от страха. Он сейчас так говорит, но сердце императора непостижимо. Кто знает, вдруг однажды он сорвётся и прикажет казнить её особой пыткой?

Задание обязательно нужно выполнить! — сжав кулаки, она дала себе клятву.

— Госпожа, госпожа! Наложницу Лю… приговорили к распилу пополам! — Сяо Цуй, хоть и сочувствовала, но не жалела: как же можно было так подло поступить с госпожой Су! Хорошо, что та захотела посадить деревья — иначе весь двор павильона Ланьюэ остался бы усыпанным «Люйхуном».

Сяо Цуй до сих пор не могла прийти в себя от ужаса и гнева. Если бы не внезапное желание госпожи посадить фруктовые деревья, через полгода она точно лишилась бы возможности иметь детей.

Су Можуэй тяжело вздохнула:

— Это дело может обернуться по-разному.

Если бы она заступилась за наложницу Лю, та всё равно не была бы благодарна. Раз уж пошла на такое — закопала яд во всём дворе, — в следующий раз запросто подсыплет его в чайник.

К тому же… она ведь всего лишь выманила у неё две тысячи лянов золота! Стоило ли из-за этого замышлять такое?

Су Можуэй снова вздохнула. Столько «Люйхуна»! По словам лекаря, не только плодородие страдает — со временем здоровье рушится, и через десять лет человек не сможет даже встать с постели, а то и вовсе умрёт.

Неужели у неё не было денег? Стоило ли так злиться из-за двух тысяч лянов?

Сяо Цуй молчала, лишь мысленно вздыхая: «Да разве дело в деньгах? Наложница Лю завидовала вашей милости! Как вы вообще думаете, что всё из-за золота?»

Скоро стемнело. Су Можуэй укрылась одеялом и заснула. Но этой ночью ей приснился кошмар.

Ей снилось, будто Сюань Юэ приговаривает её к особой пытке. Она умоляла, плакала, но император оставался безжалостным и приказал мучить её до смерти.

Во сне она разразилась бранью:

— Да как ты посмел, неблагодарный пёс! Надо было дать тебе превратиться в решето! Ты, ничтожество!..

Она так сильно брыкалась, что кровать громко стучала, а её ругань чётко разносилась в ночи.

Сяо Цуй уже привыкла к таким выходкам и просто укрыла её одеялом, после чего вернулась спать.

Сама Су Можуэй не знала, что кричала во сне. На следующий день она, как обычно, приготовила еду для Ли Чэньи, аккуратно разложила чернила, стопку бумаги и кисти на столе. Всё было готово — осталось только сшить одежду.

Нательное бельё, должно быть, уже сшили. Рукава у мальчика слишком короткие. Скоро наступят холода — нужно срочно сшить ему тёплую одежду на вате.

Нельзя допустить, чтобы он замёрз! Су Можуэй поспешила обратно в павильон Ланьюэ, чтобы доделать бельё.

Ли Чэньи возвращался из учёбы. В коротких рукавах он бережно держал самый чистый лист бумаги, найденный в корзине.

Проходя мимо одного места, он услышал, как несколько служанок и евнухов отдыхали на солнце.

— Вы слышали про дело наложницы Лю? — тихо спросила одна из служанок.

— Ццц, кого только не заденешь! А уж наложницу Су — ни в коем случае! Ведь она только что оказала императору великую услугу.

— И правда! Говорят, во всём дворе павильона Ланьюэ выкопали «Люйхун» — жуть берёт!

— Наложница Лю и представить не могла, что, едва закопав яд, наложница Су тут же захочет что-то посадить и всё раскопает. И нашла это сама!

— Правда? А я слышала, будто нашла служанка.

— Нет, на самом деле нашла сама наложница Су, но не узнала «Люйхун» и даже хотела взять в руки.

— Ах, какая же она…

— Тс-с! А знаете, почему она вообще стала копать землю?

— Ну как же не знать? Чтобы посадить цветы, конечно.

— Ошибаетесь! Она хотела посадить кумкваты и другие фрукты!

— Правда?! Она решила сажать фруктовые деревья прямо во дворце?!

— Точно! Когда я узнала, чуть со смеху не умерла.

— Ха-ха-ха! Впервые слышу, чтобы в императорском дворце сажали фруктовые деревья! Да ещё кумкваты!

Ли Чэньи сжал губы и собрался уйти.

Служанки и евнухи смеялись до слёз:

— Наложница Су — просто сокровище!

— И правда! А помните, что она сказала в день Праздника середины осени, когда прикрыла императора от серебряной иглы?

Евнух гордо выпятил грудь — он тогда стоял рядом.

— Что? Что она сказала?

— Да, расскажи скорее!

— Ну же, не томи!

— Она сказала, что непременно… переспит с тем… — евнух указал пальцем в небо.

Служанки покраснели и замолчали, евнухи тоже смутились, но чуть меньше.

— Говорят, два дня пролежала без сознания, а как очнулась — сразу стала требовать, чтобы её вернули в павильон Ланьюэ.

Евнух покачал головой: такой редкий шанс упускать!

Ли Чэньи уже сделал шаг, но вдруг остановился. В его глазах вспыхнули эмоции, но тут же погасли.

Он собрался уйти, но его остановили. Служанка наложницы Чэнь загородила ему путь.

Наложница Чэнь окинула его взглядом:

— За такое короткое время ты сильно поправился. Признавайся, из какого дворца ты воруешь еду?

Новая служанка Сяо Лань дала Ли Чэньи пощёчину. Он опустил голову, в глазах застыла апатия.

— Наложница Чэнь задаёт тебе вопрос! Оглох? — Сяо Лань снова ударила его по лицу.

Ли Чэньи сжал кулаки. На его щеках, теперь уже с детской пухлостью, проступили два ярких отпечатка — настолько сильно она ударила.

Наложница Чэнь холодно смотрела на него:

— На этот раз тебя никто не спасёт.

Получив знак от госпожи, Сяо Лань ударила мальчика в живот. Он упал на землю от боли…

Как раз в этот момент мимо проходили наложница Чу и Хунсян. Увидев, как наложница Чэнь приказывает Сяо Лань избивать молодого господина Ли, наложница Чу сочувствующе взглянула на него, но Хунсян удержала её.

http://bllate.org/book/8667/793663