Готовый перевод Addiction to Ambiguity: Young Master Qin, Please Restrain Yourself / Пристрастие к двусмысленности: Молодой господин Цинь, пожалуйста, сдерживайтесь: Глава 12

Лицо старейшины Циня, ещё мгновение назад сиявшее радостью, вдруг омрачилось — в глазах мелькнули разочарование и тревога.

— Иди, иди скорее! Прикажи кому-нибудь немедленно съездить к нему и всё обыскать!

Едва старик договорил, как в зал неспешно вошёл Цинь Сянбэй, лениво зевая:

— Не надо искать. Четвёртый дядя и госпожа Ан знакомы совсем недавно, сейчас у них самый пылкий и сладкий период — наверняка совсем забыл обо всём на свете.

Вэнь Сюлань тут же строго взглянула на сына:

— Сяо Бэй, дедушка здесь! Говори осторожнее!

Старейшина Цинь был в прекрасном настроении и не стал сердиться на внука. Он ласково улыбнулся:

— Сяо Бэй, ты что, знаешь про дела твоего четвёртого дяди?

Цинь Сянбэй схватил один пирожок на пару и откусил:

— Конечно, знаю! Вчера мне понадобилось зайти в отель, и я случайно увидел четвёртого дядю с госпожой Ан… Обнимались и целовались — такая неразлучная парочка!

— Госпожа Ан? — старик сразу уловил главное. — Из какой семьи эта госпожа Ан?

Пока сын ел, Цинь Сиань подхватил:

— Это сама дочь председателя корпорации «Ан» — Ан Сяоси. Ей двадцать шесть лет. Два года назад вернулась из Европы после учёбы и сейчас тоже участвует в управлении семейным бизнесом. Я лично её не встречал, но слышал, что девушка не только красива, но и талантлива, решительна и энергична, очень способная. Можно сказать, она и Сичэнь — идеальная пара!

Так вот оно что — дочь самого главы корпорации «Ан»!

Старейшина Цинь энергично закивал, поглаживая короткие белые усы:

— Этот Сичэнь! Тайком завёл девушку! Сиань, найди его как можно скорее и пришли домой — пусть явится ко мне!

— Хорошо, отец.

…

После обеда настроение старейшины заметно улучшилось, и он велел управляющему Вану сопроводить себя на прогулку по саду, чтобы погреться на солнышке.

Как только родители ушли, Цинь Сянбэй подошёл к деду:

— Ван Бо, позвольте мне побыть с дедушкой. Идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами.

Старик на миг удивился, но потом прищурился и ласково улыбнулся:

— Сяо Бэй, разве у тебя сегодня так мало дел? Решил провести время с дедом?

С этими словами он многозначительно посмотрел на управляющего, и тот, понимающе улыбнувшись, отошёл в сторону.

Цинь Сянбэй поддержал деда под руку и хитро ухмыльнулся:

— Да что вы, дедушка! Просто компания сейчас в таком напряжении… Ведь срок вашего пятилетнего испытания почти подошёл — я не смею расслабляться!

Дед и внук дошли до беседки и сели. Старейшина Цинь всё так же ласково смотрел на внука:

— Тебе тяжело, да? Соревноваться с четвёртым дядей…

— Ещё бы! — Цинь Сянбэй встал и стал за спиной деда, почтительно массируя ему плечи. — Я ведь не из-за ваших акций переживаю. В конце концов, четвёртый дядя — не чужой, он ваш родной сын! Да и он такой сильный — проиграть ему для меня честь. Просто боюсь, что проиграю слишком позорно и опозорю весь род Цинь!

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся старик. — Вот это внук! Достоин быть наследником рода Цинь!

Он помолчал немного и добавил:

— Ладно, садись. Раз пришёл сегодня специально, чтобы побыть со мной, наверняка есть что сказать?

Цинь Сянбэй ухмыльнулся и поспешно уселся напротив:

— Дедушка, я сейчас кое-что скажу… Только, пожалуйста, не злитесь и не расстраивайтесь… Очень вас прошу!

— О чём речь?

— О… о Цинъян.

Улыбка мгновенно исчезла с лица старейшины — он стал серьёзным и напряжённым:

— Разве ты не сделал официальное предложение этой девочке Цинъян? Что ещё задумал?

Старик, хоть и близок к восьмидесяти, но вовсе не глуп. Раз Сяо Бэй боится его рассердить и речь идёт о Цинъян, значит, дело нечисто!

Цинь Сянбэй тяжело вздохнул:

— Дедушка, я знаю, как вы с дедом Ся были близки! Но… даже если вы не думаете о моём счастье, то хотя бы проверьте характер вашей будущей внучки!

— Негодяй! — старик так сильно стукнул посохом по полу, что эхо разнеслось по саду. — Я сам воспитывал Цинъян с детства! Неужели я ошибся в человеке?

— Не злитесь, дедушка! — Цинь Сянбэй поспешил подойти и погладить деда по груди. — Мы с Цинъян всегда ладили! Но… но недавно я узнал, что у неё, возможно, есть другой мужчина.

Старик мгновенно сжал кулаки, лицо его исказилось от гнева:

— Что за чепуху несёшь! Цинъян ещё студентка! Она целыми днями только между университетом и домом — откуда у неё…

— Дедушка, дедушка, не злитесь! — Цинь Сянбэй испугался, увидев, как дед начал дрожать от ярости, и поспешил умолять: — Простите меня! Я больше не скажу ни слова! Пожалуйста, успокойтесь!

Старейшина Цинь долго и гневно смотрел на единственного внука, но постепенно успокоился:

— Как бы то ни было, если между тобой и Цинъян недоразумение — немедленно разберитесь! Больше не хочу слышать от тебя дурных слов о Цинъян!

— Хорошо, хорошо! Обещаю, дедушка! Я был неправ, нес всякий вздор! — Цинь Сянбэй, видя, что дед действительно в ярости, поспешил взять вину на себя.

К счастью, в этот момент подошёл управляющий Ван и помог старику уйти.

Цинь Сянбэй посмотрел на листок в руке — документ, подтверждающий, что Ся Цинъян не девственница и уже рожала ребёнка, — стиснул зубы и смял его в комок, бросив в мусорное ведро рядом.

Ладно! Судя по здоровью деда, ему осталось недолго…

Он не может позволить себе убить старика прямо сейчас — компания ещё не в его руках!

Что до Ся Цинъян… Хм! Всё, чего она хочет, он не даст ей получить!

После ухода сына в беседку вошла Вэнь Сюлань.

Она издалека заметила, как старик ушёл, а сын достал какой-то листок, посмотрел и выбросил в мусорку. Похоже, он хотел показать это деду, но передумал?

Что это было?

Охваченная любопытством, она подошла ближе.

Убедившись, что вокруг никого нет, Вэнь Сюлань вытащила из мусорного ведра смятый комок и разгладила бумагу.

Когда она прочитала содержимое, её глаза медленно расширились от изумления.

Прочитав до конца, она тяжело задышала, опустившись на скамью.

Невероятно!

Эта скромная, застенчивая, послушная и чистая девочка Ся Цинъян оказалась такой ужасной женщиной!

Ладно, не девственница — бывает. Но она ещё и рожала ребёнка!

Вэнь Сюлань немного пришла в себя, аккуратно сложила документ и спрятала в карман, после чего поспешно ушла.

…

Старейшину Циня управляющий Ван проводил в гостиную и поспешил налить ему чашку чая.

— С чего это вы рассердились на внука?

Цинь Янчжэнь сделал глоток чая, и дискомфорт в груди немного утих. Он нахмурился:

— Лао Ван, свяжись с Цинъян и назначь встречу. Я хочу увидеть её лично. И никому об этом не говори.

— Хорошо, господин.

Старик крепче сжал посох, его белые брови слегка подрагивали.

Он наблюдал за тем, как эти двое росли вместе. Пусть Сянбэй и шаловлив, но все эти годы относился к Цинъян с добротой.

А Цинъян…

Воспитанная, трудолюбивая, добрая, всегда заботилась о Сянбэе — с десяти лет стирала ему носки, с тринадцати училась готовить… Предложение уже сделано, свадьба совсем близко — нельзя допустить никаких срывов!

Но в последнее время Сянбэй всё чаще упоминает, будто у Цинъян появился другой мужчина… Это его очень тревожит.

Вспомнив своего покойного друга, ушедшего более двадцати лет назад, старейшина твёрдо решил: брак внука и Цинъян должен состояться!

…

В одном из западных ресторанов на окраине города.

Ся Цинъян, закончив занятия, поспешила в ресторан и сразу вошла в частную комнату.

Увидев, что старейшина уже давно ждёт, она поспешила извиниться:

— Дедушка, простите! Профессор после пары ещё немного рассказывал!

— Ничего страшного! Наверное, проголодалась? Садись скорее! — старик сразу улыбнулся и обратился к управляющему: — Ван Бо, принеси меню.

— Уже здесь! — управляющий улыбнулся и подал меню, лежавшее на шкафу за спиной, прямо Ся Цинъян.

— Спасибо, дедушка! — Ся Цинъян села и машинально раскрыла меню. — Дедушка, вы специально приехали ко мне в университет? Зачем? Вы могли просто позвонить — я бы сама приехала!

Старик с нежностью посмотрел на неё:

— Есть вещи, которые дома обсуждать неудобно, поэтому я и приехал.

Ся Цинъян замерла, листая меню. В душе мелькнуло тревожное предчувствие.

За все эти годы дедушка не раз бывал рядом с университетом, но всегда проездом — просто пообедать вместе.

А сегодня он приехал специально ради неё…

— Дедушка, что вы будете заказывать? В этом году я получила стипендию — позвольте угостить вас! — Ся Цинъян протянула меню старику.

— Ха-ха, я не ем такие блюда. Знал, что молодёжи нравится, поэтому и выбрал это место. Заказывай, что хочешь, — старик погладил усы. — Девочка, я так тобой горжусь! Твой дед был бы очень доволен!

— Вы для меня как родной дедушка, — Ся Цинъян быстро выбрала несколько блюд. — Пойду позову официанта.

— Не нужно, госпожа Ся, я сам схожу, — управляющий Ван взял меню и вышел, прикрыв за собой дверь.

Ся Цинъян окончательно убедилась: дедушка пришёл поговорить о чём-то серьёзном.

Оставшись наедине, старейшина Цинь сразу перешёл к делу:

— Девочка, у тебя с Сяо Бэем в последнее время не всё в порядке?

Ся Цинъян, хоть и готовилась к разговору, но от неожиданного вопроса всё равно занервничала. Она крепко сжала губы:

— Дедушка, простите, что заставляю вас волноваться. Это всё моя вина, я…

Она не успела договорить — старик мягко перебил:

— Девочка, я наблюдал за тобой с детства и прекрасно знаю, как ты относишься к Сяо Бэю. Вся семья тебя любит и давно считает тебя своей невесткой… Возможно, твоя будущая свекровь немного строга, но не переживай — пока я жив, она ничего тебе не сделает. Что до Сяо Бэя — он поздно повзрослел, всё ещё любит повеселиться. Если тебе тяжело, потерпи немного.

Тёплые слова деда заставили Ся Цинъян сдерживать слёзы. Она покачала головой, с трудом сдерживая рыдания:

— Дедушка, на этот раз… на этот раз правда моя вина. Я… я подвела Сяо Бэя.

Брови старика медленно сдвинулись:

— Как это понимать?

Ся Цинъян мучительно колебалась. Она не знала, как признаться дедушке. Не то чтобы хотела скрывать — просто боялась, что он не выдержит…

— Дедушка, я никогда не хотела причинить боль Сяо Бэю и ничего не делала, чтобы предать его. Но иногда я…

Ся Цинъян замолчала, собираясь с духом, чтобы признаться во всём, как вдруг дверь комнаты распахнулась, и в неё вошёл высокий мужчина.

Старик и Ся Цинъян одновременно обернулись — и оба на миг замерли.

Цинь Сичэнь?

Глаза Ся Цинъян расширились от изумления. Он явился в самый нужный момент!

— Че… четвёртый дядя! — поспешно встала она, почтительно поклонившись.

Старик тоже удивился:

— Сичэнь, ты как здесь оказался?

Цинь Сичэнь лёгкой улыбкой закрыл дверь и вошёл:

— Вы же велели старшему брату найти меня. Я зашёл домой — вас там не было. Связался с Ван Бо — он сказал, что вы здесь. Вот и приехал.

Мужчина сел между дедом и Ся Цинъян и ласково посмотрел на девушку:

— Думал, дедушка пришёл встретиться со старым другом, а оказалось — с девочкой.

Цинь Сичэнь говорил мягко и нежно, как настоящий дядя, заботящийся о племяннице.

Это слово «девочка» на миг сбило Ся Цинъян с толку.

Неужели это тот самый демон, которого она знает?

Надо признать, актёрский талант у него на высоте!

Его спокойствие и естественность немного успокоили Ся Цинъян:

— Конечно, четвёртый дядя, заказывайте, что хотите.

Она налила ему чашку чая и встала:

— Пойду позову официанта.

Старик, увидев сына, вспомнил о своём деле и поспешил спросить:

— Сичэнь, наконец-то признаешься — как ты познакомился с дочерью семьи Ан?

Цинь Сичэнь сделал глоток чая:

— Вы же сами всё время торопили меня… Вот и нашёл вам невестку.

Рука Ся Цинъян, лежавшая на ручке двери, на миг замерла. Ей показалось, будто внутри что-то оборвалось — струна, натянутая до предела, вдруг лопнула.

Но она лишь на секунду замерла, после чего открыла дверь и вышла.

Значит, та фотография… правдива?

Цинь Сичэнь действительно помолвлен?

http://bllate.org/book/8666/793604