Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 14

Дверь палаты с грохотом распахнулась, и вместе с резким стуком каблуков прозвучал гневный окрик:

— С ним-то как раз ничего общего! А со мной — самое прямое, а?!

Ся Цинъян вздрогнула и подняла глаза. В палату вошла Вэнь Сюлань, пылая яростью и с нескрываемым презрением глядя на неё.

— Тётя?

— Шлёп!

Вэнь Сюлань с размаху дала Ся Цинъян пощёчину.

— Маленькая шлюшка! Не смей меня так называть!

Ся Цинъян оглушило от удара — перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело, а щека горела огнём.

Ся Цинбао тоже на миг замер, но тут же пришёл в себя, спрыгнул с кровати и резко оттащил сестру за спину.

— Старая карга! Ты чего ударила мою сестру? На каком основании?!

Он прекрасно знал, что эта старуха из семьи Цинь никогда не любила его сестру и обращалась с ней как с прислугой, едва та переступала порог их дома.

Он так и не мог понять: разве не ясно, что сестра — невеста Сяобэя? Зачем тогда так с ней поступать?! Это его сильно раздражало!

Вэнь Сюлань увидела, что Ся Цинбао встал на защиту своей «маленькой шлюшки» сестры, и, скрестив руки на груди, презрительно фыркнула:

— Ся Цинбао, ты точно уверен, что хочешь защищать эту маленькую мерзавку?

— Да следи ты за языком! В твои-то годы говорить грубее нас, простых хулиганов!

Ся Цинбао нахмурился, бросив на неё злой взгляд.

Звон в ушах Ся Цинъян наконец начал стихать. Она отстранила брата и с недоумением посмотрела на вне себя от гнева Вэнь Сюлань:

— Тётя, за что вы меня ударили?

— Ещё притворяешься невинной? Думаешь, обманув моего сына, сможешь провести и меня?!

Вэнь Сюлань терпеть не могла эту её жалостливую мину. Она резко вытащила из сумочки медицинское заключение и с силой швырнула прямо в лицо Ся Цинъян:

— Выглядишь такой чистенькой, а на деле — настоящая шлюха! Уже давно спала с мужчинами и даже ребёнка родила от кого-то!

Листок скользнул по щеке Ся Цинъян и упал на пол.

Ся Цинбао в изумлении поднял его, пробежал глазами и с потрясением посмотрел на сестру:

— Сестрёнка… Что это за бумага? Как такое возможно?

Ся Цинъян всё поняла. Значит, результаты обследования, которые сделал Цинь Сянбэй, уже дошли до Вэнь Сюлань.

Внутри что-то надломилось — будто оборвалась туго натянутая струна, и резкая боль пронзила всё тело.

Хотя она и готовилась к тому, что правда рано или поздно всплывёт, но не ожидала, что унижение будет таким острым.

Её пальцы сжались в кулаки. Она старалась сдержать эмоции, но глаза всё равно наполнились слезами. Она взяла листок у брата:

— Сяобао, не спрашивай. Это тебя не касается.

Затем повернулась к Вэнь Сюлань:

— Тётя, раз вы уже видели это заключение, я не стану ничего оправдывать. Но хочу сказать вам правду: я никогда не рожала ребёнка и ничего не делала такого, что предало бы Сянбэя.

— Да ты издеваешься?! — Вэнь Сюлань расхохоталась, будто услышала самый глупый анекдот. — Передо мной — эксперт, который лично осматривал тебя! Он чётко сказал: ты не только давно спала с мужчинами, но и несколько лет назад уже рожала ребёнка!

— Нет! Я никогда не рожала! — слёзы Ся Цинъян наконец прорвались и покатились по щекам.

Ся Цинбао, конечно, верил своей сестре. Он знал её всю жизнь! Сколько мальчишек бегало за ней ещё с начальной школы! В средней школе за ней ухаживали целыми отрядами!

Но сестра всегда была упрямой: ни на кого другого не смотрела, только за Цинь Сянбэем бегала, как собачонка! И если бы не то, что Сянбэй к ней относился неплохо, он, как брат, давным-давно бы вцепился этой старой карге в глотку!

— Старуха, моя сестра говорит — не рожала, значит, не рожала! Она никогда не врёт! Тебя просто обманули! — крикнул Ся Цинбао.

Вэнь Сюлань ничуть не испугалась:

— Фу! Ладно, раз мы всё равно в больнице, давайте сделаем повторное обследование!

— Я не рожала! Правда не рожала…

Теперь, когда рядом были родные, Ся Цинъян стало ещё больнее. Слёзы текли рекой, а всё тело тряслось от рыданий.

— Сестрёнка, не плачь! Раз они так нас презирают, пусть катятся! Нам и без этой свадьбы хорошо будет! — Ся Цинбао бросил на Вэнь Сюлань презрительный взгляд и растерянно пытался успокоить сестру.

— Ой, да вы ещё и жертвы! — Вэнь Сюлань возмутилась. — Слушай, Ся Цинъян! В нашем доме Цинь таких непристойных женщин не держат! Все договорённости, все помолвки — всё отменяется! Больше не смей преследовать моего Сянбэя!

Она брезгливо бросила последний взгляд на Ся Цинъян и развернулась, чтобы уйти.

В этот момент в палату вбежали Ся Гоминь и Сунь Хэньтао.

Издалека они услышали шум в палате сына и не ожидали увидеть там будущую свекровь.

— Ой, дорогая свекровь, что случилось? — Сунь Хэньтао, увидев разъярённую Вэнь Сюлань, испуганно схватила её за руку.

Ся Гоминь, заметив плачущую дочь, на лице которого промелькнуло изумление и боль, подошёл к сыну:

— Что с сестрой?

Услышав голос родителей, Ся Цинъян окончательно сломалась. Она опустилась на корточки, закрыла лицо руками и заплакала ещё сильнее.

Хрупкое тело сотрясалось от беззвучных рыданий — она чувствовала невыносимое унижение.

В этот момент она горько пожалела!

Пожалела, что тогда так легко согласилась на сделку с Цинь Сичэнем — отдала своё тело в обмен на карьеру Цинь Сянбэя… Один шаг в неверном направлении — и вся жизнь пошла прахом.

Если бы она хоть немного подумала о чести своей семьи, возможно, не пошла бы на это.

А теперь из-за её поступка страдают и родители!

Вэнь Сюлань, увидев, что собралась вся семья Ся, только обрадовалась:

— Хватит называть меня свекровью! Я не хочу иметь таких родственников!

Сунь Хэньтао в ужасе посмотрела на дочь, затем на Вэнь Сюлань:

— Может, Цинъян что-то сделала не так? Простите нас, мы плохо её воспитали…

— Вы что, до сих пор притворяетесь?! — Вэнь Сюлань разозлилась ещё больше. — Ваша дочь уже успела разгуливать с мужчинами и даже родила ребёнка от кого-то! А теперь хочет выдать себя за невинную и выйти замуж за моего сына! Да вы совсем с ума сошли!

Ся Гоминь и Сунь Хэньтао остолбенели.

Они переглянулись, не веря своим ушам.

Этого просто не может быть!

Их семья, конечно, не богата, но они никогда не растили таких детей!

Особенно Цинъян!

В отличие от своенравного и шаловливого Цинбао, Цинъян всегда была послушной и разумной девочкой. Да и вся её преданность Цинь Сянбэю… Разве можно в это поверить?

К тому же ребёнок — дело нешуточное! Как такое могло произойти незаметно для всех?

Сунь Хэньтао, придя в себя, потянула Вэнь Сюлань в сторону:

— Свекровь, да не говорите вы такого! Наша Цинъян — настоящая девственница…

Ся Гоминь, хоть и был человеком тихим, но сейчас не выдержал. Его лицо исказилось от гнева:

— Если семье Цинь не нужна наша дочь — отменяйте помолвку! Но зачем же так оскорблять её?!

Он поднял дрожащую дочь:

— Доченька, не бойся. Если они тебя не хотят — отец тебя прокормит!

— Именно! За моей сестрой и так очередь из женихов! — подхватил Ся Цинбао.

Вэнь Сюлань, которая до этого гордо задирала нос, теперь покраснела от злости:

— Что за наглость! Вы все решили прикрывать эту маленькую развратницу? Ладно! Раз так — помолвка между моим Сянбэем и вашей драгоценной дочерью отменяется!

Для неё это было просто находкой! Ведь Цинъян и раньше ей не нравилась, а теперь, когда та так себя опозорила, и подавно не стоит и думать о браке.

Ся Цинъян немного успокоилась, вытерла слёзы и подошла к Вэнь Сюлань:

— Тётя, я согласна отменить помолвку. Но хочу ещё раз повторить: я никогда ничего не делала такого, что предало бы Цинь Сянбэя! И я никогда не рожала ребёнка!

Она решительно произнесла эти слова и повернулась, чтобы уйти.

В этот момент дверь снова распахнулась, и в палату уверенным шагом вошёл Цинь Сянбэй:

— Кто тут сказал про отмену помолвки?

Все замерли и повернулись к нему.

Ся Цинъян увидела его и почувствовала, как в груди поднимается новая волна боли. Она опустила голову и попыталась пройти мимо.

Но Цинь Сянбэй схватил её за руку, обнял за плечи и притянул к себе.

— Ну что, жена, опять капризничаешь? — ласково ущипнул он её за щёчку. — Решила поссориться со мной, вот и довела до такого! Теперь даже родители поверили!

Он повернулся к матери:

— Мам, ты уже надоела! Это же всего лишь поддельная справка, которую я специально подсунул, чтобы напугать Цинъян! Ты всерьёз поверила? Не стыдно тебе?

Все вновь замерли.

Особенно Ся Цинъян!

Она подняла на него глаза, будто снова очутилась в прошлом. Словно всё, что произошло в последние дни, было лишь дурным сном.

Раньше Цинь Сянбэй часто дразнил её, заставлял делать за него всё подряд… Но стоило появиться посторонним или родителям — он тут же становился её защитником и опекуном, никому не позволяя обидеть её при нём.

Вэнь Сюлань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Сянбэй! Ты до сих пор хочешь прикрывать эту маленькую шлюшку?! Я же показывала эту справку врачу! Он сам подтвердил: Цинъян не только давно спала с мужчинами, но и рожала ребёнка!

— Мам! — Цинь Сянбэй рассердился. — Хватит уже! Это я с Цинъян поссорился и специально подделал справку, чтобы её напугать! Ты же поверила! Конечно, Цинъян уже давно моя женщина, так что девственницей она, конечно, не является!

Он крепче прижал Ся Цинъян к себе и повернулся к семье Ся:

— Дядя, тётя, Сяобао, простите за переполох! То, что сказала мама, — полная чушь! После того как я сделал предложение Цинъян, мои друзья решили подшутить над ней… Подбросили эту фальшивую справку. Мама случайно её нашла. Всё недоразумение, ничего серьёзного!

Цинь Сянбэй говорил легко и непринуждённо, как обычно — с лёгкой дерзостью и ухмылкой, так что никто не усомнился в его словах.

— Вот именно! — подхватил Ся Цинбао, косо глянув на Вэнь Сюлань и почесав нос. — На свете любая женщина может предать моего Сяобэя, только не моя сестра!

Вэнь Сюлань покраснела от злости:

— Сянбэй! Не дай этой лисице околдовать тебя! Эта справка — настоящая!

— Мам! — Цинь Сянбэй уже терял терпение. — Если ты ещё раз так скажешь о моей жене, я пожалуюсь деду и отцу! Я знаю, ты раньше не одобряла Цинъян, но теперь она — моя жена! Прошу уважать её! Иначе… сын тебя знать не будет!

Он уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— И ещё, мам! Не распускай слухов! Это ведь пятно на моей репутации! И не смей больше беспокоить моих будущих свёкра и свекровь! Я очень благодарен им за то, что воспитали такую замечательную жену!

С этими словами он, насвистывая, гордо вышел из палаты, крепко держа Ся Цинъян за руку.

Вэнь Сюлань осталась в полном недоумении:

— Что за игры он затеял?!

Сунь Хэньтао поспешила подойти к ней с улыбкой:

— Свекровь, да что ж такое вышло… Молодёжь любит пошутить, может, нам и не стоит вмешиваться?

— Это не так просто! — Вэнь Сюлань даже не взглянула на неё и сердито вышла из палаты.

А тем временем Цинь Сянбэй, всё ещё обнимая Ся Цинъян, уже спускался на лифте на первый этаж.

http://bllate.org/book/8666/793606