Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 15

Выйдя из лифта, Ся Цинъян сбросила руку Цинь Сянбея со своего плеча.

— Никого нет. Хватит притворяться!

Она решительно шагнула вперёд.

Цинь Сянбэй нахмурился, быстро нагнал её и сжал её запястье. Не говоря ни слова, он потащил её к машине.

Ся Цинъян и сама хотела поговорить с ним, поэтому, хоть и сопротивлялась слегка, всё же послушно села на пассажирское место.

Хлопнув дверью, Цинь Сянбэй с сарказмом бросил:

— Ся Цинъян, у тебя хоть совесть есть? Если бы я не пришёл вовремя, как бы ты объяснилась перед родителями и старшими?

Ся Цинъян упрямо смотрела прямо перед собой.

— Я чиста перед собственной совестью!

— Чиста? — Цинь Сянбэй вспыхнул от ярости. Эта женщина становилась всё непонятнее!

Если бы водитель не сообщил ему, что его мать сегодня ходила к главному гинекологу, он бы и не явился вовремя — не увидел бы, как её довели до слёз!

Да он просто дурак!

Мысль о том, что она переспала с другим мужчиной, заставляла его сжимать кулаки от бешенства. Но в глубине души он не хотел, чтобы об этом узнали другие — даже члены семьи. Это было их личное дело, и он собирался разобраться с ней с глазу на глаз!

А в ответ она не только не проявила ни капли благодарности, но и уставилась вперёд так, будто её оклеветали!

— Ся Цинъян, скажи мне прямо, — Цинь Сянбэй не стал ходить вокруг да около, — кто этот мужчина? Тот самый, что оплатил операцию Сяобао?

Ся Цинъян вздрогнула, но тут же всё поняла.

Да, операция Сяобао стоила десятки тысяч — скрыть это было невозможно.

Она по-прежнему не смотрела на него и тихо произнесла:

— Сянбэй, давай вернёмся к дедушке. Я сама скажу ему, что больше не люблю тебя. Я полюбила другого… Я знаю, дедушка всё это время удерживал твои акции в компании из-за нашей помолвки. Он добрый человек, наверняка согласится. И больше не будет использовать нашу свадьбу как рычаг давления на тебя.

Голос её звучал спокойно и безмятежно, но там, где Цинь Сянбэй не мог видеть, её сердце разрывалось от боли.

Сколько раз она ни принимала это решение, каждый раз, когда приходилось говорить ему, что больше не любит, боль становилась невыносимой.

Она не знала, что чем спокойнее и безразличнее она выглядела, тем сильнее злился Цинь Сянбэй!

«Бесчувственная женщина! Неужели не понимает, что я не хочу, чтобы старики узнали об этом?!»

Ему хотелось задушить её прямо здесь!

Стиснув зубы, он холодно процедил:

— Ладно! Ся Цинъян, ты молодец! Раз тебе всё равно, тогда и мне наплевать! Я только рад, если дедушка немедленно расторгнёт нашу помолвку!

Он завёл машину и резко тронулся с места.

Всю дорогу никто не проронил ни слова. Цинь Сянбэй гнал на предельной скорости, а Ся Цинъян молча вцепилась в ручку над дверью и закрыла глаза.

«Скри-и-и!» — автомобиль резко затормозил у главного входа резиденции семьи Цинь.

Ся Цинъян невольно выдохнула с облегчением и потянулась к ремню безопасности.

Но Цинь Сянбэй вдруг прижал её руку к сиденью и, с глазами, налитыми кровью, прорычал:

— Ся Цинъян, чёрт возьми, скажи мне наконец: кто этот мужчина?!

Она вздрогнула от его внезапного жеста и попыталась вырваться:

— Отпусти меня! Между нами всё кончено, тебе нечего обо мне заботиться! Я сама пойду и скажу дедушке!

— Ся Цинъян! — Цинь Сянбэй вдруг заорал, и в его глазах вспыхнула тьма. — Сколько лет я берёг тебя… Чёрт возьми, скажи, с кем ты переспала?! За что ты предала меня?!

Ся Цинъян зажмурилась от его крика, глубоко вдохнула и прошептала:

— Я… скажу.

Цинь Сянбэй, тяжело дыша, ослабил хватку.

— Говори!

Голос его стал хриплым.

Ся Цинъян судорожно втянула воздух, слёзы катились по щекам, сердце разрывалось от боли.

Она крепко сжала губы и, глядя в его кроваво-красные глаза, с трудом выдавила:

— Полгода назад твоя компания оказалась в беде… Ты был подавлен, раздражён, не ел и не спал. Я смотрела на тебя и не знала, как помочь… Твоя мама сказала мне, что если ты проиграешь дядюшке Сичэню, наша помолвка рухнет… Сянбэй, все эти годы я думала, что выйду замуж только за тебя. Я никогда не думала о других мужчинах… Однажды ты напился, и я сварила тебе отвар от похмелья. Когда я пыталась дать тебе выпить, ты в бешенстве опрокинул чашку… Твоя мама обозвала меня бесполезной и сказала, что даже проститутка стоит дороже, ведь за деньги хоть что-то даёт… Мне было так больно, я чувствовала себя никчёмной, неспособной помочь тебе… Тогда я анонимно разместила объявление в интернете, ища богатого инвестора для твоей компании. И действительно, кто-то откликнулся, назначил встречу… Но…

Она не смогла продолжать, рыдая.

Цинь Сянбэй, постепенно приходя в себя, широко раскрыл глаза от изумления.

— Но что? — спросил он, хотя уже, казалось, угадал ответ.

Его руки, лежавшие на руле, сжались в кулаки.

Ся Цинъян с трудом сдержала плач:

— Но его условие было… чтобы я была с ним полгода… Сянбэй, прости… У меня не было выбора. Если бы я не помогла тебе, я потеряла бы тебя… А помочь могла только своим телом…

Глаза Цинь Сянбея тут же затуманились слезами.

— Значит, ты продала себя другому мужчине, чтобы он помог мне?!

Он не мог описать своих чувств! Гнев сменился потрясением, потрясение — неверием…

Всё это время он думал, что его невеста разлюбила его и изменила… А на самом деле она отдалась ради него!

Какая ирония! Какой позор!

Ся Цинъян с трудом кивнула:

— Да… Прости меня, Сянбэй, у меня не было выбора…

— Ся Цинъян! — Цинь Сянбэй сжал её плечи, в его голосе звучали боль, бессилие и раскаяние. — Какая же ты дура! Я — мужчина! Если с компанией что-то случилось, это моя ответственность. Я сам бы всё исправил! Кто сказал, что ты обязана была помогать? Да и та компания — всего лишь ставка в игре! Даже если бы я проиграл всё, разве дедушка бросил бы меня? Что за чёрт, всего лишь кресло председателя! Пусть дядюшка Сичэнь сидит! Я — младший сын рода Цинь, разве я вдруг окажусь на улице?

Говоря это, он сам заплакал.

Глядя на девушку, которая рыдала, не в силах остановиться, он почувствовал невыносимую боль и вину.

Вся эта «измена» оказалась следствием его собственной беспомощности, которая заставила её пожертвовать собой…

Ся Цинъян, услышав его слова, ещё сильнее возненавидела себя. Она оттолкнула его и, сквозь слёзы, выкрикнула:

— Хватит, Сянбэй! Прошу, не говори больше… Это я виновата, я недостойна тебя!

Она не знала, как отреагирует Цинь Сичэнь, когда узнает правду, но больше не могла молчать. Она готова была вынести любое унижение от Цинь Сянбея, любой гнев… Но не могла видеть его страдающим.

Цинь Сянбэй крепко зажмурился и ударил кулаком по рулю.

«Биииип!» — протяжный гудок разнёсся по двору.

В это самое мгновение автомобиль Цинь Сичэня остановился неподалёку. Услышав шум, он нахмурился и вышел из машины, бросив взгляд в их сторону.

Цинь Сянбэй чувствовал себя жалким — его собственная невеста продала себя ради него… Ему было стыдно и горько: он думал, что получил помощь от мудрого инвестора, а на деле это были чьи-то тёмные игры!

— Цинъян, кому ещё ты рассказала об этом? — хрипло спросил он.

Ся Цинъян всхлипнула:

— Никому… Я никому не говорила.

— А насчёт ребёнка? — спросил он, глядя на неё красными от слёз глазами.

Ся Цинъян энергично замотала головой:

— Я всё это время училась! То в университете, то дома. Откуда у меня мог быть ребёнок? Разве можно скрыть беременность и роды?!

Цинь Сянбэй подумал, что, возможно, гинеколог ошибся. Впрочем, об этом можно будет поговорить позже.

— Тогда скажи мне, кто он? — пристально посмотрел он на неё. — Кто посмел требовать такого, зная, что ты — моя невеста?

Сердце Ся Цинъян забилось так, будто хотело выскочить из груди.

«Тук-тук-тук».

Внезапно в окно постучали. Цинь Сянбэй и Ся Цинъян одновременно обернулись.

Цинь Сичэнь, слегка наклонившись, постучал по стеклу, а затем выпрямился и, стоя в своей обычной элегантной позе, закурил сигарету.

Увидев его спину, Ся Цинъян застыла. Слёзы словно застыли на её лице.

Цинь Сичэнь… Как он здесь оказался?

Цинь Сянбэй взглянул на дядю, отпустил Ся Цинъян и поправил одежду.

— Ни слова семье! — тихо, но твёрдо сказал он. — С мамой я сам разберусь. Дедушка ни в коем случае не должен узнать.

Ся Цинъян растерялась:

— Сянбэй, может, лучше сказать дедушке? Тогда он не будет заставлять тебя жениться на мне…

Она понимала: рано или поздно правда всплывёт. Сегодня Вэнь Сюлань узнала — завтра узнает дедушка. И она прекрасно знала: между ней и Цинь Сянбеем всё кончено.

Цинь Сянбэй, уже открывавший дверь, замер. Его брови снова нахмурились, и он раздражённо прошипел:

— Ся Цинъян, ты совсем дурочка? Молодая девушка продаёт себя — как это отразится на твоей репутации? Ты вообще сможешь выйти замуж, завести семью?

В его голосе слышалась досада и забота.

Он бросил на неё предостерегающий взгляд и вышел из машины.

— Выходи.

Ся Цинъян замерла. В её душе бурлили противоречивые чувства, но среди них ясно выделялось одно — благодарность.

«Сянбэй… Он заботится обо мне? Он всё ещё неравнодушен?»

Эта мысль вызвала у неё слёзы раскаяния и горечи.

Она вытерла глаза и вышла из машины.

— Что случилось? — Цинь Сичэнь протянул племяннику сигарету и бегло взглянул на Ся Цинъян. — Сянбэй, опять обидел Сяо Ся?

Цинь Сянбэй взял сигарету и небрежно усмехнулся:

— Да ладно, мелкие ссоры — для пользы! — Он бросил Ся Цинъян многозначительный взгляд. — Дядюшка говорит, я тебя обижаю. Скажи ему сама, обижаю ли я тебя?

— Н-нет, — поспешно ответила Ся Цинъян. — Здравствуйте, дядюшка.

Она опустила голову, крепко сжав губы.

— Пойду к дедушке.

С этими словами она направилась к главному дому.

Цинь Сянбэй, глядя ей вслед, громко крикнул:

— Жена, только не жалуйся дедушке! А то он заставит меня есть не то, что положено!

Ся Цинъян на мгновение замерла и тихо ответила:

— Хорошо.

И скрылась за дверью.

Она знала: Цинь Сянбэй не хочет, чтобы дедушка узнал правду.

Цинь Сичэнь слегка приподнял уголки губ:

— Дедушка поручил мне заняться подготовкой твоей свадьбы. Когда собираешься забрать Сяо Ся домой?

http://bllate.org/book/8666/793607