Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 24

Как будто Су Можуэй могла его послушаться! Она висла на нём, не желая отпускать.

Ли Хай еле сдерживал смех: «Государь, похоже, даже вы бессильны перед наложницей Су».

Окружающие наложницы смотрели с ужасом и завистью одновременно, и в их душах переплелись самые противоречивые чувства.

Особенно наложница Лю — её глаза горели яростью: «Подлая тварь! Всегда такая бесстыжая!»

Ли Жуянь страдала так, будто каждое дыхание причиняло ей боль. Её лицо побелело: она никогда не видела, чтобы государь проявлял подобную терпимость к кому-либо, кроме Су Можуэй.

Су Можуэй же вовсе не заботилась, завидуют ли ей другие наложницы. «Я хочу спать с ним! Иначе меня ждёт пытка и смерть!» — твёрдо решила она про себя.

— Государь, — начала она сладким голосом, — ваша служанка так давно вас не видела! Каждую ночь мне снится только вы.

Лицо Сюань Юэ становилось всё мрачнее, но он не отстранил Су Можуэй и, волоча за собой «живой брелок», опустился на скамью в павильоне.

Все прочие наложницы сидели в том же павильоне, но держались на почтительном расстоянии. Только Су Можуэй, совершенно лишённая такта и не ведающая, что такое стыд, устроилась рядом с Сюань Юэ и без умолку сыпала ему комплименты.

Сюань Юэ делал вид, будто не слышит, спокойно пил чай и позволял Су Можуэй «оскорблять» его таким образом, хотя его уши постепенно наливались всё более ярким румянцем.

Остальные наложницы сидели далеко от государя — по правилам приближаться к нему было не положено.

Наложница Лю не выдержала:

— Су наложница, разве не станете ли вы станцевать под эту прекрасную картину природы?

Все знали, что дочь наставника Су, Су Можуэй, с детства была одержима танцами, но так и не научилась танцевать.

Наложницы, помня об этом, с насмешливым любопытством уставились на Су Можуэй, забыв, что та совсем недавно получила тяжёлые ранения, спасая государя.

Выражения лиц наложницы Чу и Хунсян мгновенно изменились: как можно требовать танца от наложницы Су, если её раны зажили всего пару дней назад?!

Су Можуэй ещё не успела ответить, как аура Сюань Юэ стала такой ледяной и угрожающей, что даже она почувствовала холодок в спине.

— Наглецы! — грозно произнёс он. — Осмелились строить интриги прямо перед лицом государя? Наложнице Лю — двадцать ударов палками!

Сюань Юэ всегда был непредсказуем и чаще всего жесток. Взгляд, которым он одарил наложницу Лю, был полон мрачной угрозы.

Та даже не сразу поняла, что произошло. Оцепенев от ужаса, она заикалась:

— Государь… государь… ваша служанка вовсе не имела в виду… государь…

Очнувшись, она закричала, надеясь, что государь передумает.

Те, кто ещё мгновение назад с наслаждением ждал развязки, теперь испуганно замолкли.

Сама Су Можуэй была ошеломлена. «Наложница Лю и вправду… ведь мои раны только-только зажили, как я могу танцевать? Неужели… Сюань Юэ только что… защищал меня?»

Она тихонько приблизилась к уху Сюань Юэ:

— Государь… вы что, только что защищали вашу служанку?

Сюань Юэ холодно отвернулся, будто не слышал её слов.

«Ой-ой! Да неплохо же! Похоже, скоро я его соблазню! Уху-ху-ху-ху-ху…»

Сюань Юэ: «…»

Он уже готов был вспылить, но вспомнил о ранах Су Можуэй и с трудом сдержал гнев.

— Возвращаемся в дворец Цянькунь, — резко встал он и направился к выходу из павильона.

Су Можуэй поспешила за ним, но не заметила камня под ногами и споткнулась, рухнув в сторону…

Прямо на Ли Жуянь, которая как раз встала со своего места. Обе упали на землю.

К счастью, рядом была мягкая трава, и Ли Жуянь, оказавшись под Су Можуэй, почти не почувствовала боли.

Су Можуэй же ушибла колено и корчилась от боли, даже не заметив, что лежит на Ли Жуянь.

Лишь спустя мгновение она осознала, что придавила другую наложницу.

Ли Хай с изумлением наблюдал за происходящим: «Наложница Су что творит…»

«Он ведь помнит, как наложница Су недавно говорила, что хочет провести с наложницей Ли ночь страсти… Эта „неудачная“ спотычка выглядит подозрительно уж слишком удачно…»

Сюань Юэ: «…»

Его лицо стало ещё ледянее, и он бросил мрачный взгляд на маленький камень, едва выглядывающий из травы.

Ли Жуянь покраснела до корней волос и сердито уставилась на Су Можуэй.

Су Можуэй поспешно вскочила:

— Э-э… я случайно споткнулась, простите!

Она искренне извинялась. Ли Жуянь была так смущена и разгневана, что вот-вот расплакалась. Су Можуэй подумала, что та страдает от боли.

— Правда-правда извиняюсь! Я не хотела! Вам не больно? Нужно вызвать лекаря!

Су Можуэй терпеть не могла, когда женщины плачут.

Ли Жуянь сдавленно прошептала:

— Не надо.

Её лицо пылало, будто она только что нанесла себе слой яркой помады.

Су Можуэй не понимала, почему та краснеет, и снова решила, что это от боли.

Не успела она ничего сказать, как Ли Жуянь резко вскочила, прикрыла лицо руками и, рыдая, убежала.

— Эй… я ещё не успела вызвать лекаря… — растерянно смотрела ей вслед Су Можуэй.

Наложницы: «!» — все округлили глаза от изумления.

— Су Можуэй!! — взревел Сюань Юэ.

Су Можуэй огляделась и наконец поняла:

— Государь! Выслушайте вашу служанку! Всё не так, как вы думаете! Меня интересуете только вы! С самого начала я хотела только вас!

Сюань Юэ шагал вперёд, бурля от ярости, а Су Можуэй прыгала рядом, пытаясь объясниться:

— Клянусь небесами… эй… государь, идите медленнее! Послушайте! Я правда споткнулась о камень! Вы — единственное, о чём я мечтаю…

Ли Хай чувствовал себя так неловко, будто хотел провалиться сквозь землю. «Наложница Су… она совсем не стыдится!»

Су Можуэй вернулась в павильон Ланьюэ в полном унынии. Как ни объясняла она Сюань Юэ, тот упрямо не верил ей, хмурился и игнорировал все её попытки соблазнить его.

— Как же всё плохо! Ужасно плохо! — воскликнула она, обращаясь к небесам.

Как раз в этот момент наложницу Лю, едва пришедшую в себя после порки, вновь напугал этот крик.

«…»

«Она ещё и насмехается надо мной при всех! Су Можуэй! Мы с тобой теперь враги навеки!»

Су Можуэй рухнула на ложе в павильоне Ланьюэ. Сяо Цуй принесла ей малацзянь.

Увидев любимое блюдо, Су Можуэй тут же забыла обо всём на свете. Что может сравниться с горячей, острой миской малацзянь?

Сяо Цуй с облегчением наблюдала, как её госпожа с удовольствием уплетает еду. Так гораздо лучше, чем раньше, когда та целыми днями строила козни другим наложницам.

Наевшись до отвала, Су Можуэй снова растянулась на ложе.

— Сяо Цуй, принеси мне чернил, кисть и рисовой бумаги, — вспомнила она о мальчике.

— Слушаюсь, госпожа, сейчас всё принесу, — ответила служанка.

Пока Су Можуэй отдыхала, она взялась за шитьё одежды для Ли Чэньи.

Руки её двигались быстро и уверенно, а мысли неустанно крутились вокруг одного: «Как же всё-таки соблазнить государя? Эта задача чертовски сложна!»

Долго думая, она пришла к выводу, что придётся действовать по обстоятельствам. Немедленно решить эту проблему невозможно.

* * *

Павильон Ланьцзюй

— Госпожа Ли… — Сяо Хун вбежала, запыхавшись. Она не ожидала, что её госпожа, обычно такая кроткая, способна бегать так быстро.

Ли Жуянь всё ещё пылала от стыда и впервые в жизни сердито плюхнулась на стул.

— Су наложница… она развратница!

* * *

Сяо Хун, вспомнив только что виденное, тоже покраснела:

— Госпожа Ли, может, наложница Су и правда упала?

— Как можно споткнуться о такой маленький камешек?! Я теперь верю словам наложницы Лю. Неужели Су Можуэй и вправду… положила на меня глаз? Когда мы упали, её рука…

Ли Жуянь покраснела ещё сильнее, будто нанесла себе слой яркой помады. «Она настоящая женщина-развратница!»

Если бы Су Можуэй узнала, что о ней так думают, она бы всполошилась: «Это же чистая случайность! Я носила новые туфли, к ним ещё не привыкла! Я вовсе не хотела на неё упасть!»

Однако слухи уже разнеслись по всему гарему. Наложницы теперь старались держаться от Су Можуэй подальше: «Страшно! Не смогла соблазнить государя — теперь метит на других наложниц!»

Су Можуэй, сидя в павильоне Ланьюэ и шью одежку, понятия не имела, что её уже окрестили «женщиной-развратницей».

Она то и дело откусывала дольку апельсина и вдруг захотела клубники. «Хорошо бы она росла прямо во дворе — сорвал и ешь!»

Вздохнув, она вдруг что-то вспомнила, вскочила и выбежала во двор павильона Ланьюэ.

«Такой огромный двор — и ничего не посажено!» — подумала она с хитрой улыбкой.

— Сяо Цуй! — позвала она решительно.

— Госпожа? — тут же появилась служанка.

Су Можуэй с восторгом оглядела пустынный двор:

— Разве он не кажется тебе слишком пустым?

Сяо Цуй осмотрелась:

— Да, пустовато. Может, посадить цветов? У других наложниц во дворах одни цветы — так красиво. А у нас совсем пусто.

Су Можуэй кивнула:

— Посадим обязательно, но не цветы.

Сяо Цуй: «??» Не цветы? А что тогда?

Вскоре Сяо Цуй вышла из императорской кухни с кислой миной. Когда она попросила семена локвы и земляники, повара странно на неё посмотрели.

«Госпожа и правда… Кто в гареме сажает фрукты? Цветы — это же так эстетично! А если посадить плодовые деревья, наш двор превратится в садовую ферму! Разве так должно выглядеть поместье наложницы высокого ранга?»

Су Можуэй уже поливала землю, но вдруг заметила, что в одном месте после полива стали появляться красные пузырьки.

Она взяла лопатку и раскопала это место. Под землёй оказался свёрток с красным порошком.

«Что это?» — подумала она и уже потянулась, чтобы взять его.

В этот момент подоспевшая Сяо Цуй резко оттащила её:

— Госпожа! Не трогайте!

Увидев свёрток, лицо Сяо Цуй побелело. Когда она заметила, что её госпожа собирается дотронуться до него, сердце её чуть не остановилось от страха.

Су Можуэй растерянно посмотрела на служанку:

— Я только что выкопала это. Что это такое?

Сяо Цуй отвела её подальше:

— Госпожа, кто-то хочет вам зла.

Су Можуэй на секунду замерла, а потом в ужасе завопила:

— Это… это не то, что вызывает слабоумие или гниение тела от одного запаха?!

«Всё кончено! Я погибла! Я же чуть не тронула этот яд!»

Сяо Цуй: «…Госпожа, в мире ещё не изобрели яда, который убивает от одного вдыхания».

Су Можуэй тут же успокоилась:

— Слава небесам! Хорошо, что нет, хорошо, что нет!

— Этот порошок, скорее всего, «Люйхун», — нахмурилась Сяо Цуй. — Тот, кто его закопал, невероятно зол и жесток. Он хочет, чтобы вы никогда не могли иметь детей!

— «Люйхун»? Что это? — Су Можуэй никогда не слышала такого названия.

— «Люйхун» — это яд, который не убивает, но если его закопать во дворе, где живёт женщина, и оставить на несколько лет, он вызывает выкидыши и бесплодие.

Сяо Цуй скрипела зубами от ярости. Кто такой подлый?! Если бы госпожа не решила посадить деревья, последствия были бы ужасны!

Су Можуэй на две секунды опешила, услышав это. «Бесплодие… конечно! Я же забыла, что в гареме чаще всего используют именно такие подлые методы».

Хотя лично её это не слишком волновало — как только она переспит с Сюань Юэ, её отправят в Холодный дворец, где она и будет жить в покое.

Заметив мрачное выражение лица Сяо Цуй, Су Можуэй тут же стёрла с лица беззаботную улыбку.

— Кто такой бесчестный?! Я обязательно найду этого мерзавца и накажу как следует! — сказала она совершенно искренне. Ведь если кто-то способен закопать яд у неё во дворе, то в следующий раз может просто отравить её напрямую! Хотя она и не особо переживала из-за возможной беременности, жизнь свою она ценила очень высоко.

— Госпожа, позвольте обратиться к государю, пусть он разберётся, — посоветовала Сяо Цуй.

Су Можуэй тоже так думала. У неё же нет собственных людей для расследования. Сюань Юэ — лучший вариант.

А в это время во дворце Цянькунь

— Государь… — тихо доложил тень-страж, наклонившись к уху Сюань Юэ.

В глазах Сюань Юэ мелькнула жестокая искра, но затем он, видимо, вспомнил что-то:

— Зачем она стала копать землю?

Тень-страж почтительно ответил:

— Госпожа Су сказала, что двор слишком пуст, и решила что-нибудь посадить.

http://bllate.org/book/8667/793662