Готовый перевод The Sand Sculpture Female Support in the Tyrant's Harem [Transmigration] / Глупая наложница в гареме тирана [Переселение в книгу]: Глава 26

— Наложница Чу, это же Чэнь-гуйжэнь — с ней не связывайтесь, — сказала Хунсян. Ей было не по сердцу, но наложница Чу стояла ниже Чэнь-гуйжэнь по рангу, и даже если бы она попыталась урезонить ту, та вряд ли стала бы слушать, а скорее затаила бы злобу.

Наложница Чу на миг заколебалась, но всё же выбрала дальнюю дорогу. Уже почти миновав поворот, она в последний раз обернулась — и вдруг заметила обувь на ногах Ли Чэньи. Она показалась ей до боли знакомой.

«Это… те самые туфли, которые в первый раз, когда пришла ко мне во дворец, госпожа Су вязала, беседуя со мной… Тогда я сразу почувствовала что-то неладное — размер явно маловат».

— Наложница Чу!.. Наложница Чу!.. — закричала Хунсян, увидев, что та направляется прямо к Чэнь-гуйжэнь. Она замерла от ужаса, но наложница Чу даже не обернулась, а лишь ускорила шаг.

Чэнь-гуйжэнь тоже заметила приближающуюся фигуру. Сначала не узнала, но потом поняла: это же наложница Чу.

— Чэнь-гуйжэнь, — наложница Чу поклонилась.

Чэнь-гуйжэнь бросила многозначительный взгляд на служанку Сяо Лань:

— Наложница Чу, что вы здесь делаете?

Наложница Чу взглянула на лежащего на земле Ли Чэньи — юношу, ещё не достигшего зрелости… Эх…

— Чэнь-гуйжэнь, по правде говоря, мне не следовало бы вмешиваться, но вы ведь прекрасно знаете, чем закончилось дело наложницы Лю, — произнесла она спокойно и размеренно.

— Что вы этим хотите сказать? — пристально уставилась на неё Чэнь-гуйжэнь.

Наложница Чу мягко улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы вы разделили участь наложницы Лю.

Лицо Чэнь-гуйжэнь потемнело:

— Наложница Чу, не стоит говорить без доказательств.

— Этот молодой господин Ли Чэньи — тот, кого лично защищает госпожа Су. А вы осмелились поднять на него руку, — покачала головой наложница Чу с сожалением.

Чэнь-гуйжэнь удивилась:

— Госпожа Су тогда лишь остановила двух евнухов из доброты. Откуда вы взяли, будто она его защищает?

Наложница Чу была ещё больше поражена:

— Вы что, не знаете, что туфли на ногах молодого господина Ли Чэньи связаны самой госпожой Су?

Ли Чэньи всё это время лежал, не реагируя на их слова. Но как только наложница Чу произнесла эти слова, его тело сотряслось от сильнейшего потрясения.

Чэнь-гуйжэнь в изумлении уставилась на обувь Ли Чэньи. Вся его одежда была короткой и поношенной, но туфли… не просто новые — материал явно был из императорских запасов. Такой ткани во всём дворце обладали лишь император и госпожа Су.

* * *

Неужели такой редкий и дорогой материал пошёл на изготовление обуви?

— Это… правда? — в голосе Чэнь-гуйжэнь прозвучала тревога.

Наложница Чу кивнула:

— Конечно, правда.

— Я подумала, будто он крадёт еду, поэтому и наказала, — гордо вскинула подбородок Чэнь-гуйжэнь. Она на миг смутилась, но тут же взяла себя в руки. Даже если это так, госпожа Су всё равно не посмеет поднимать шум.

Если император узнает, насколько хорошо госпожа Су относится к Ли Чэньи и защищает его, ей не поздоровится. Более того, раз госпожа Су так тщательно скрывает свои действия, значит, она знает: император терпеть не может Ли Чэньи. Если это всплывёт, дни её милости у императора могут закончиться.

— Сяо Лань, пойдём, — сказала Чэнь-гуйжэнь и ушла, уведя за собой служанку.

Несколько евнухов и служанок, стоявших поблизости, от страха не смели пошевелиться. Как только Чэнь-гуйжэнь скрылась из виду, они мгновенно разбежались.

Наложница Чу с облегчением выдохнула и помогла Ли Чэньи подняться. Из его рукава выпал лист бумаги.

Ли Чэньи молча поднял бумагу и спрятал обратно в рукав. Наложнице Чу стало больно за него.

— Вы… правда говорили правду? — раздался юношеский, ещё не окрепший голос.

Наложница Чу на миг опешила:

— Конечно, правду. Вы что, сами не знали?

Ли Чэньи промолчал, опустив голову и уставившись на свои туфли.

Увидев его выражение, наложница Чу поняла: он и вправду не знал.

— Эти туфли безо всякого сомнения связаны самой госпожой Су. В тот день, когда она пришла ко мне во дворец, почти не выпускала их из рук — даже разговаривая со мной, продолжала вязать.

Хунсян была поражена: госпожа Су оказалась такой доброй, что творит добро, не оставляя следов.

В глазах Ли Чэньи бушевала буря чувств:

— Почему она…

Голос его был едва слышен, но наложница Чу услышала:

— Я тоже не знаю. Ведь ей вовсе не нужно было ввязываться в эту грязь, а всё же она предостерегла меня.

Только в эти дни наложница Чу узнала, что в тот день госпожа Су вызвала подозрения императора.

— Она действительно добрая, — тихо улыбнулась наложница Чу. — Совсем не похожа на тех, кто живёт во дворце.

Ли Чэньи долго стоял на месте, пока солнце не скрылось за горизонтом. Несмотря на боль во всём теле, он вернулся в павильон Цинцзюй.

Огонь в маленькой кухне уже погас, но еда оставалась тёплой. Ли Чэньи осторожно вынул из рукава лист бумаги и толкнул дверь павильона.

Внезапный порыв ветра поднял бумагу на столе, но, к счастью, чернильница и чернильный камень прижимали её.

Ли Чэньи медленно приближался, шаг за шагом. Его сердце бешено колотилось.

Он провёл слегка грубоватой ладонью по бумаге, чернилам и кисти. В его обычно безразличных глазах заблестели слёзы.

* * *

В павильоне Ланьюэ

Госпожа Су Можуэй ещё не знала, что её тайна раскрыта. Она с удовольствием ела малацзянь. «Завтра тоже принесу этому мальчишке немного малацзяня, — подумала она. — Интересно, любит ли он острое? А я обожаю! Без перца — ни дня!»

После еды она сразу же принялась за шитьё. День быстро прошёл за работой, и к следующему утру нижнее бельё было готово.

Су Можуэй тайком взяла коробку с едой и комплект нижнего белья и направилась в павильон Цинцзюй. Она знала, что в это время Ли Чэньи там не будет.

Поэтому она без стеснения открыла дверь и зашла на маленькую кухню, чтобы разжечь огонь. Сначала она положила еду в кастрюлю — так будет быстрее, когда придёт время варить рис.

Ли Чэньи услышал, как открылась дверь павильона, а затем — шум на кухне.

Впервые в жизни он почувствовал такое напряжение. Он впился ногтями в ладонь, но через некоторое время расслабил пальцы. За дверью по-прежнему кто-то возился.

Ли Чэньи встал и медленно подошёл к двери. Он протянул руку, чтобы открыть её, но остановился. Глубоко вдохнув, всё же толкнул дверь.

Перед его глазами предстала такая картина…

Госпожа Су Можуэй ловко разжигала огонь. Как раз в этот момент она собиралась открыть крышку кастрюли, как вдруг услышала скрип двери.

Она так испугалась, что чуть не подпрыгнула, и уже хотела спрятаться, но увидела стоящего в дверях юношу Ли Чэньи, который пристально смотрел на неё.

Су Можуэй остолбенела:

— А это… я… я ведь не знала, что здесь кто-то живёт… ха-ха… Оказывается, это ты! Не злись, пожалуйста, я сейчас же уйду, уйду…

При этом она всё же не забыла бросить еду в кастрюлю, взяла коробку и, неловко хихикая, заторопилась к выходу.

Но вдруг, проходя мимо кухни, она невольно заметила два ярко-красных следа от пощёчин на лице юноши.

Лицо Су Можуэй исказилось от ярости. Она швырнула коробку и двумя шагами подскочила к Ли Чэньи, бережно взяв его лицо в ладони. Не только следы от пощёчин — уголки губ были разорваны.

Лицо Су Можуэй стало ледяным, будто готово было капать чернилами. Ли Чэньи, не ожидавший такого, покраснел до корней волос, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Можуэй перебила его:

— Кто это сделал?! — спросила она хриплым, полным гнева голосом.

Не обращая внимания на его сопротивление, она подняла его одежду — на животе чётко виднелся синяк. Затем она отвела рукав — и там тоже были синяки. Очевидно, его избили без пощады.

— Я спрашиваю: кто это сделал! — в глазах Су Можуэй плясали яростные искры.

Ли Чэньи опустил глаза:

— Со мной всё в порядке…

Су Можуэй догадалась: он молчит, чтобы не втянуть её в беду.

— Не хочешь говорить? Тогда я сейчас пойду по всем дворцам подряд и буду спрашивать!

Ли Чэньи впервые проявил беспокойство:

— Не ходите! Я скажу, скажу!

Су Можуэй была и зла, и встревожена: «Почему он так медлит?!» Она резко отбросила его руку, которая схватилась за её рукав, и уже собралась выбежать.

Ли Чэньи снова удержал её:

— Не ходите… Это Чэнь-гуйжэнь.

— Чэнь-гуйжэнь?! — ярость Су Можуэй не знала границ. — Чтоб я тебя, чёрт побери, не прикончила!

— Ложись на кровать. Сейчас вернусь — обработаю твои раны, — сдерживая бушующий гнев, Су Можуэй быстро промыла рис и поставила его вариться.

Ли Чэньи хотел сказать, что справится сам, но взгляд Су Можуэй заставил его молча сесть на кровать.

— Сегодня никуда не выходи, — приказала она. — Раненому нельзя бегать.

Су Можуэй схватила коробку и, полная решимости, вылетела из павильона Ланьюэ. Ли Чэньи остался в павильоне Цинцзюй, глубоко обеспокоенный: если император узнает, что госпожа Су защищает его, ей грозит беда.

Су Можуэй мчалась прямо в павильон Юйхэ:

— Открывайте! Чэнь-гуйжэнь, выходи немедленно!

Чэнь-гуйжэнь в это время наслаждалась массажем плеч от Сяо Лань. «Ну и что с того, что я избила того, кого защищает госпожа Су? — думала она с насмешливой усмешкой. — Всё равно она боится, что император узнает, и не посмеет поднимать шум…»

— …Чэнь-гуйжэнь, ты, гнида паршивая…

Чэнь-гуйжэнь: «Что?!»

Она вскочила на ноги:

— Наглец! Кто осмелился оскорбить меня!

Сяо Лань не разобрала слов:

— Госпожа Чэнь, позвольте мне схватить её, а вы хорошенько проучите!

Но Чэнь-гуйжэнь засомневалась: неужели это и вправду Су Можуэй?

Дверь распахнулась — и Чэнь-гуйжэнь остолбенела: перед ней стояла сама госпожа Су!

Сяо Лань быстро среагировала:

— Госпожа Су, вы оскорбляете…

Су Можуэй ворвалась внутрь и швырнула коробку прямо в Сяо Лань. Та, оглушённая ударом, рухнула на пол.

— Чтоб вас, мерзавцев! Разве не заслуживаете ли вы всех оскорблений на свете!

Чэнь-гуйжэнь даже не успела опомниться, как Су Можуэй бросилась на неё и со всей силы ударила по лицу.

— Того, кого я и пальцем не посмела бы тронуть, ты, чёрт побери, осмелилась избить! Да ещё так!

Глаза Су Можуэй покраснели от ярости. Она повалила Чэнь-гуйжэнь на пол и начала методично отвешивать пощёчины то слева, то справа:

— Ты, чёрт побери, вообще человек?! Как можно так избивать ребёнка! Ты, подлая тварь!

Чэнь-гуйжэнь не могла вырваться:

— Это не я… Это она…

— Вам всем несдобровать! Сегодня я вас прикончу! — Су Можуэй не собиралась щадить их. Ведь Ли Чэньи — ребёнок, у которого ещё идёт рост! А в этом древнем мире медицина так примитивна — если что-то пойдёт не так, никто не сможет помочь.

Чэнь-гуйжэнь тоже разъярилась:

— Я с тобой сейчас разберусь! — и стала царапаться, как могла.

— Давай! Давай! Я тебя не боюсь…

Весь павильон Юйхэ погрузился в хаос. Подоспевшая Ли Жуянь не могла их разнять. Сяо Хун, боясь, что они случайно ударят наложницу Ли, даже не позволяла ей вмешиваться.

— Перестаньте! Перестаньте! — умоляла Ли Жуянь, наблюдая, как они катались по полу, а служанки безуспешно пытались их разнять.

* * *

Во дворце Цянькунь

— Ваше Величество! Ваше Величество! — Ли Хай вбежал во дворец Цянькунь, запыхавшись до невозможности.

Император Сюань Юэ как раз разбирал доклады. Услышав крик Ли Хая, он бросил на него ледяной взгляд и уже собрался наказать за дерзость.

Но Ли Хай продолжил, едва переводя дыхание:

— Ваше Величество, госпожа Су… госпожа Су…

«Госпожа Су?» — Сюань Юэ отложил кисть:

— Что ещё натворила госпожа Су?

— Госпожа Су и Чэнь-гуйжэнь подрались! — выдохнул Ли Хай. Когда он это услышал, глаза у него чуть не вылезли из орбит. «Госпожа Су и Чэнь-гуйжэнь подрались?! Да что за ерунда творится?!»

— Они до сих пор дерутся, Ваше Величество! Ни одна служанка не может их разнять! — Ли Хай был в отчаянии. Как так вышло, что наложница и гуйжэнь устроили драку?

Сюань Юэ на миг замер, затем тяжело вздохнул и потёр переносицу:

— Отправляйтесь в павильон Юйхэ.

* * *

В павильоне Юйхэ

— Я даже туфли ему своими руками связала! Это мой ребёнок! А ты, чёрт побери, осмелилась его тронуть!.. — Су Можуэй вспомнила синяки на теле Ли Чэньи и следы от пощёчин на его лице — её гнев не знал границ.

Чэнь-гуйжэнь никак не могла противостоять Су Можуэй, но и сдаваться не собиралась:

— Ну и что? Ты — наложница, а защищаешь того, кого ненавидит император! Сама боишься показать свою привязанность к этому ублюдку!

Су Можуэй с яростным воплем снова повалила её на пол:

— Кто ублюдок?! Кто ублюдок?!

Чэнь-гуйжэнь ударилась спиной о землю и закружилась от боли:

— Ты… — но тут же поняла, что только что назвала ублюдком саму себя.

Ли Жуянь в отчаянии пыталась урезонить их:

— Перестаньте! Если император узнает об этом, он придет в ярость!

Но Су Можуэй было всё равно. Сегодня она непременно проучит эту нахалку. В прошлый раз она её пощадила, потому что не хотела ссор и неприятностей — ведь тогда Ли Чэньи не пострадал.

http://bllate.org/book/8667/793664