Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 13

Значит, получается, она скоро сможет уйти от него?

При этой мысли Ся Цинъян глубоко выдохнула, сложила ладони, как в молитве, и прошептала:

— Надеюсь, так и будет! Пусть я наконец вырвусь из этого ада.

В кабинке старик спросил Цинь Сичэня:

— Давно?

— Недавно.

— Приведи как-нибудь ту девушку, пусть мы взглянем. Если всё устроит — скорее свяжите судьбы.

— Так спешите? — нахмурился Цинь Сичэнь. — Вам не хочется как следует приглядеться к будущей невестке?

— Ты, щенок негодный! Ты уже переспал с ней, да ещё и весь город об этом знает! Какой смысл мне её проверять? — Старик ругал сына, но в голосе слышалась усмешка. — Девушка из семьи Ан, о которой мне рассказывал твой старший брат, вполне подходит нам по положению. Завтра договорюсь с господином Анем.

С этими словами он оперся на драконий посох и поднялся:

— Ладно, устал. Пора домой. А ты пригласи Цинъян поужинать.

Цинь Сичэнь встал и поддержал его:

— Вы пришли поговорить с Цинъян. Я не помешал вашей беседе?

— Нет, ничего особенного! Всё из-за этого мальчишки Сяобэя! — Вспомнив об этом, старик остановился и посмотрел на сына. — Сичэнь, я уже стар, не понимаю ваших молодёжных привычек. Поговори с Сяобэем, пусть он остепенится и как следует относится к Цинъян. Моё единственное желание — увидеть, как вы оба, дядя и племянник, скорее приведёте домой своих жён.

— Не волнуйтесь, я сам всё улажу.

…

Проводив старика, Цинь Сичэнь и Ся Цинъян вернулись в кабинку.

Мгновенно Ся Цинъян почувствовала, как сжалась атмосфера.

Цинь Сичэнь закурил и, сквозь клубы дыма, пристально посмотрел на неё:

— Если бы я не пришёл, ты бы всё рассказала старику?

Ся Цинъян откусила кусочек пиццы, пытаясь скрыть смущение:

— Нет! Я просто хотела сказать дедушке, что недостойна выходить замуж за Сянбэя… Не переживай, я ни за что тебя не выдам.

— Сколько баллов набрала на выпускных экзаменах?

Ся Цинъян удивилась — откуда вдруг такой вопрос? Но, не задумываясь, ответила:

— 682. Поступила в магистратуру без экзаменов.

В учёбе она всегда была уверена.

— Глупая! — бросил он, приблизился и выдохнул дым прямо ей в лицо.

Ся Цинъян закашлялась и сердито уставилась на него:

— У меня и так нет выбора! Всё это устроил ты! Да и я не хочу обманывать дедушку. В вашей семье он единственный, кто относится ко мне по-настоящему хорошо.

— А я плохо к тебе отношусь? — нахмурился мужчина, потушив сигарету в пепельнице.

Ся Цинъян чуть не поперхнулась от этих слов и мысленно закатила глаза.

— Благодаря вам я и живу такой «замечательной» жизнью! — съязвила она.

Каждый день — как по лезвию ножа, да ещё и любовь потеряла.

Ах…

Цинь Сичэнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Жадность до добра не доведёт.

С этими словами он взял нож и вилку и начал спокойно есть.

Ся Цинъян бросила на него взгляд:

— Вы с этой госпожой Ань скоро поженитесь?

— Это тебя не касается, — спокойно ответил он, жуя кусок говядины и глядя на неё. — Ты, наверное, очень хочешь, чтобы я как можно скорее женился на ней?

Ся Цинъян про себя энергично закивала, но вслух сказала осторожно:

— Дядюшка, вы ведь уже не молоды. Дедушка так переживает за вашу женитьбу… Не пристало, чтобы племянник женился, а вы всё ещё холостяк.

— Ся Цинъян! — резко повысил он голос, явно раздражённый.

Сердце у неё ёкнуло, и она не осмелилась поднять глаза.

— Это правда! — пробормотала она, продолжая жевать пиццу.

— Хлоп!

Он швырнул нож и вилку на стол, а в следующее мгновение сжал её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза.

— Чёрт возьми, я спал с тобой полгода, и у тебя нет ко мне ни капли привязанности? — процедил он сквозь зубы, в глазах плясала тьма.

Увидев эту мрачную ярость, Ся Цинъян забилась в панике:

— Я…

Она растерялась и не знала, что ответить.

Что он имеет в виду? Он издевался над ней столько времени, лишил всего, и теперь ещё и надеется, что она будет благодарна? Или влюблена от того, что он насиловал её?

Да где справедливость?!

— Дядюшка, я сделаю всё, что вы скажете… Ведь я вам обязана. Не понимаю, зачем вы это спрашиваете, но чётко заявляю: даже если Цинь Сянбэй убьёт меня или унизит до смерти, я ни за что вас не выдам! — упрямо сказала она.

Мужчина прищурил глубокие глаза и сквозь зубы выдавил:

— Дура!

Разве он боится, что она его выдаст?

Эта глупая девчонка!

Цинь Сичэнь вдруг почувствовал необъяснимую злость. А когда осознал, что злится именно из-за неё, разозлился ещё больше.

Если бы не она, стал бы он вообще иметь дело с Ан Сяоси?

— Ничего особенного! — бросил он, отпуская её, и встал, явно раздражённый. — Ешь сама! И помни: в присутствии семьи Цинь говори поменьше!

С этими словами он вышел.

Ся Цинъян осталась в полном недоумении и, глядя на стол, полный еды, сморщила нос:

— Какая расточительность!

Ладно, заберу всё Цяо Нань — пусть ест.

Цинь Сичэнь вернулся в машину и со злостью ударил по рулю, лицо его было мрачным.

В глубине его глаз бушевало раздражение.

Обычно он никогда не показывал эмоций и редко позволял чему-то вывести себя из равновесия.

Но с тех пор как эта девчонка оказалась рядом, он всё чаще злился из-за неё!

В баре.

Увидев, как в заведение вошёл безупречно одетый Цинь Сичэнь, Чжун Ян, который как раз флиртовал с девушкой у стойки, чуть не поперхнулся вином. Он уставился на входящего, будто увидел инопланетянина.

«Чёрт! Это же редкость! Неужели ветер перемен занёс нашего целомудренного господина Циня в мой бар?!»

Чжун Ян осушил бокал и, ухмыляясь, направился к нему.

— Сегодня, наверное, ураган девятого уровня, раз занёс тебя, господин Цинь, в моё заведение! — весело сказал он, протягивая руку, чтобы обнять друга.

Но Цинь Сичэнь уклонился и, даже не взглянув на него, прошёл к тихому углу.

— Эй! Ты что, не в духе? — спросил Чжун Ян, сначала удивлённый, потом заинтересованный. — Неужели у самого господина Циня есть проблемы, которые он не может решить? Или ты впервые расстроен?

Он подошёл к стойке, взял бутылку вина и вернулся к столику.

Этот бар «Городские ночные странники» принадлежал ему. В отличие от других заведений, сюда приходили те, кто ценил тишину.

Иногда здесь тихо играл какой-нибудь бард, исполняя мелодии под гитару, но никогда не было шума и суеты.

Цинь Сичэнь сел, закурил и начал медленно пускать дым.

Чжун Ян уселся напротив, налил ему вина и, наклонившись, спросил с ухмылкой:

— Эта наследница рода Ан выглядит неплохо. Почему же ты такой угрюмый?

В последние дни в светских кругах только и говорили, что о фотографиях Цинь Сичэня и Ан Сяоси в отеле!

Цинь Сичэнь молча выпил бокал, поставил его на стол с глухим стуком и бросил одно слово:

— Шумно.

Шумно?

Чжун Ян мгновенно погасил свой любопытный взгляд. Господин Цинь говорит «шумно»?

Он оглянулся на немногочисленных посетителей и фыркнул:

— Э-э… господин Цинь, пойдём ко мне, у меня там отличное вино…

— Чжун Ян, не мог бы ты заткнуться! — резко оборвал его Цинь Сичэнь, бросив на него ледяной взгляд и понизив голос от раздражения.

Уголки рта Чжун Яна дёрнулись: «А, так это я шумлю!»

— Ладно! Молчу, молчу. Буду просто пить с тобой, — съёжился он и налил ещё вина.

Цинь Сичэнь потушил сигарету и наконец взглянул на него:

— Чжун Ян, сколько женщин ты переспал за все эти годы?

— Э-э… — Чжун Ян удивился такому вопросу, но, вспомнив свою «славную» историю, довольно ухмыльнулся: ведь он, Чжун-младший, обладал именно той внешностью, что сводила девушек с ума!

— Ну, штук двадцать, наверное… Точно не считал.

Бровь Цинь Сичэня слегка дёрнулась:

— А с кем дольше всего спал?

Чжун Ян задумался:

— Месяца два? Нет, кажется, чуть больше месяца. Больше уже надоедает — нет интереса!

Он произнёс это с откровенным цинизмом, явно гордясь собой.

— Ты, чёрт побери, настоящий мерзавец! — тихо выругался Цинь Сичэнь.

— Хе-хе, господин Цинь, ты ведь не знаешь: спать с разными женщинами — всё равно что курить, это вызывает привыкание…

Чжун Ян хотел продолжить, но Цинь Сичэнь перебил:

— Не было ли среди них той, с которой ты не мог насытиться?

Чжун Ян, услышав это, словно услышал страшную новость, и лицо его исказилось:

— Только не проклинай меня! Мне всего двадцать семь, я ещё не хочу всю жизнь спать с одной женщиной!

Но в следующий миг он вдруг осёкся, словно что-то понял, и серьёзно посмотрел на Цинь Сичэня:

— Старший брат… Неужели ты ещё не насытился этой девчонкой?

Он выглядел так, будто увидел нечто ужасающее.

Цинь Сичэнь по-прежнему сохранял холодное спокойствие, закурил новую сигарету и молчал.

Значит, это признание?

Чжун Ян был в ещё большем шоке:

— Старший брат, неужели тебе правда интересна твоя будущая невестка? Ты что, влюбился?

Цинь Сичэнь наконец взглянул на него, и в его глубоких глазах читалось откровенное презрение:

— Любовь? Ты думаешь, я вообще способен любить?

Чжун Ян задумался и с облегчением выдохнул:

— Верно! В глазах господина Циня есть только два типа людей: полезные и бесполезные. Третьего не дано.

Помолчав, он снова ухмыльнулся:

— Хотя, признаться, это чертовски захватывающе! Ты и твоя будущая невестка под одной крышей, внешне всё спокойно, а на самом деле… тайные связи! Завидую! Я хоть и переспал со многими, но никогда не трогал замужних или помолвленных. Зачем лишние проблемы? А ты, господин Цинь, явно любишь острые ощущения…

Он хотел продолжить, но, увидев убийственный взгляд Цинь Сичэня, тут же замолчал:

— Хе-хе, пьём! Пьём!

…

На следующий день.

Больница, палата.

Ся Цинъян протянула очищенное яблоко брату Ся Цинбао, который лежал на кровати и играл в телефон:

— На.

Тот даже не взглянул на неё, капризно протянул:

— Сестрёнка, нарежь мне кусочками и покорми!

Ся Цинъян вырвала у него телефон и сердито сказала:

— Ся Цинбао, не злоупотребляй! Я ещё не закончила разговор о твоей драке! Думаешь, раз родители не спрашивают, всё забудется?

Лишившись телефона, Ся Цинбао нахмурился:

— Ся Цинъян, хватит уже занудствовать! Ты же сама режешь яблоки для Цинь Сянбэя кусочками, накалывает на зубочистки и кормишь его изо рта! А мне нельзя?

Ся Цинъян хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Лицо её стало горьким.

Да, раньше она действительно была терпеливее с Цинь Сянбэем, чем с собственным братом.

Она признавала: хоть и заботилась о семье, но к Цинь Сянбэю относилась особенно нежно.

Но что теперь?

Столько лет чувств — и всё рухнуло в решающий момент. Никто никого не простил.

Увидев её странное выражение лица, Ся Цинбао моргнул и взял у неё яблоко:

— Сестра, я просто пошутил. Ты обиделась?

Ся Цинъян бросила на него сердитый взгляд и встала:

— Нет! Меньше играй в телефон, завтра выписываешься!

С этими словами она собралась уходить.

— Сестра! — окликнул её Ся Цинбао, чувствуя, что с ней что-то не так. — Ты с Сяобэем поссорилась?

Не может быть! Ведь всего несколько дней назад он сделал тебе предложение! Об этом говорили и в университете, и в обществе, и в интернете!

— Нет! Не твоё дело! — Ся Цинъян не хотела продолжать разговор и взяла сумку.

http://bllate.org/book/8666/793605